这首诗是白居易奉和友人侍中夏雨后游城南庄所作示诗的酬答之作。前半以清新笔触描绘雨后城南庄的山水田园之景,后半抒发闲适心境,称赞友人之才德,并以自谦又诙谐的口吻回应友人来诗,兼具写景、抒情与酬答三重意趣。
奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵
四山岚色重,五月水声寒。
老鹤两三只,新篁千万竿。
化成天竺寺,移得子陵滩。
心觉闲弥贵,身缘健更欢。
帝将风后待,人作谢公看。
甪里年虽老,高阳兴未阑。
佳辰不见召,争免趁杯盘?
[来诗云:何处趁杯盘。
]
简要说明
逐句注释
- 岛树间林峦:岛树指水边岛屿上的林木;间意为错落相间;林峦指山林峰峦。句意:水边岛屿的林木与峰峦错落相映。
- 云收雨气残:云收指云气消散;雨气残谓雨后的潮气渐消。句意:云气已然收尽,雨后的湿气也渐渐消散。
- 四山岚色重:四山指四周山峦;岚色指山间雾气的色泽;重形容雾气浓厚。句意:四周山峦间雾气浓重。
- 五月水声寒:五月指仲夏时节;水声寒谓雨后山涧水声清冽,听来带着凉意。句意:五月的山涧水声清冽,仿佛带着寒意。
- 老鹤两三只,新篁千万竿:老鹤指年老的白鹤;新篁指新生长的竹子;千万竿极言竹丛茂密。句意:两三只老鹤闲立于此,千万竿新竹挺拔丛生。
- 化成天竺寺,移得子陵滩:天竺寺原指印度佛教寺院,此处借喻庄院清幽静谧,如佛国净土;子陵滩即东汉严光(字子陵)隐居垂钓的富春江滩涂,此处借指庄院近水清幽,暗含归隐意趣。句意:这庄院清幽得好似天竺佛国,移来的水景恰似严子陵垂钓的滩头。
- 心觉闲弥贵,身缘健更欢:闲弥贵谓闲适的心境愈发显得可贵;身缘健谓因身体康健而更添欢悦。句意:只觉闲适的心境愈发珍贵,身体康健更让人心生欢畅。
- 帝将风后待,人作谢公看:风后黄帝之相,辅佐黄帝平定天下,此处代指贤臣,谓朝廷将友人视作风后般的栋梁之才;谢公指东晋名臣谢安,隐居后复出为朝廷倚重,此处谓世人将友人看作谢安一般的人物。句意:朝廷将您视作风后般的贤臣,世人都将您看作谢安那样的风流人物。
- 甪里年虽老,高阳兴未阑:甪里即甪里先生,为“商山四皓”之一,年高德劭,此处白居易自比,谓自己年事已高;高阳一说指襄阳高阳池(古代游赏饮酒胜地),一说指汉初高阳酒徒郦食其,此处代指游赏饮酒的兴致;兴未阑谓兴致未曾衰减。句意:我虽如甪里先生般年事已高,游赏饮酒的兴致却未曾消减。
- 佳辰不见召,争免趁杯盘:佳辰指良辰美景;不见召谓未被邀请;争免即“怎免”,怎能不;趁杯盘指赴宴饮酒,呼应友人来诗末句“何处趁杯盘”。句意:这般良辰美景未被相召,怎能不赶赴宴饮,共尽杯盘?
现代译文
水边岛屿的林木与峰峦错落相映,云气渐收,雨后的湿气也渐渐消散。
四周山峦间雾气浓重,五月的山涧水声清冽,仿佛带着寒意。
两三只老鹤闲立于此,千万竿新竹挺拔丛生。
这庄院清幽得好似天竺佛国,移来的水景恰似严子陵垂钓的滩头。
只觉闲适的心境愈发珍贵,身体康健更让人心生欢畅。
朝廷将您视作风后般的贤臣,世人都将您看作谢安那样的风流人物。
我虽如甪里先生般年事已高,游赏饮酒的兴致却未曾消减。
这般良辰美景未被相召,怎能不赶赴宴饮,共尽杯盘?
创作背景
此诗为白居易晚年闲居洛阳时的酬答之作。侍中为白居易的友人,具体姓名未详,友人于仲夏雨后游览城南庄后,作八韵诗赠予白居易,白居易遂以此诗奉和。此时白居易已至晚年,心境趋于闲适淡然,既有对友人仕途顺遂的称赞,亦有自身闲居的自得与淡然。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以写景起笔,从整体山水雨景到局部老鹤新篁,再到点明庄院意境,继而转入抒情与酬答,层层递进,脉络清晰。前八句写景,中四句抒情与称美友人,后四句自况与回应来诗,结构浑然一体。
- 对仗工整,格律合规:此诗为五言排律,多处运用自然工整的对仗,如“老鹤两三只,新篁千万竿”“心觉闲弥贵,身缘健更欢”“帝将风后待,人作谢公看”等,符合排律格律要求,兼具形式美感与音乐性。
- 用典自然,意蕴丰富:诗中典故运用贴切无堆砌:以天竺寺喻庄院清幽,以子陵滩暗合归隐意趣,以风后“谢公称赞友人之才德,以甪里自况年高,以高阳**代指游赏兴致,既丰富了文化内涵,又贴合全诗闲适基调。
- 语言平易,风格贴合:全诗浅切平易,无晦涩之词,符合白居易写实晓畅的创作主张,将山水之美、闲适之情与酬答之意自然融合,尽显其闲适诗的风格特色。
- 酬答巧妙,诙谐自然:末句直接回应友人来诗末句“何处趁杯盘”,以“佳辰不见召,争免趁杯盘”的口吻,将未被邀请的些许遗憾转化为赴宴自乐的洒脱,余味悠长,尽显诗人的闲适豁达。
常见问题
《奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵》的作者和朝代是什么?
《奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵》主要写了什么?
这首诗是白居易奉和友人侍中夏雨后游城南庄所作示诗的酬答之作。前半以清新笔触描绘雨后城南庄的山水田园之景,后半抒发闲适心境,称赞友人之才德,并以自谦又诙谐的口吻回应友人来诗,兼具写景、抒情与酬答三重意趣。
《奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵》的创作背景是什么?
此诗为白居易晚年闲居洛阳时的酬答之作。侍中为白居易的友人,具体姓名未详,友人于仲夏雨后游览城南庄后,作八韵诗赠予白居易,白居易遂以此诗奉和。此时白居易已至晚年,心境趋于闲适淡然,既有对友人仕途顺遂的称赞,亦有自身闲居的自得与淡然。
《奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以写景起笔,从整体山水雨景到局部老鹤新篁,再到点明庄院意境,继而转入抒情与酬答,层层递进,脉络清晰。前八句写景,中四句抒情与称美友人,后四句自况与回应来诗,结构浑然一体。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为五言排律,多处运用自然工整的对仗,如“老鹤两三只,新篁千万竿”“心觉闲弥贵,身缘健更欢”“帝将风后待,人作谢公看”等,符合...