庐山桂

· 白居易

偃蹇月中桂,结根依青天。
天风绕月起,吹子下人间。
飘零委何处,乃落匡庐山。
生为石上桂,叶如剪碧鲜。
枝干日长大,根荄日牢坚。
不归天上月,空老山中年。
庐山去咸阳,道里三四千。
无人为移植,得入上林园。
不及红花树,长栽温室前。

简要说明

这首诗以庐山野生桂树为咏叹对象,借月中仙桂流落人间、扎根庐山不得移植皇家园林的遭遇,托物言志,抒发了诗人因得罪权贵被贬江州后,怀才不遇、沉沦下僚的失意与愤懑,同时以宫中温室红花反衬,批判了权贵当道、庸才得势的现实。

逐句注释

  1. 偃蹇月中桂:偃蹇,形容树木屈曲多姿的样子;月中桂,典出《酉阳杂俎》,传说月中有高五百丈的桂树,吴刚伐桂不止。此处代指月中仙桂,本为天界灵植。
  2. 结根依青天:结根,扎根;依青天,形容月中桂树高耸入云,依托青天生长,尽显仙品姿态。
  3. 天风绕月起,吹子下人间:天风,天上之风;子,桂树的种子;此句写月中桂籽被天风卷落凡尘。
  4. 飘零委何处,乃落匡庐山:飘零,飘落流离;委,散落、托付;匡庐山,即庐山,诗人贬谪之地江州的标志性山川。
  5. 生为石上桂,叶如剪碧鲜:石上桂,指庐山野生桂树生于石缝之中;剪碧鲜,形容桂叶如同裁剪过的碧玉般鲜亮光洁。
  6. 枝干日长大,根荄日牢坚:日长大,逐日生长壮大;根荄(gāi),同“根核”,指树木的主根;牢坚,牢固坚实。
  7. 不归天上月,空老山中年:不归,无法返回天界;空老,白白老去;此句写桂树只能在山中虚度年华,再无重回月中仙籍的可能。
  8. 庐山去咸阳,道里三四千:咸阳,代指唐朝都城长安(秦都咸阳为古都,后世常以之代指京城);道里,路程;三四千,极言两地距离遥远,暗指诗人远离中枢。
  9. 无人为移植,得入上林园:为移植,替它移栽;上林园,汉代皇家园林,后世常以之代指皇家宫苑,此处指京城的御用园林。
  10. 不及红花树,长栽温室前:不及,比不上;红花树,指宫廷中受宠的名贵观赏花木;温室前,汉代未央宫有温室殿,此处代指宫廷中温暖优渥的栽培之地,喻指权贵身边的得势者。

现代译文

那月中屈曲多姿的仙桂,
扎根高擎,直向青天。
天风绕着明月卷动,
将它的籽实吹落人间。
飘零辗转不知该委身何处,
偏偏落在了匡庐山间。
生来便做石缝间的桂树,
叶片如裁出的碧玉般鲜妍。
枝干逐日舒展长大,
树根也日益牢固深坚。
再也回不去天上月中,
只能在山中白白老去华年。
庐山距离咸阳都城,
迢迢路途有三四千之远。
无人肯为它移栽种进,
皇家的上林苑园。
怎比得上那红花娇树,
长久栽在温室的殿前。

创作背景

此诗当作于白居易贬江州司马期间(元和十年,815年)。此前诗人因上疏请捕杀刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州刺史,旋即再贬为江州司马,远离长安中枢。诗人在庐山间见野生桂树,联想到自身:本有经世之才,却因直言获罪,流落蛮荒,如同月中仙桂流落庐山,不得入皇家苑囿施展所长,遂借咏桂抒发身世之慨。学界对此创作时间的考证基本一致,无重大争议。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以庐山桂为核心意象,将月中仙桂的高贵出身与流落荒山的处境对应诗人自身的才学与贬谪遭遇,将个人失意寄寓于桂树的命运中,情感自然真挚,无生硬雕琢之迹。
  2. 用典精准,意蕴丰厚:多处化用古典意象:月中桂强化桂树的仙品属性,上林园、温室前则以皇家御用之地反衬桂树的沉沦,既贴合典故原意,又精准传递出诗人远离中枢、不得重用的愤懑。
  3. 对比鲜明,情感递进:以“石上桂”的清苦与“红花树”的骄贵形成强烈对比,从桂树的生长处境到自身的仕途遭遇,层层递进,将失意与不平的情绪推向高潮。
  4. 平易浅切的诗风:延续白居易一贯的写实平易风格,语言质朴无华,无晦涩辞藻,却能将复杂的身世之感通过浅白的咏物传递出来,兼具可读性与思想深度。
  5. 格律自由:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,仅在局部(如“枝干日长大,根荄日牢坚”)运用宽对,更利于抒发随性自然的身世感慨,符合诗人贬谪后舒缓沉郁的心境。

常见问题

《庐山桂》的作者和朝代是什么?

《庐山桂》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《庐山桂》主要写了什么?

这首诗以庐山野生桂树为咏叹对象,借月中仙桂流落人间、扎根庐山不得移植皇家园林的遭遇,托物言志,抒发了诗人因得罪权贵被贬江州后,怀才不遇、沉沦下僚的失意与愤懑,同时以宫中温室红花反衬,批判了权贵当道、庸才得势的现实。

《庐山桂》的创作背景是什么?

此诗当作于白居易贬江州司马期间(元和十年,815年)。此前诗人因上疏请捕杀刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州刺史,旋即再贬为江州司马,远离长安中枢。诗人在庐山间见野生桂树,联想到自身:本有经世之才,却因直言获罪,流落蛮荒,如同月中仙桂流落庐山,不得入皇家苑囿施展所长,遂借咏桂抒发身世之慨。学界对此创作时间的考证基本一致,无重大争议。

《庐山桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以庐山桂为核心意象,将月中仙桂的高贵出身与流落荒山的处境对应诗人自身的才学与贬谪遭遇,将个人失意寄寓于桂树的命运中,情感自然真挚,无生硬雕琢之迹。 2. 用典精准,意蕴丰厚 :多处化用古典意象:月中桂强化桂树的仙品属性,上林园、温室前则以皇家御用之地反衬桂树的沉沦,既贴合典故原意,又精准传递出诗人远离中枢、不得重用的愤懑。 3...