本诗为白居易醉后即兴所作的赠歌诗,以苏杭刺史任上的宴饮场景为背景,借与歌妓商玲珑的唱和契机,抒发了时光流逝、年华老去的迟暮怅惘,同时以放达洒脱的口吻收尾,将个人愁绪融入宴饮的轻松氛围中,语言平易却情感沉挚。
醉歌 示妓人商玲珑。
谁道使君不解歌?
听唱黄鸡与白日。
黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没。
腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失。
玲珑玲珑奈老何?
使君歌了汝更歌。
简要说明
逐句注释
罢胡琴,掩秦瑟,玲珑再拜歌初毕。
注释:罢、掩:均指停止演奏。胡琴、秦瑟:古代弦乐器,此处泛指宴饮所用各类乐器。再拜:古代隆重的行礼方式,拜两次。歌初毕:指歌妓商玲珑刚唱完一曲。谁道使君不解歌?
注释:使君:汉代对州郡长官的称呼,白居易时任杭州/苏州刺史,以此自称。不解歌:不懂、不会唱歌。听唱黄鸡与白日。
注释:黄鸡:此处特指报晓的黄鸡;白日:代指太阳与时光。此句引出下文对时光流逝的感慨。黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没。
注释:丑时:古代十二时辰之一,对应凌晨1-3点,为黄鸡常规报晓时段;酉时:对应下午5-7点,太阳此时即将落山。两句以黄鸡报晓、白日西落的自然规律,比喻时光无情催迫、年岁渐老。腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失。
注释:红绶:系挂官印的红色丝带,代指官职身份;系未稳:指刚赴任不久,官位尚未稳固。朱颜:红润的青春容颜,此处代指年华与意气。玲珑玲珑奈老何?
注释:奈老何:即“奈老之何”,意为对衰老无可奈何,连续呼告“玲珑”,尽显亲昵与醉后直率的情态。使君歌了汝更歌。
注释:歌了:唱完;汝:你,指商玲珑;更歌:接着演唱。以劝对方续歌收尾,暗含借宴饮排遣迟暮愁绪之意。
现代译文
停罢胡琴,掩起秦瑟,玲珑你拜了两拜,方才唱完这一曲。
谁说我这位使君不懂唱歌?
且听我唱这黄鸡与白日的歌。
黄鸡在丑时啼鸣催得天晓,白日西落,催得年岁渐老。
腰间的红绶带还没系稳,镜里的红颜早已悄然失色。
玲珑啊玲珑,这衰老之事,我又能拿它如何?
我唱罢了,你便接着再唱吧。
创作背景
唐穆宗长庆年间,白居易先后任杭州刺史、苏州刺史,晚年退居洛阳前,在江南任上与歌妓商玲珑交往密切。商玲珑是当时江南知名歌妓,歌喉婉转,深得白居易赏识。此诗为白居易宴饮醉后所作,当时他已年过半百,目睹宦海沉浮、时光流逝,心生迟暮之叹,遂借醉歌向商玲珑抒发心境,以宴饮唱和排遣愁绪。
艺术赏析
- 体裁与语言:此诗为七言歌行体,格律自由随性,贴合“醉歌”的即兴姿态,语言浅白平易,完全契合白居易新乐府诗“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,无刻意雕琢之痕,却情感真挚动人。
- 意象与对仗:“黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没”一联对仗工整,以时序对应强化了时光流逝的紧迫感,“黄鸡”“白日”的意象直白具象,将抽象的迟暮之感转化为可感的日常场景。“腰间红绶”与“镜里朱颜”形成对照,既写仕途暂稳却年华已逝的怅惘,也暗含宦海无常的感慨。
- 抒情情态:全诗以宴饮场景起笔,先写乐罢歌停,再以自问自答引出叹老之辞,最后以“使君歌了汝更歌”收尾。连续呼告“玲珑”的细节尽显亲昵,将个人迟暮之悲融入宴饮的轻松氛围中,既有沉郁的愁绪,又不失醉后放达的洒脱。
- 诗中“黄鸡催晓丑时鸣”为白居易传世名句,后世多以此句形容时光飞逝,足见其意象的经典性与感染力。
常见问题
《醉歌 示妓人商玲珑。》的作者和朝代是什么?
《醉歌 示妓人商玲珑。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《醉歌 示妓人商玲珑。》主要写了什么?
本诗为白居易醉后即兴所作的赠歌诗,以苏杭刺史任上的宴饮场景为背景,借与歌妓商玲珑的唱和契机,抒发了时光流逝、年华老去的迟暮怅惘,同时以放达洒脱的口吻收尾,将个人愁绪融入宴饮的轻松氛围中,语言平易却情感沉挚。
《醉歌 示妓人商玲珑。》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆年间,白居易先后任杭州刺史、苏州刺史,晚年退居洛阳前,在江南任上与歌妓商玲珑交往密切。商玲珑是当时江南知名歌妓,歌喉婉转,深得白居易赏识。此诗为白居易宴饮醉后所作,当时他已年过半百,目睹宦海沉浮、时光流逝,心生迟暮之叹,遂借醉歌向商玲珑抒发心境,以宴饮唱和排遣愁绪。
《醉歌 示妓人商玲珑。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :此诗为七言歌行体,格律自由随性,贴合“醉歌”的即兴姿态,语言浅白平易,完全契合白居易新乐府诗“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,无刻意雕琢之痕,却情感真挚动人。 2. 意象与对仗 :“黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没”一联对仗工整,以时序对应强化了时光流逝的紧迫感,“黄鸡”“白日”的意象直白具象,将抽象的迟暮之感转化为可感的日常场...