饮后戏示弟子

· 白居易

吾为尔先生,尔为吾弟子。
孔门有遗训,复坐吾告尔。
先生馔酒食,弟子服劳止。
孝敬不在他,在兹而已矣。
欲我少忧愁,欲我多欢喜。
无如酝好酒,酒须多且旨。
旨即宾可留,多即罍不耻。
吾更有一言,尔宜听入耳。
人老多忧贫,人病多忧死。
我今虽老病,所忧不在此。
忧在半酣时,樽空座客起。

简要说明

这是白居易晚年酒后戏赠弟子的即兴之作,以日常酒食之礼阐释儒家孝悌尊师之道,又借酒事吐露真实心境:诗人已看淡老病与贫贱,唯独忧愁于欢聚过后的客散樽空,于戏谑诙谐中藏着深沉的晚年孤寂之感。

逐句注释

  1. 吾为尔先生,尔为吾弟子:我;:你。开篇直白点明师生身份,语气亲昵自然。
  2. 孔门有遗训,复坐吾告尔孔门:指孔子创立的儒家学派;遗训:先圣留下的教诲;复坐:请弟子重新坐定;告尔:告诉你。以儒家经典为立论依据,引出训示主题。
  3. 先生馔酒食,弟子服劳止馔(zhuàn):备办、享用酒食;服劳:效劳侍奉;:句末语气助词,无实义。阐释师生间的本分:先生备下酒食,弟子当前来侍奉效劳。
  4. 孝敬不在他,在兹而已矣:这,指代前文的酒食侍奉之礼。意为孝悌、尊师之道并不在别处,就体现在这类日常的细碎侍奉之中。
  5. 欲我少忧愁,欲我多欢喜:承接弟子的心意,点明众人希望师长少忧多欢的朴素愿望。
  6. 无如酝好酒,酒须多且旨无如:不如;酝(yùn):酿造;:味美醇厚。意为想要达成少忧多欢的心愿,不如多酿美酒,酒要够味且足量。
  7. 旨即宾可留,多即罍不耻罍(léi):古代大型盛酒容器;不耻:不因酒满而羞惭。酒美便能留住宾客,酒多则能尽兴而饮,不必顾虑酒器不足。
  8. 吾更有一言,尔宜听入耳:再、另外;:应当。诗人话锋一转,引出更深层的人生感悟。
  9. 人老多忧贫,人病多忧死:概括世俗常人的普遍忧愁:老年忧虑生计贫穷,生病忧虑生死无常。
  10. 我今虽老病,所忧不在此:诗人坦言自己虽年老多病,却不为世俗的贫病得失所扰,转折引出真正的心事。
  11. 忧在半酣时,樽空座客起半酣:饮酒至半醉尽兴之时;:古代盛酒器具。点明诗人的独特忧愁:当酒酣兴浓之际,樽中酒尽,座上宾客纷纷散去,只剩清冷孤寂。

现代译文

我是你的先生,你是我的弟子。
孔夫子曾留下教诲,你且坐定,听我对你说。
先生备下酒食,弟子当前来效劳侍奉。
孝敬长辈、敬重师长本不在别处,
就在这日常的酒食劳役之中罢了。
若想让我少些忧愁、多些欢喜,
不如多酿些好酒,酒要醇厚且味美。
酒美便能留住宾客,酒多就连盛酒的罍都不必羞于满溢。
我还有一句话,你可要仔细听进耳里。
人到老年多为贫穷忧愁,身患疾病多为死亡忧愁。
我如今虽已年老多病,可我忧愁的并非这些。
我的忧愁在酒喝到半酣尽兴之时,
樽中空空,座上的客人纷纷起身离去。

创作背景

白居易晚年退居洛阳香山,过着闲适的半隐生活,身边聚集了不少追随他的弟子门生。这首诗是他酒后与弟子相聚时的即兴戏作。白居易一生历经宦海沉浮,晚年已看淡世俗的贫病得失,却始终对人际间的欢聚与离散有着深切体会。历经几十年的仕途与交游,他对热闹散尽后的孤寂有着超越常人的感知,这首看似戏谑的训示诗,实则是他晚年心境的真实流露。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗采用浅白通俗的口语化表达,贴合白居易“文章合为时而著”的创作主张,以日常酒饮、师生对话为题材,毫无雕琢痕迹,尽显戏谑亲切的氛围,完美契合“戏示弟子”的题旨。
  2. 结构层次:全诗层层递进,先以师生身份开篇,援引儒家遗训阐释本分,再以酒事为喻铺陈,最后转折吐露真实忧愁,从浅近的日常伦理过渡到深沉的晚年心绪,结构自然流畅,情感转折不露痕迹。
  3. 表现手法
    • 对比手法:将世俗常人“忧贫忧死”的普遍忧愁与诗人“忧樽空客起”的独特忧愁形成鲜明对比,突出诗人晚年超脱世俗后的精神孤寂。
    • 以小见大:以日常酒饮、师生侍奉的小事,承载儒家伦理与晚年心境的深刻内涵,将抽象的情感具象化为“樽空座客起”的清冷场景,意境含蓄悠长。
  4. 用典与意境:开篇援引“孔门遗训”,点明诗歌的儒家伦理底色,结尾以“半酣”“樽空”的场景收束,将戏谑的表层氛围与深沉的内里情感融为一体,尽显白居易晚年诗风的平淡自然与真情流露。全诗为古体诗,不受近体格律束缚,句式自由灵活,完全以口语化表达完成叙事与抒情。

常见问题

《饮后戏示弟子》的作者和朝代是什么?

《饮后戏示弟子》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《饮后戏示弟子》主要写了什么?

这是白居易晚年酒后戏赠弟子的即兴之作,以日常酒食之礼阐释儒家孝悌尊师之道,又借酒事吐露真实心境:诗人已看淡老病与贫贱,唯独忧愁于欢聚过后的客散樽空,于戏谑诙谐中藏着深沉的晚年孤寂之感。

《饮后戏示弟子》的创作背景是什么?

白居易晚年退居洛阳香山,过着闲适的半隐生活,身边聚集了不少追随他的弟子门生。这首诗是他酒后与弟子相聚时的即兴戏作。白居易一生历经宦海沉浮,晚年已看淡世俗的贫病得失,却始终对人际间的欢聚与离散有着深切体会。历经几十年的仕途与交游,他对热闹散尽后的孤寂有着超越常人的感知,这首看似戏谑的训示诗,实则是他晚年心境的真实流露。

《饮后戏示弟子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗采用浅白通俗的口语化表达,贴合白居易“文章合为时而著”的创作主张,以日常酒饮、师生对话为题材,毫无雕琢痕迹,尽显戏谑亲切的氛围,完美契合“戏示弟子”的题旨。 2. 结构层次 :全诗层层递进,先以师生身份开篇,援引儒家遗训阐释本分,再以酒事为喻铺陈,最后转折吐露真实忧愁,从浅近的日常伦理过渡到深沉的晚年心绪,结构自然流畅,情感转折不露痕迹...