红线毯

· 白居易

红线毯,择茧缫丝清水煮,拣丝练线红蓝染。
染为红线红于蓝,织作披香殿上毯。
披香殿广十丈余,红线织成可殿铺。
彩丝茸茸香拂拂,线软花虚不胜物。
美人踏上歌舞来,罗袜绣鞋随步没。
太原毯涩毳缕硬,蜀都褥薄锦花冷。
不如此毯温且柔,年年十月来宣州。
宣城太守加样织,自谓为臣能竭力。
百夫同担进宫中,线厚丝多卷不得。
宣城太守知不知?
一丈毯,千两丝!
地不知

简要说明

本诗为白居易《新乐府》组诗之一,以红线毯为核心意象,通过铺陈其制作、进贡流程,对比各地织物优劣,揭露宫廷奢靡浪费与地方官逢迎进贡扰民的社会问题,暗含对民生疾苦的关切,现存文本为残篇。

逐句注释

  1. 红线毯:以染红丝线织成的高级地毯,为唐代宣州(今安徽宣城)特产。
  2. 择茧缫丝:挑选优质蚕茧,抽茧取丝。(sāo):抽茧出丝的工艺。
  3. 拣丝练线:拣选上乘丝缕,将丝线煮练使其柔软洁白。:煮练丝帛,改善其质地与色泽。
  4. 红蓝染:用红蓝草(可提取红色染料的草本植物)染丝。
  5. 染为红线红于蓝:染成的红线颜色比红蓝草本身更为鲜亮。
  6. 织作披香殿上毯:织成宫廷殿宇所用的地毯。披香殿:汉代长安宫殿名,此处代指唐代宫廷殿阁。
  7. 披香殿广十丈余:极言殿宇宽广,实际尺寸为夸张写法。
  8. 可殿铺:足以铺满整个宫殿。
  9. 彩丝茸茸香拂拂:彩丝织就的毯毛蓬松柔软,香气随风飘散。
  10. 线软花虚不胜物:丝线质地柔软,毯面花纹轻薄,视觉上似难以承托重物。
  11. 美人踏上歌舞来,罗袜绣鞋随步没:宫廷美人踏毯起舞,罗袜绣鞋都随着脚步陷进松软的毯面中。
  12. 太原毯涩毳缕硬:太原出产的地毯质地粗糙,绒毛坚硬。(cuì):指毯面的细绒毛。
  13. 蜀都褥薄锦花冷:蜀地(今四川成都)出产的褥子质地单薄,锦缎花纹显得清冷生硬。
  14. 不如此毯温且柔,年年十月来宣州:都不如这红线毯温暖柔软,因此宣州每年十月都要向宫廷进贡此毯。
  15. 宣城太守加样织:宣州地方长官按照改良的新式花样织造此毯。
  16. 自谓为臣能竭力:太守自认为作为臣子已尽心效力。
  17. 百夫同担进宫中,线厚丝多卷不得:需要百名壮汉一同抬运进贡宫中,毯身太厚丝缕太多,根本无法卷起。
  18. 宣城太守知不知?:宣城太守知道百姓为此付出的沉重代价吗?
  19. 一丈毯,千两丝!:一丈长的地毯,竟要耗费千两蚕丝!以数字对比凸显耗费之巨。
  20. 地不知:本诗残篇至此中断,据《新乐府》组诗体例推测,后续当为“地不知寒人要暖”类议论,直指统治阶层不顾民生的奢靡行为。

现代译文

红线毯啊,先选蚕茧抽丝,用清水煮茧,
拣好丝缕煮练,再用红蓝草把线染艳。
染出的红线比红蓝草还要鲜亮,
织成了披香殿里铺的地毯。
披香殿宽阔足有十丈多,
红线织成的毯子刚好铺满大殿。
彩丝织的毯毛蓬松,香气阵阵飘拂,
丝线柔软花纹轻薄,看似承不住脚步。
宫廷美人踏毯起舞,罗袜绣鞋都陷进了软毯深处。
太原的毯质地粗糙毛发硬,
蜀地的褥子太薄锦花冷。
都不如这红线毯温暖又柔软,
年年十月从宣州往宫里送。
宣城太守按着新花样织造,
自夸为臣能尽心竭力。
百个壮汉一起抬着往宫中送,
毯厚丝多,根本卷都卷不起。
宣城太守可知道?
一丈的地毯,要耗千两蚕丝!
大地不知……

创作背景

本诗作于唐宪宗元和四年(809年),属于白居易《新乐府》五十首组诗。当时白居易任左拾遗,正值新乐府运动高潮期,他主张诗歌应“补察时政,泄导人情”,通过现实主义笔触揭露社会弊端。此诗针对宫廷奢靡进贡、地方官逢迎邀宠、劳民伤财的现象而作,现存文本为残篇。

艺术赏析

  1. 现实主义创作手法:全程铺陈红线毯从制作到进贡的全过程,用“百夫同担”“千两丝”等具体细节展现耗费之巨,语言质朴通俗,契合新乐府“文章合为时而著”的创作主张。
  2. 对比手法的运用:将宣州红线毯与太原毯、蜀都褥对比,凸显前者的“温且柔”,实则强化其奢靡程度;结尾以“一丈毯,千两丝”的数字对比,形成强烈的情感冲击力。
  3. 讽刺批判力度:先铺陈进贡盛况,再以反问“宣城太守知不知?”直击地方官逢迎的本质,戛然而止的残篇更留下余味,引发读者对“地不知”后续内容的联想,强化批判效果。
  4. 语言特色:不拘泥于近体格律,句式长短错落,口语化表达清晰直白,便于传播,契合其“惟歌生民病”的创作目标。

常见问题

《红线毯》的作者和朝代是什么?

《红线毯》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《红线毯》主要写了什么?

本诗为白居易《新乐府》组诗之一,以 红线毯 为核心意象,通过铺陈其制作、进贡流程,对比各地织物优劣,揭露宫廷奢靡浪费与地方官逢迎进贡扰民的社会问题,暗含对民生疾苦的关切,现存文本为残篇。

《红线毯》的创作背景是什么?

本诗作于唐宪宗元和四年(809年),属于白居易《新乐府》五十首组诗。当时白居易任左拾遗,正值新乐府运动高潮期,他主张诗歌应“补察时政,泄导人情”,通过现实主义笔触揭露社会弊端。此诗针对宫廷奢靡进贡、地方官逢迎邀宠、劳民伤财的现象而作,现存文本为残篇。

《红线毯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义创作手法 :全程铺陈红线毯从制作到进贡的全过程,用“百夫同担”“千两丝”等具体细节展现耗费之巨,语言质朴通俗,契合新乐府“文章合为时而著”的创作主张。 2. 对比手法的运用 :将宣州红线毯与太原毯、蜀都褥对比,凸显前者的“温且柔”,实则强化其奢靡程度;结尾以“一丈毯,千两丝”的数字对比,形成强烈的情感冲击力。 3. 讽刺批判力度 :先铺陈进贡盛...