这首诗是白居易早冬游历王屋山时所作,先描绘王屋山霜降时节的清灵山水之景,再叙写游山的行程与心境,随后由眼前之景追忆曾同游王屋的两位友人,感慨二人早年“或为仙或为臣”的志向皆得实现,一居官一隐修的不同人生际遇,最后以题诗山石作结,寄寓对友人的咏叹与对王屋故山的深情。全诗融写景、叙事、抒情与用典于一体,既有游山的闲适意趣,又含对人生境遇的叹惋与对友人的推崇。
早冬游王屋,自灵都抵阳台上方望天坛,偶吟
石泉碧漾漾,岩树红离离。
朝为灵都游,暮有阳台期。
飘然世尘外,鸾鹤如可追。
忽念公程尽,复惭身力衰。
天坛在天半,欲上心迟迟。
尝闻此游者,隐客与损之。
各抱贵仙骨,俱非泥垢姿。
二人相顾言,彼此称男儿。
若不为松乔,即须作皋夔。
今果如其语,光彩双葳蕤。
一人佩金印,一人翳玉芝。
我来高其事,咏叹偶成诗。
为君题石上,欲使故山知。
简要说明
逐句注释
- 霜降山水清,王屋十月时:霜降,二十四节气之一,在每年公历10月23日左右;王屋山,道教名山,位于今河南济源市。此句点明游山的节令与地点,言霜降时节山水澄澈明净,正是王屋山十月的景致。
- 石泉碧漾漾,岩树红离离:石泉,山岩间的清泉;碧漾漾,形容泉水碧绿、水波荡漾的样子;岩树,生长在山岩上的树木;红离离,指经霜红叶繁茂鲜明的样子。此句描绘王屋山早冬的山水色彩,清泉映碧、红叶满山,画面鲜明生动。
- 朝为灵都游,暮有阳台期:灵都观,王屋山著名道观;阳台观,王屋山道教胜地,相传为道教司马承祯修道之处;期,约定的行程目的地。此句叙写当日游山的行程,清晨游览灵都观,傍晚前往阳台观。
- 飘然世尘外,鸾鹤如可追:飘然,超脱尘俗的样子;世尘外,世俗尘世之外;鸾鹤,传说中仙人所乘的仙鹤,此处代指仙道境界;追,追随、效仿。此句写游山时的心境,仿佛置身尘世之外,似可追随仙人的鸾鹤,超脱世俗。
- 忽念公程尽,复惭身力衰:公程,此处主流解读为仕宦的职事或世俗公务;尽,完毕、结束;身力衰,身体精力衰弱。此句笔锋一转,从闲适的游兴中回过神来,感念公务已毕,又惭愧自己年岁渐长、精力不济。
- 天坛在天半,欲上心迟迟:天坛峰,王屋山主峰,为道教圣地,相传为轩辕黄帝祭天之处;在天半,高耸在半空之中;欲上,想要登临峰顶;心迟迟,心中迟疑徘徊,既向往登临,又有踌躇难前的意绪。
- 尝闻此游者,隐客与损之:尝闻,曾经听说;隐客,隐士;损之:当为白居易友人,具体姓名与身份学界尚有争议,一说为唐代官员崔损,或指同游王屋山的佚名友人。此句引出追忆的对象,言曾听闻当年同游王屋山的两位友人,一位是隐士,一位是损之。
- 各抱贵仙骨,俱非泥垢姿:抱,怀有、秉持;贵仙骨,道家谓仙人具有超凡的骨相,此处形容二人气质不凡;俱,都;泥垢姿,世俗污浊的庸常姿态,指身处尘俗的凡庸之态。此句赞美二位友人的风骨超凡,绝非世俗庸人。
- 二人相顾言,彼此称男儿:相顾言,互相看着交谈;称男儿,称得上真正的男子汉大丈夫。此句叙写当年二人同游时的对话,彼此互相推崇,皆以男儿自诩。
- 若不为松乔,即须作皋夔:松乔,指古代传说中的仙人赤松子与王子乔,皆为隐逸成仙的代表;皋夔,指舜帝时的贤臣皋陶与夔,皋陶掌刑狱,夔掌音乐,皆为治国名臣。此句写二人当年的志向:要么做超脱尘世的仙人,要么做匡扶天下的名臣。
- 今果如其语,光彩双葳蕤:果如,果然如同;双葳蕤,草木繁盛繁茂的样子,此处形容二人风采焕发、功业显赫。此句言如今二人果然实现了当年的志向,各自光彩照人。
- 一人佩金印,一人翳玉芝:佩金印,汉代官秩二千石以上的官员佩金印紫绶,此处代指身居高位、仕宦得志;翳,遮蔽、隐居;玉芝,道家传说中的仙药,服食可长生,此处代指隐居修道。此句写二人如今的境遇:一位身居高位,一位隐居修道。
- 我来高其事,咏叹偶成诗:高其事,推崇、敬仰二人的事迹;咏叹,歌咏赞叹;偶成诗,偶然写下此诗。此句点明作诗的缘由,言自己来此仰慕二人的事迹,有感而咏叹,偶然作成此诗。
- 为君题石上,欲使故山知:为君,为你们二位友人;题石上,将诗题刻在山石之上;故山,指王屋山,亦指友人的故乡,此处侧重指王屋山作为旧游之地,欲让此山知晓这段往事。此句收束全诗,言题诗山石,以纪念此次游山与追忆友人。
现代译文
霜降时节山水澄澈明净,正是王屋山十月的时节。
山岩间的清泉碧绿荡漾,崖上的红叶繁茂鲜明。
清晨在灵都观游览,傍晚便赴阳台观的约期。
飘然置身尘世之外,仿佛仙人的鸾鹤便可追随。
忽然念起公务已毕,又惭愧自己精力渐衰。
天坛峰高耸在半空之中,想要登临却心中迟疑。
曾经听说当年同游这里的,一位是隐士,一位是损之。
二人都身怀仙风道骨,都不是世俗泥垢般的庸姿。
两人相视而语,彼此都称得上是男儿。
若不能做赤松子、王子乔那样的仙人,便要做皋陶、夔那样的名臣。
如今果然如他们所言,二人风采焕发各有成就。
一位佩着金印身居高位,一位隐居服食玉芝。
我来此仰慕他们的事迹,偶然而成此诗。
为你们题在山石之上,想让这座故山知晓这份往事。
创作背景
学界对诗作确切创作年份及“隐客与损之”的具体所指尚有争议,主流解读认为:王屋山为道教名山,白居易一生深受道家思想影响,常有出世归隐的意趣。此诗作于其早冬游历王屋山的闲暇时段,大概率为其仕途辗转期间的游赏之作。诗人从灵都观出发,行至阳台观眺望天坛峰,触景生情,追忆早年与两位友人同游王屋山的往事:当年二人意气风发,立下“或为仙或为臣”的志向,如今二人分别实现了各自的人生选择,一居官一隐修,诗人有感于二人的际遇,遂作此诗以咏叹。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以游山行程为线索,先绘景、再叙情、后追忆,最后点明作诗缘由,流转自然。开篇以极简笔墨勾勒王屋山早冬风貌,随后转入游山心境变化,从闲适超脱到感慨自身境遇,再过渡到对友人的追忆,最后收束于题石寄意,情感起伏有致,逻辑清晰。
- 用典贴合意境:诗中多处运用典故,以“松乔”“皋夔”对应友人的两种人生志向,以“鸾鹤”象征仙道境界,以“金印”“玉芝”分别代指仕宦与隐修的人生选择,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的情感,且贴合王屋山的道教背景。
- 语言平易自然:全诗语言浅切流畅,符合白居易一贯的诗风,无刻意雕琢之语。如“石泉碧漾漾,岩树红离离”以叠词摹写景物,生动形象又不失质朴清新,于平易中见诗意凝练。
- 抒情兼具层次:诗人先写游山的超脱闲适,又以“忽念公程尽,复惭身力衰”转折,抒发对自身仕宦与年岁的叹惋,随后追忆友人的人生成就,将个人游赏意趣、对友人的推崇与对人生选择的思考融为一体,情感真挚动人。
- 体式灵活自由:此诗为五言古诗,不拘泥于律诗的严格格律,韵脚随文意转换,自由灵动,更适合抒发复杂的情感与叙事追忆。
常见问题
《早冬游王屋,自灵都抵阳台上方望天坛,偶吟》的作者和朝代是什么?
《早冬游王屋,自灵都抵阳台上方望天坛,偶吟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《早冬游王屋,自灵都抵阳台上方望天坛,偶吟》主要写了什么?
这首诗是白居易早冬游历王屋山时所作,先描绘王屋山霜降时节的清灵山水之景,再叙写游山的行程与心境,随后由眼前之景追忆曾同游王屋的两位友人,感慨二人早年“或为仙或为臣”的志向皆得实现,一居官一隐修的不同人生际遇,最后以题诗山石作结,寄寓对友人的咏叹与对王屋故山的深情。全诗融写景、叙事、抒情与用典于一体,既有游山的闲适意趣,又含对人生境遇的叹惋与对友人的推崇。
《早冬游王屋,自灵都抵阳台上方望天坛,偶吟》的创作背景是什么?
学界对诗作确切创作年份及“隐客与损之”的具体所指尚有争议,主流解读认为:王屋山为道教名山,白居易一生深受道家思想影响,常有出世归隐的意趣。此诗作于其早冬游历王屋山的闲暇时段,大概率为其仕途辗转期间的游赏之作。诗人从灵都观出发,行至阳台观眺望天坛峰,触景生情,追忆早年与两位友人同游王屋山的往事:当年二人意气风发,立下“或为仙或为臣”的志向,如今二人分别实现了各...
《早冬游王屋,自灵都抵阳台上方望天坛,偶吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以游山行程为线索,先绘景、再叙情、后追忆,最后点明作诗缘由,流转自然。开篇以极简笔墨勾勒王屋山早冬风貌,随后转入游山心境变化,从闲适超脱到感慨自身境遇,再过渡到对友人的追忆,最后收束于题石寄意,情感起伏有致,逻辑清晰。 2. 用典贴合意境 :诗中多处运用典故,以“松乔”“皋夔”对应友人的两种人生志向,以“鸾鹤”象征仙道境界,以“金印...