闻庾七左降因咏所怀

· 白居易

我病卧渭北,君老谪巴东。
相悲一长叹,薄命与君同。
既叹还自哂,哂叹两未终。
后心诮前意,所见何迷蒙。
人生大块间,如鸿毛在风。
或飘青云上,或落泥涂中。
衮服相天下,倘来非我通。
布衣委草莽,偶去非吾穷。
外物不可必,中怀须自空。
无令怏怏气,留滞在心胸。

简要说明

这首诗是白居易听闻友人庾七被贬官后所作,以自身卧病渭北的境遇与友人的贬谪经历为缘起,先抒发同病相怜的悲叹,随即转入自我反思与调侃,最终以旷达的心态完成自我排遣,抒发了对命运无常、身外之物难凭的人生感慨。

逐句注释

  1. 我病卧渭北,君老谪巴东
    渭北:指渭水以北地区,元和三年白居易称病辞官后曾寓居渭南渭上村养病,此处即指其养病之地。:贬官流放。巴东:唐代巴东郡,治所在今四川奉节一带,为当时偏远贬谪之地。句意:我抱病躺卧在渭水以北,你年事已高却被贬往巴东。
  2. 相悲一长叹,薄命与君同
    薄命:命运多舛、福薄。句意:彼此相对悲叹一声长叹,我们的薄命境遇竟这般相同。
  3. 既叹还自哂,哂叹两未终
    哂(shěn):讥笑、自嘲。句意:刚发出悲叹便又自嘲,悲叹与自嘲两相交织未能停歇。
  4. 后心诮前意,所见何迷蒙
    诮(qiào):责备、反省。所见:指此前对命运、仕途的认知。句意:后来心中反责先前的悲叹之念,自己的见识竟是如此迷蒙糊涂。
  5. 人生大块间,如鸿毛在风
    大块:语出《庄子·大宗师》“大块载我以形”,指天地、大自然。句意:人生置身于天地之间,如同鸿雁的羽毛飘落在风中。
  6. 或飘青云上,或落泥涂中
    青云:喻指高位、显达之境。泥涂:语出《庄子·秋水》“曳尾于泥涂中”,喻指卑下困厄的处境。句意:有时飘飞到青云之上,有时坠落在泥涂之中。
  7. 衮服相天下,倘来非我通
    衮服:古代三公、王侯所穿的礼服,此处代指高官显位。相天下:辅佐天子治理天下。倘来:偶然得来、非本分所得。:得志、顺遂。句意:身着衮服辅佐天下的高位,不过是偶然得来,并非我本当顺遂所得。
  8. 布衣委草莽,偶去非吾穷
    布衣:代指平民百姓。委草莽:埋没于民间草野之间。:困厄、失意。句意:以平民身份委身草野,偶然离朝并非我真正的困厄。
  9. 外物不可必,中怀须自空
    外物:指功名利禄等身外之物。:一定、可掌控。中怀:内心。句意:身外之物本不可强求掌控,内心应当虚空淡泊。
  10. 无令怏怏气,留滞在心胸
    怏怏(yàng yàng):闷闷不乐、郁郁不得志的样子。句意:切莫让这郁郁不平之气,久久滞留在自己的心胸之中。

现代译文

我抱病闲卧渭水之北,你年已垂老却遭贬谪远赴巴东。
相对无言唯有一声长叹,你我皆遭薄命,境遇竟这般相同。
方才悲叹罢又暗自哂笑,悲叹与自嘲纠缠不休,未曾停歇。
后来心中暗责先前的悲叹之念,只怪自己见识竟是如此迷蒙。
人生寄身于天地之间,如同鸿毛飘零于风中。
有时扶摇直上青云之顶,有时坠落泥涂之中。
身着衮服辅佐天下的高位,不过是偶然得来,并非我本当顺遂的机缘。
以布衣之身委身草野,偶然离朝远谪,也绝非我真正的困厄。
身外之物本就难以强求,内心自当虚空淡泊。
切莫让这郁郁不平之气,久久滞留在自己的心胸之间。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和三年(808年)前后,当时白居易因屡次上书言事得罪权贵,遂称病辞官,寓居渭南渭上村养病。此时听闻友人庾七(排行第七,具体生平暂无确切考证)被贬官至巴东地区,联想到自身仕途不顺、卧病在床的境遇,遂作此诗以咏怀。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,转折自然:全诗以“闻庾七左降”为缘起,开篇即点出同病相怜的悲戚,随后笔锋一转,以“自哂”“诮前意”完成情感的转折,从悲叹命运转向自我反省,最终落脚于“中怀自空”的旷达释怀,情感起伏连贯,逻辑递进自然。
  2. 比喻与用典贴切:诗中以“鸿毛在风”喻人生命运的无常飘忽,化用《庄子》“大块”“泥涂”的典故,将抽象的命运、仕途具象化,既贴合白居易浅白通俗的诗歌风格,又增添了文学厚重感。
  3. 对比与对仗强化主旨:诗中多处运用对比手法,如“衮服”与“布衣”、“青云上”与“泥涂中”,凸显出得失无常的主题;“衮服相天下,倘来非我通;布衣委草莽,偶去非吾穷”更是工整对仗,将高官与平民的境遇并置,强化了“外物不可必”的观点。
  4. 语言浅白质朴,契合元白诗派风格:全诗语言平易流畅,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,将复杂的人生感慨以直白易懂的方式表达出来,兼具抒情性与哲理性。

常见问题

《闻庾七左降因咏所怀》的作者和朝代是什么?

《闻庾七左降因咏所怀》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《闻庾七左降因咏所怀》主要写了什么?

这首诗是白居易听闻友人庾七被贬官后所作,以自身卧病渭北的境遇与友人的贬谪经历为缘起,先抒发同病相怜的悲叹,随即转入自我反思与调侃,最终以旷达的心态完成自我排遣,抒发了对命运无常、身外之物难凭的人生感慨。

《闻庾七左降因咏所怀》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和三年(808年)前后,当时白居易因屡次上书言事得罪权贵,遂称病辞官,寓居渭南渭上村养病。此时听闻友人庾七(排行第七,具体生平暂无确切考证)被贬官至巴东地区,联想到自身仕途不顺、卧病在床的境遇,遂作此诗以咏怀。

《闻庾七左降因咏所怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,转折自然 :全诗以“闻庾七左降”为缘起,开篇即点出同病相怜的悲戚,随后笔锋一转,以“自哂”“诮前意”完成情感的转折,从悲叹命运转向自我反省,最终落脚于“中怀自空”的旷达释怀,情感起伏连贯,逻辑递进自然。 2. 比喻与用典贴切 :诗中以“鸿毛在风”喻人生命运的无常飘忽,化用《庄子》“大块”“泥涂”的典故,将抽象的命运、仕途具象化,既贴合白居...