烹葵

· 白居易

昨卧不夕食,今起乃朝饥。
贫厨何所有,炊稻烹秋葵。
红粒香复软,绿英滑且肥。
饥来止于饱,饱后复何思。
忆昔荣遇日,迨今穷退时。
今亦不冻馁,昔亦无馀资。
口既不减食,身又不减衣。
抚心私自问,何者是荣衰。
勿学常人意,其间分是非。

简要说明

这首诗是白居易晚年闲居时的纪事抒怀之作,以日常烹葵煮饭的平凡场景为切入点,通过对比往昔仕途荣遇与今日退居闲淡的境遇,抒发了历经宦海沉浮后看淡荣辱、安于清贫、知足常乐的旷达心境,是其闲适诗的代表作品之一。

逐句注释

  1. 昨卧不夕食:昨,昨日;卧,指闲卧或因病卧床;夕食,晚餐。句意:昨日卧床未曾进用晚餐。
  2. 今起乃朝饥:今起,今日起身;乃,才;朝饥,晨间的饥饿感。句意:今日起身才感受到晨间的饥饿。
  3. 贫厨何所有:贫厨,代指贫寒的家境与简陋的厨房;何所有,有什么。句意:贫寒的厨中还能有什么东西呢?
  4. 炊稻烹秋葵:炊稻,烧火煮糙米饭;秋葵,此处指古代常见的食用蔬菜葵菜(非今日传入的美洲秋葵),嫩茎叶可食。句意:烧煮稻米,烹煮葵菜。
  5. 红粒香复软:红粒,指糙红米煮成的饭粒,因色泽偏红得名;香复软,香气浓郁且口感绵软。句意:红米饭香气扑鼻,口感绵软适口。
  6. 绿英滑且肥:绿英,指葵菜的绿色茎叶(“英”此处指植物的花叶、嫩茎);滑且肥,滑嫩肥厚。句意:葵菜绿叶滑嫩肥厚。
  7. 饥来止于饱:饥来,饥饿袭来时;止于,仅求;饱,吃饱。句意:饥饿时只求能够饱腹即可。
  8. 饱后复何思:复,又;何思,有什么牵挂与思虑。句意:吃饱之后再无多余的念想。
  9. 忆昔荣遇日:忆昔,回忆往昔;荣遇日,指仕途顺遂、受到朝廷恩遇的得意时光。句意:遥想当年仕途得志、受恩遇的日子。
  10. 迨今穷退时:迨(dài),到、及至;穷退时,指如今仕途失意、退隐闲居的时期(此处“穷”侧重仕途不顺,而非物质匮乏)。句意:到如今已是穷困退居的时节。
  11. 今亦不冻馁:馁(něi),饥饿;不冻馁,不会受冻挨饿。句意:如今也未曾受冻挨饿。
  12. 昔亦无馀资:昔,往昔;馀资,多余的资财。句意:往昔也没有多余的钱财积蓄。
  13. 口既不减食:口,代指饮食;既,已经;减食,减少食量。句意:饮食上并未比从前减少。
  14. 身又不减衣:身,代指身上的衣物;减衣,短缺衣物。句意:身上的衣物也未曾短缺。
  15. 抚心私自问:抚心,按着胸口;私自问,暗自自问。句意:按着胸口暗自自问。
  16. 何者是荣衰:何者,什么;荣衰,荣耀与衰败,此处代指仕途的穷达得失。句意:究竟什么才是荣耀与衰败的界限呢?
  17. 勿学常人意:勿学,不要效仿;常人,世俗之人。句意:莫要效仿世俗之人的心思。
  18. 其间分是非:其间,指荣辱穷达之间;分是非,纠结分辨是与非(即执着于得失)。句意:在其中苦苦分辨是与非,实在不必。

现代译文

昨日卧床未曾进晚餐,今日起身才觉晨间饥寒。
贫寒的厨中还能有什么?不过是煮些糙米,烹一盘葵菜青苋。
红稻米饭香软适口,秋葵绿叶滑嫩肥厚。
饥饿来时只求一饱,吃饱之后再无他念。
遥想当年仕途得志、受恩遇的日子,到如今已是穷困退隐的时节。
如今也不曾受冻挨饿,往昔也并无多余资财。
饮食不曾减少分毫,身上衣物也未曾短缺。
抚着胸口暗自自问:究竟什么才是荣与衰的分别?
莫要学那世俗之人的心思,在得失之间苦苦分辨是非。

创作背景

学界一般认为此诗为白居易晚年退居洛阳履道里时所作,大致在开成至会昌年间(836-846年)。白居易一生历经宦海沉浮,早年锐意兼济天下,屡遭贬谪后晚年辞官致仕,在洛阳过着半隐居的闲适生活。此时他已年过古稀,家境虽不富裕但安稳无虞,这首诗以日常烹葵煮饭的小事为载体,反思过往仕途的荣辱得失,抒发了看淡穷通、知足常乐的旷达心境。

艺术赏析

  1. 风格浅切平易:全诗采用白描手法,以质朴无华的口语化语言写日常琐事,没有华丽辞藻,却将平凡的烹葵场景写得温暖真切,完全贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实主张,也体现了其晚年闲适诗浅切自然的风格特色。
  2. 结构层层递进:开篇先铺写日常烹葵的温饱场景,由“饥来止于饱”引出知足的生活态度,再由温饱之事回溯往昔荣遇,对比今昔境遇,最后以自问自答的方式点明主旨,由实入虚,从日常小事升华到人生哲学的思考,逻辑清晰自然。
  3. 对比手法深化主题:诗中以“昔荣遇”与“今穷退”形成对比,又以“今不冻馁,昔无馀资”消解了这种贫富荣辱的绝对界限,说明穷通并无定数,不必执着于得失,进一步强化了“勿分是非”的旷达主题。
  4. 意象质朴动人:“红粒”“绿英”都是最朴素的日常食材,却勾勒出温暖质朴的村居生活场景,以小见大,借平凡的饮食场景抒发通透的人生感悟,使抽象的哲学思考变得具体可感。

常见问题

《烹葵》的作者和朝代是什么?

《烹葵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《烹葵》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年闲居时的纪事抒怀之作,以日常烹葵煮饭的平凡场景为切入点,通过对比往昔仕途荣遇与今日退居闲淡的境遇,抒发了历经宦海沉浮后看淡荣辱、安于清贫、知足常乐的旷达心境,是其闲适诗的代表作品之一。

《烹葵》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为白居易晚年退居洛阳履道里时所作,大致在开成至会昌年间(836 846年)。白居易一生历经宦海沉浮,早年锐意兼济天下,屡遭贬谪后晚年辞官致仕,在洛阳过着半隐居的闲适生活。此时他已年过古稀,家境虽不富裕但安稳无虞,这首诗以日常烹葵煮饭的小事为载体,反思过往仕途的荣辱得失,抒发了看淡穷通、知足常乐的旷达心境。

《烹葵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格浅切平易 :全诗采用白描手法,以质朴无华的口语化语言写日常琐事,没有华丽辞藻,却将平凡的烹葵场景写得温暖真切,完全贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实主张,也体现了其晚年闲适诗浅切自然的风格特色。 2. 结构层层递进 :开篇先铺写日常烹葵的温饱场景,由“饥来止于饱”引出知足的生活态度,再由温饱之事回溯往昔荣遇,对比今昔境遇,最后以自问...