这首诗是白居易晚年写给友人杨慕巢的残春抒怀之作。诗人以自身六十五岁、官居三品的处境为切入点,先抒发年华老去、筋力渐衰的迟暮之感,继而流露对旧日亲故的珍重,借池上宴饮、吟诗作句的闲情消解愁绪,兼具迟暮感伤与旷达自遣的复杂情怀。
残春咏怀赠杨慕巢侍郎
[太子少傅官三品。
予今年六十五。
]不道官班下,其如筋力衰。
犹怜好风景,转重旧亲知。
少壮难重得,欢娱且强为。
兴来池上酌,醉出袖中诗。
静话开襟久,闲吟放盏迟。
落花无限雪,残鬓几多丝。
莫说伤心事,春翁易酒悲。
简要说明
逐句注释
- 位逾三品日,年过六旬时。:位逾三品:指官职品级超过三品,诗人自注“太子少傅官三品”(唐代太子少傅实际为正二品,此处以诗中自注为准);年过六旬:年龄超过六十岁,诗人自注“予今年六十五”。
- 不道官班下,其如筋力衰。:不道:不必提及、不说;官班下:官职品阶低下,此处以反语点明自身官阶不低(呼应“位逾三品”);其如:又能如何、奈何;筋力衰:身体筋骨气力衰退。
- 犹怜好风景,转重旧亲知。:犹怜:尚且喜爱、怜惜;转重:更加看重;旧亲知:旧日的亲友、相知之人。
- 少壮难重得,欢娱且强为。:少壮:年轻力壮的壮年时期;难重得:难以再次拥有;且强为:姑且勉强为之,指勉力寻取欢娱。
- 兴来池上酌,醉出袖中诗。:兴来:兴致涌起之时;池上酌:在池边饮酒宴饮;醉出袖中诗:酒醉后取出藏于袖中的诗作,唐代文人常将诗稿随身携带藏于袖中。
- 静话开襟久,闲吟放盏迟。:静话:安静从容地交谈;开襟:敞开胸怀,畅所欲言;闲吟:闲暇时吟咏诗句;放盏迟:迟迟放下酒杯,形容宴饮时长。此句对仗工整,“静话”对“闲吟”,“开襟”对“放盏”,“久”对“迟”。
- 落花无限雪,残鬓几多丝。:落花无限雪:飘落的残花如同漫天白雪,以白雪喻落花,既绘残春之景,又暗喻年华如雪般消逝;残鬓:两鬓斑白的头发;几多丝:多少根发丝,形容白发众多。此句亦为对仗句,以景衬情,将残春之景与自身衰老之态结合。
- 莫说伤心事,春翁易酒悲。:莫说:不要谈及;春翁:春日里的老翁,为诗人自指;易酒悲:容易因饮酒而生出悲戚之情,既点出迟暮之人的易感,也暗含借酒排遣愁绪之意。
现代译文
官阶已超三品,年岁刚过六旬。
不必说官职不算低,可筋骨气力早已衰退。
尚且留恋这大好春光风景,反倒更加看重旧日的亲故知己。
青春壮年难再重来,姑且勉强寻些欢娱。
兴致来时便在池边把酒小酌,醉后取出袖中藏就的诗篇。
静静畅谈敞开心扉许久,闲时吟咏迟迟不肯放下酒杯。
落花纷飞恰似漫天白雪,两鬓残霜又添了多少银丝。
莫要再提那些伤心往事,暮春的老翁最易借酒生出悲戚。
创作背景
此诗写于唐文宗开成三年(838年),时白居易以太子少傅分司东都洛阳,年六十五岁,符合诗中自注的年龄与官职。杨慕巢即杨于陵,字慕巢,时任户部侍郎,与白居易为多年知交,二人同属洛阳耆英会核心成员。此时白居易闲居洛阳虽无政务烦扰,却深感年华流逝、筋力衰退,在残春时节与友人宴饮抒怀,写下此诗相赠,学界对此创作时间的观点较为统一。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以自身处境开篇,先点明官龄与年龄,继而抒发筋力衰退的怅惘,再转到对风景与旧友的珍惜,铺写池上宴饮、吟诗作句的闲情,最后以残春落花与斑白鬓发收束,落脚于迟暮感伤,情感从写实到抒情,自然流转。
- 意象贴切,情景交融:“落花无限雪”以白雪喻落花,既生动写出残春花落繁密的景象,又以雪的洁白易逝暗喻年华老去,清冷意境与诗人迟暮心境相契合;“残鬓几多丝”将白发比作发丝,直白形象地写出衰老之态,将写景与写人融为一体。
- 语言平易自然,贴合白诗风格:全诗不用生僻典故,浅白流畅,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,平易的语言中蕴含真挚情感,如“莫说伤心事,春翁易酒悲”直白道出迟暮之人的易感与愁绪,却又不失含蓄。
- 对仗工整,格律严谨:诗中“静话开襟久,闲吟放盏迟”“落花无限雪,残鬓几多丝”两处对仗工整,词性、结构一一对应,体现出五言排律的格律美感,增强了诗歌的音乐性与形式美。
- 兼具自况与赠友的双重意涵:全诗不仅抒发自身迟暮之感,“莫说伤心事”既是诗人自况,也是对友人杨慕巢的劝慰,体现出二人深厚的情谊,让赠友诗不只是个人抒怀,更饱含对友人的关切。
常见问题
《残春咏怀赠杨慕巢侍郎》的作者和朝代是什么?
《残春咏怀赠杨慕巢侍郎》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《残春咏怀赠杨慕巢侍郎》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年写给友人杨慕巢的残春抒怀之作。诗人以自身六十五岁、官居三品的处境为切入点,先抒发年华老去、筋力渐衰的迟暮之感,继而流露对旧日亲故的珍重,借池上宴饮、吟诗作句的闲情消解愁绪,兼具迟暮感伤与旷达自遣的复杂情怀。
《残春咏怀赠杨慕巢侍郎》的创作背景是什么?
此诗写于唐文宗开成三年(838年),时白居易以太子少傅分司东都洛阳,年六十五岁,符合诗中自注的年龄与官职。杨慕巢即杨于陵,字慕巢,时任户部侍郎,与白居易为多年知交,二人同属洛阳耆英会核心成员。此时白居易闲居洛阳虽无政务烦扰,却深感年华流逝、筋力衰退,在残春时节与友人宴饮抒怀,写下此诗相赠,学界对此创作时间的观点较为统一。
《残春咏怀赠杨慕巢侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以自身处境开篇,先点明官龄与年龄,继而抒发筋力衰退的怅惘,再转到对风景与旧友的珍惜,铺写池上宴饮、吟诗作句的闲情,最后以残春落花与斑白鬓发收束,落脚于迟暮感伤,情感从写实到抒情,自然流转。 2. 意象贴切,情景交融 :“落花无限雪”以白雪喻落花,既生动写出残春花落繁密的景象,又以雪的洁白易逝暗喻年华老去,清冷意境与诗人...