本诗为白居易退居渭村时的遣怀之作,通过层层剖析肉身、身外之物与名位权势的关系,破除对名利的执着,抒发了厌倦官场浮华、追求安贫乐道的人生态度,全诗以浅白语言阐发深刻哲理,兼具思想性与可读性。
遣怀 自此后诗,在渭村作。
此身是外物,何足苦忧爱。
况有假饰者,华簪及高盖。
此又疏于身,复在外物外。
操之多惴栗,失之又悲悔。
乃知名与器,得丧俱为害。
颓然环堵客,萝蕙为巾带。
自得此道来,身穷心甚泰。
简要说明
逐句注释
寓心身体中,寓性方寸内。
注释:寓,寄托;方寸,古人称心为“方寸之地”。此句意为将心神寄托于形体之中,将本性安放在内心深处。此身是外物,何足苦忧爱。
注释:外物,此处指相对于真我而言的形体;忧爱,忧虑与贪爱。句意:这肉身本也是身外之物,何必为它苦苦忧念、贪恋不舍?况有假饰者,华簪及高盖。
注释:假饰,矫饰浮华之物;华簪,华贵的官簪,代指官帽、官位;高盖,高大的车盖,代指高官所乘的车马。此句直指官场的浮华装饰。此又疏于身,复在外物外。
注释:疏,远于、超出。句意:这些官爵车马比起肉身更加遥远,本就属于身外之物之外的存在。操之多惴栗,失之又悲悔。
注释:操,把持、拥有;惴栗,恐惧战栗。句意:得到这些名利便终日惴惴不安,失去它们又徒然悲伤悔恨。乃知名与器,得丧俱为害。
注释:名与器,指名位与权势;得丧,得到与失去。句意:这才明白,名位权势无论得到还是失去,都是一种精神上的祸害。颓然环堵客,萝蕙为巾带。
注释:颓然,安然自在的样子;环堵客,指居于简陋居室的隐士,环堵指四周土墙,形容居室简陋;萝蕙为巾带,以女萝、蕙草这类香草作为头巾与衣带,指以自然之物为饰,超脱世俗浮华。自得此道来,身穷心甚泰。
注释:此道,指上文所述超脱外物、安贫乐道的道理;穷,生活清贫;泰,安宁舒畅。句意:自从领悟了这超然的道理,即便自身处境穷困,心境也格外安宁舒畅。
现代译文
将心神寄托于形体之内,
将本性安放在方寸心间。
这肉身原也是身外之物,
何必为它苦苦忧念贪恋?
更何况还有那矫饰浮华的东西,
华贵的官簪与高盖的车轩。
这些比起肉身更加遥远,
本就属于身外之外的外边。
得到它们便终日惴惴不安,
失去它们又徒然悲悔连连。
这才懂得名位与权势,
无论得丧都是一种祸患。
如今我安然居于陋巷之间,
以萝草蕙花作为巾带装点。
自从悟得这超然的道理,
虽身遭穷困而心境泰然。
创作背景
本诗自注明确为“在渭村作”,渭村即唐代下邽县渭上村(今陕西渭南境内)。白居易于元和六年(811年)母亲去世,辞官守丧,退居渭村三年有余。在此期间,他远离朝堂政治漩涡,亲身经历了官场的浮华与倾轧,加之此前已萌生的仕途失意之感,因此写下多首遣怀之作,此诗便是其中之一,旨在抒发对仕途名利的厌倦,表达超脱外物、安贫乐道的人生追求。学界普遍认为此诗创作于元和六年至元和九年(811-814)白居易渭村退居期间。
艺术赏析
- 层层递进的说理结构:全诗从“身心寄托”的基础认知入手,先将肉身归为“外物”,再进一步将官爵车马等世俗名利归为“身外之外”,层层剥离外在的精神附着,最后点明名位权势的得丧皆为祸害,逻辑清晰,层层深入地阐发了超脱名利的核心哲理。
- 鲜明的对比手法:将“华簪高盖”代表的官场浮华与“萝蕙为巾带”的隐士简朴形成强烈对比,前者带来“惴栗悲悔”的精神折磨,后者则换来“身穷心泰”的安宁自在,直观凸显了不同人生选择带来的迥异心境。
- 化用传统思想:诗中“外物”的概念源自《庄子·外物》,白居易结合自身仕途经历,将道家的超脱思想转化为平易的人生感悟,既宣泄了对官场的厌倦,也展现了自我疗愈的精神世界;同时“环堵客”化用陶渊明“环堵萧然”的意象,暗含对陶渊明式归隐生活的向往,强化了安贫乐道的主题。
- 平易自然的语言风格:全诗采用浅白流畅的五言古诗形式,无刻意雕琢的辞藻,符合白居易“浅切平易”的诗歌主张,将深刻的人生哲理用通俗的语言表达出来,易于理解又余味悠长,体现了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学理念。
- 情感脉络清晰自然:全诗虽以说理为主,但字里行间融入了诗人自身的仕途经历与心境变化,从对名利的反思到最终的心境释然,无生硬说教之感,情感流转真挚顺畅。
常见问题
《遣怀 自此后诗,在渭村作。》的作者和朝代是什么?
《遣怀 自此后诗,在渭村作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《遣怀 自此后诗,在渭村作。》主要写了什么?
本诗为白居易退居渭村时的遣怀之作,通过层层剖析肉身、身外之物与名位权势的关系,破除对名利的执着,抒发了厌倦官场浮华、追求安贫乐道的人生态度,全诗以浅白语言阐发深刻哲理,兼具思想性与可读性。
《遣怀 自此后诗,在渭村作。》的创作背景是什么?
本诗自注明确为“在渭村作”,渭村即唐代下邽县渭上村(今陕西渭南境内)。白居易于元和六年(811年)母亲去世,辞官守丧,退居渭村三年有余。在此期间,他远离朝堂政治漩涡,亲身经历了官场的浮华与倾轧,加之此前已萌生的仕途失意之感,因此写下多首遣怀之作,此诗便是其中之一,旨在抒发对仕途名利的厌倦,表达超脱外物、安贫乐道的人生追求。学界普遍认为此诗创作于元和六年至元和...
《遣怀 自此后诗,在渭村作。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层层递进的说理结构 :全诗从“身心寄托”的基础认知入手,先将肉身归为“外物”,再进一步将官爵车马等世俗名利归为“身外之外”,层层剥离外在的精神附着,最后点明名位权势的得丧皆为祸害,逻辑清晰,层层深入地阐发了超脱名利的核心哲理。 2. 鲜明的对比手法 :将“华簪高盖”代表的官场浮华与“萝蕙为巾带”的隐士简朴形成强烈对比,前者带来“惴栗悲悔”的精神折磨,后...