相和歌辞・挽歌

· 白居易

丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣。
晨光照闾巷,輀车俨欲行。
萧条九月天,哀挽出重城。
借问送者谁,妻子与弟兄。
苍苍上古原,峨峨开新茔。
含酸一恸哭,异口同哀声。
旧垄转芜绝,新坟日罗列。
春风草绿北邙山,此地年年生死别。

简要说明

这首诗以写实笔法铺写一场完整的民间丧葬仪式,从出殡场景、送葬队伍到墓地安葬,最终落脚于北邙山的生死常态,抒发了对生命无常、生死轮回的深沉慨叹,体现了白居易平实厚重的写实诗风。

逐句注释

  1. 丹旐何飞扬,素骖亦悲鸣:丹旐(zhào):古代出殡时悬挂的引魂旗,以红绸为质,上绘鸟隼图案。飞扬:指旗帜舒展飘动。素骖(cān):白色的挽车骏马,古代丧车多以白马牵引。句意:那引魂的丹旗正高高舒展飘动,拉车的白马也似在发出悲鸣。
  2. 晨光照闾巷,輀车俨欲行:闾巷:乡里街巷。輀(ér)车:运载灵柩的丧车。俨:庄重整齐的样子。句意:清晨的阳光洒满了街巷,载着灵柩的丧车庄重地待发启程。
  3. 萧条九月天,哀挽出重城:萧条:萧瑟清冷。哀挽:既指送葬时唱的挽歌,也代指送葬队伍。重城:指城郭外围。句意:萧瑟清冷的九月时节,送葬的队伍缓缓走出外城。
  4. 借问送者谁,妻子与弟兄:妻子:此处指妻子与儿女。句意:试问前来送葬的都是何人?乃是死者的妻儿与至亲弟兄。
  5. 苍苍上古原,峨峨开新茔:苍苍:苍茫辽阔的样子。上古原:泛指郊野墓地。峨峨:形容新坟高耸的形态。新茔(yíng):新的坟墓。句意:苍茫辽阔的郊原之上,已被开辟出一处处高耸的新坟。
  6. 含酸一恸哭,异口同哀声:含酸:强忍悲痛。恸(tòng)哭:放声大哭。异口:不同的送葬者。句意:众人强忍悲痛放声大哭,不同的喉咙发出同一片哀恸之声。
  7. 旧垄转芜绝,新坟日罗列:旧垄(lǒng):旧的坟墓。芜绝:荒芜断绝。罗列:排列分布。句意:旧坟早已荒芜断绝,新坟却日日在坟场层层罗列。
  8. 春风草绿北邙山,此地年年生死别:北邙(máng)山:位于洛阳城北,为古代著名的丧葬聚集地,多王公贵族与百姓葬于此地。句意:春风吹绿了北邙山的野草,这里年年都上演着生死别离的悲戚。

现代译文

那引魂的丹旗正高高舒展飘动,拉车的白马也似在发出悲鸣。
清晨的阳光洒满了街巷,载着灵柩的丧车庄重地待发启程。
萧瑟清冷的九月时节,送葬的队伍缓缓走出外城。
试问前来送葬的都是何人?乃是死者的妻儿与至亲弟兄。
苍茫辽阔的郊原之上,已被开辟出一处处高耸的新坟。
众人强忍悲痛放声大哭,不同的喉咙发出同一片哀恸之声。
旧坟早已荒芜断绝,新坟却日日在坟场层层罗列。
春风吹绿了北邙山的野草,这里年年都上演着生死别离的悲戚。

创作背景

此诗为乐府《相和歌辞》旧题之作,属于白居易乐府诗创作范畴。白居易晚年多定居洛阳,北邙山为当地极具代表性的丧葬聚集地,他常目睹当地丧葬场景,结合自身经历中亲友离世的感伤情绪,以写实笔法铺写完整的送葬流程。这首诗既贴合乐府挽歌的传统主题,也暗含其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的新乐府创作理念,通过日常丧葬场景的描摹,寄托对生死无常的哲思。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送葬流程为线索,从出殡前的场景细节,到送葬队伍出发、墓地安葬,再到众人哀哭、新旧坟茔对比,最终落脚于北邙山的生死常态,情感从具体的哀恸场景逐步升华为对生命本质的思考,逻辑清晰完整。
  2. 白描手法,平实厚重:全诗语言浅近直白,无华丽辞藻堆砌,以白描勾勒丧葬仪式的细节,如以明丽晨景反衬送葬的哀戚,以“素骖悲鸣”烘托悲凉氛围,体现了元白诗派“浅切平易”的风格特点。
  3. 意象典型,对比鲜明:诗中运用丹旐、素骖、輀车、北邙山等经典丧葬意象,精准烘托出送葬的肃穆氛围。其中“旧垄转芜绝,新坟日罗列”以新旧坟茔的对比,凸显生死更替的永恒性,强化了生死无常的主题。
  4. 以景结情,含蓄深沉:末句“春风草绿北邙山,此地年年生死别”以春日绿草的生机之景,反衬生死别离的永恒悲戚,将抽象的生死哲思融入自然景象之中,余味悠长,引发读者对生命与死亡的共鸣。

常见问题

《相和歌辞・挽歌》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・挽歌》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・挽歌》主要写了什么?

这首诗以写实笔法铺写一场完整的民间丧葬仪式,从出殡场景、送葬队伍到墓地安葬,最终落脚于北邙山的生死常态,抒发了对生命无常、生死轮回的深沉慨叹,体现了白居易平实厚重的写实诗风。

《相和歌辞・挽歌》的创作背景是什么?

此诗为乐府《相和歌辞》旧题之作,属于白居易乐府诗创作范畴。白居易晚年多定居洛阳,北邙山为当地极具代表性的丧葬聚集地,他常目睹当地丧葬场景,结合自身经历中亲友离世的感伤情绪,以写实笔法铺写完整的送葬流程。这首诗既贴合乐府挽歌的传统主题,也暗含其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的新乐府创作理念,通过日常丧葬场景的描摹,寄托对生死无常的哲思。

《相和歌辞・挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送葬流程为线索,从出殡前的场景细节,到送葬队伍出发、墓地安葬,再到众人哀哭、新旧坟茔对比,最终落脚于北邙山的生死常态,情感从具体的哀恸场景逐步升华为对生命本质的思考,逻辑清晰完整。 2. 白描手法,平实厚重 :全诗语言浅近直白,无华丽辞藻堆砌,以白描勾勒丧葬仪式的细节,如以明丽晨景反衬送葬的哀戚,以“素骖悲鸣”烘托悲凉氛围,...