这首诗是白居易暮春时节在江州贬所所作的送别春光之作,以送春为核心意象,串联起对长安旧游的回忆、当下贬谪天涯的失意,以及对自身境遇的感慨与对未来的期许,将春愁与身世之悲融为一体,情感真挚浅白。
送春归 元和十一年三月三十日作。
去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。
今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。
帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅?
莫惆怅,送春人。
冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。
五年炎凉凡十变,又知此身健不健?
好去今年江上春,明年未死还相见。
简要说明
逐句注释
送春归,三月尽日日暮时。
注释:三月尽日:指三月最后一日,即诗题中的三月三十日;日暮时:傍晚时分。开篇点明送春的具体时序与场景。去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。
注释:杏园:长安城南名胜,唐代新科进士常在此举行宴游活动;御沟:皇宫外围的护城河;曲江:长安城南著名游赏胜地,曲指水边曲折之处。此句回忆去年此时在长安送春的场景:杏园飞花飘落,御沟绿水悠悠,曾在曲江畔送别春光。今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。
注释:杜鹃花落:暮春时节杜鹃盛开后凋谢;子规:即杜鹃鸟,鸣声凄厉,古人常以其鸣声寓含悲愁之意;西江:此处指江州一带的长江段,因江州地处长安以西,故称西江。此句写今年在江州送春的场景:杜鹃花落尽,子规哀啼,自己正身处西江边为春送行。帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅?
注释:帝城:指唐朝都城长安;怏怏:失意、闷闷不乐的样子;天涯:此处指江州,远离京城的贬谪之地。此句以对比手法,将京城送春的失意与天涯送春的惆怅并提,突出贬谪远地的悲愁。莫惆怅,送春人。
注释:以自我宽慰的口吻劝勉自己不要过于惆怅,“送春人”即诗人自指。冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。
注释:冗员:闲散无实权的官员,此处指江州司马一职,为朝廷员外安置的闲职;无替:无人替代,指长期担任此闲职;准拟:打算、准备;浔阳:江州的古称,今江西九江。此句写自己身为闲官已历五年,今后仍需在浔阳送别春光。五年炎凉凡十变,又知此身健不健?
注释:炎凉:既指季节寒暑的变化,也指世态冷暖;十变:泛指多次变化,非实指。此句感慨五年间世事变迁,同时担忧自身的身体健康状况。好去今年江上春,明年未死还相见。
注释:好去:犹言“好走”,为送别之语;江上春:指江州江上的春日景致。结尾以宽慰之语作结,期许明年春日仍能与江上春光相见,暗含对未来的微薄期盼。
现代译文
暮春三月三十的黄昏,我又一次送别春光归去。
去年此时身在长安,杏园飞花飘满御沟绿水,我曾在曲江的曲折水畔送春离去。
今年远在江州,杜鹃花落尽,子规声声哀啼,我正伫立西江边为春送行。
在京城送春尚且心怀怏怏失意,远谪天涯送春,怎能不加倍惆怅?
莫要惆怅啊,我这送春之人。
我这个闲散冗官已经被罢黜五年,该好好准备,再来送别浔阳的春光了。
五年间世事冷暖已历经多次变幻,也不知这副身躯是否还康健。
去吧,今年江上的春光,只要我还未死,明年还能与你再度相见。
创作背景
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,越职言事得罪权贵,被贬为江州司马,这是他人生首次重大贬谪。元和十一年(816年)三月三十日,时值暮春将尽,白居易在江州贬所眼见春光逝去,回忆起往年在长安送春的闲适游赏场景,对比如今远谪天涯的失意处境,心生感慨,遂作此诗。诗中“五年炎凉凡十变”的感慨,也暗含了他自丁忧归朝后仕途不顺、屡遭排挤的经历。
艺术赏析
- 情景交融,以春写愁:全诗以“送春”为贯穿始终的线索,将春日之景与身世之悲紧密结合。从长安送春的旧游,到江州送春的今况,再到预拟明年送春的期许,春去的愁绪与贬谪的失意相互交织,春愁即人愁,意境浑然一体。
- 对比手法突出情感:诗人将去年长安送春的“怏怏”与今年天涯送春的“加倍惆怅”形成鲜明对比,凸显贬谪远地的悲苦;同时以“五年炎凉凡十变”的时间跨度,写出世事变迁与自身漂泊的沧桑之感。
- 平易浅切的语言风格:全诗遵循元白诗派的创作主张,语言质朴自然,多用口语化表达,如“莫惆怅,送春人”“好去今年江上春”,无晦涩典故,却饱含真情,直白地抒发了内心的失意与宽慰。
- 章法严谨,情感递进:全诗从送春的时序起笔,回忆旧景,再写今况,抒发惆怅,自我宽慰,继而感慨身世与身体,最后以期许作结,情感脉络层层递进,从失意到自我排解,再到微末的生存期许,情感流转自然,结构完整。
常见问题
《送春归 元和十一年三月三十日作。》的作者和朝代是什么?
《送春归 元和十一年三月三十日作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《送春归 元和十一年三月三十日作。》主要写了什么?
这首诗是白居易暮春时节在江州贬所所作的送别春光之作,以送春为核心意象,串联起对长安旧游的回忆、当下贬谪天涯的失意,以及对自身境遇的感慨与对未来的期许,将春愁与身世之悲融为一体,情感真挚浅白。
《送春归 元和十一年三月三十日作。》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,越职言事得罪权贵,被贬为江州司马,这是他人生首次重大贬谪。元和十一年(816年)三月三十日,时值暮春将尽,白居易在江州贬所眼见春光逝去,回忆起往年在长安送春的闲适游赏场景,对比如今远谪天涯的失意处境,心生感慨,遂作此诗。诗中“五年炎凉凡十变”的感慨,也暗含了他自丁忧归朝后仕途不顺、屡遭排挤...
《送春归 元和十一年三月三十日作。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以春写愁 :全诗以“送春”为贯穿始终的线索,将春日之景与身世之悲紧密结合。从长安送春的旧游,到江州送春的今况,再到预拟明年送春的期许,春去的愁绪与贬谪的失意相互交织,春愁即人愁,意境浑然一体。 2. 对比手法突出情感 :诗人将去年长安送春的“怏怏”与今年天涯送春的“加倍惆怅”形成鲜明对比,凸显贬谪远地的悲苦;同时以“五年炎凉凡十变”的时间跨度...