题牛相公归仁里宅新成小滩

这首诗是白居易题咏同僚牛僧孺长安归仁里宅邸新修的水景小滩，以天生爱水的情愫起笔，细致描摹小滩清灵多变的景致，结合自身早年南方漂泊的宦游经历，抒发对自然山水的眷恋，最终落脚于眼前小滩带来的悠然闲适心境，是白居易闲适诗的典型代表之一。

1. 平生见流水，见此转留连
   平生：平素、一生。转：反而、更加。留连：流连不舍。句意：我一生见过无数清浅流水，见了这处小滩却更加流连忘返。
2. 况此朱门内，君家新引泉
   朱门：红漆大门，代指贵族官僚的宅第，此处指牛相公的府邸。新引泉：新导引泉水打造的水景。句意：何况这是在朱门深院之中，是您新近打造的一方泉石小景。
3. 伊流决一带，洛石砌千拳
   伊流：伊水，黄河支流，流经洛阳一带。决：导引、决引。一带：形容水流窄长如带。洛石：洛水流域出产的山石。千拳：形容堆叠的石块众多，形态如拳。句意：导引伊水成窄长溪流，堆砌洛石作拳状岸堤。
4. 与君三伏月，满耳作潺湲
   三伏月：盛夏三伏时节。潺湲（chán yuán）：水流舒缓的样子，此处代指流水声。句意：在这酷热的三伏天里，与您同听满耳潺潺的流水轻语。
5. 深处碧磷磷，浅处清溅溅
   碧磷磷：深水处水底石块碧绿透亮，磷磷形容水石清晰分明的样子。清溅溅（jiān jiān）：浅水处水流清脆作响的样子。句意：深水处水底碧石历历分明，浅滩边水流清越溅溅作响。
6. 碕岸束呜咽，沙汀散沦涟
   碕（qí）岸：曲折的堤岸。束：约束、阻挡。呜咽：水流被堤岸阻挡后发出的低沉声响。沙汀：水边沙地。沦涟：水面微波涟漪。句意：曲折堤岸束住水流，发出呜咽轻响；水边沙地荡开层层微波。
7. 翻浪雪不尽，澄波空共鲜
   翻浪：翻涌的浪花。雪不尽：浪花如白雪连绵不绝。澄波：澄澈的水波。空共鲜：与天光云色一同鲜亮明媚。句意：翻涌的浪花如白雪连绵不绝，澄澈水波与天光共映鲜亮明媚。
8. 两岸滟预口，一泊潇湘天
   滟预口：亦作“滟滪口”，原指三峡滟滪堆所在的险要水口，此处借指小滩两岸的狭窄水口。一泊：水面平静如停泊的样子。潇湘天：潇湘一带水天相接的澄澈开阔景象，代指江南水乡意境。句意：两岸狭口如峡江险滩，水面平静时却似潇湘水天般开阔澄澈。
9. 曾作天南客，漂流六七年
   天南客：指游宦或贬谪于南方偏远地区的人。白居易曾于元和十年（815年）贬江州司马，后改任忠州刺史，元和十五年（820年）回京，前后漂泊约六七年（概数）。句意：我曾做过南方游子，在江南山水间辗转了六七年。
10. 何山不倚杖，何水不停船
    倚杖：拄杖登山游览。停船：停船靠岸观赏水景。句意：每一处山峦我都曾拄杖登临，每一条江河我都曾停船观赏。
11. 巴峡声心里，松江色眼前
    巴峡：嘉陵江三峡一带，是白居易贬谪途中经过的地方，代指南方江峡水声。松江：吴地松江（今苏州一带），白居易曾任杭、苏刺史，此处代指江南水光。句意：巴峡的流水声常萦绕心底，松江的水光仿佛浮现在眼前。
12. 今朝小滩上，能不思悠然
    悠然：闲适自在的样子。句意：今日站在这方小滩之上，怎能不生出悠然自在的心境？

我平生见过无数清浅流水，
唯独见了这小滩，便久久流连不舍。
何况这红墙朱门的府邸之内，
是您新近引泉打造的一方水景。
导引伊水成窄长的溪流，
堆砌洛石作拳状的岸堤。
在这盛夏三伏的酷热时节，
满耳都是潺潺的流水轻语。

深水处水底碧石历历分明，
浅滩边水流清越溅溅作响。
曲折堤岸束住水流，发出呜咽轻响，
水边沙地荡开层层微波涟漪。
翻涌的浪花如白雪连绵不绝，
澄澈水波与天光共映鲜亮明媚。
两岸狭口如峡江险滩，
水面平静时却似潇湘水天开阔澄澈。

我曾做过天南漂泊的游子，
在江南山水间辗转了六七年。
哪一座青山不曾拄杖登临？
哪一弯碧水不曾停船观赏？
巴峡的水声常萦绕在心底，
松江的水光仿佛浮现在眼前。
今日站在这方小滩之上，
怎能不生出悠然自在的心境？

此诗创作于唐穆宗长庆初年（821年-822年），当时牛僧孺为宰相，居住在长安归仁里宅邸。白居易与牛僧孺为同僚好友，二人皆推崇闲适的文人生活。白居易于元和十年（815年）贬谪江州，后辗转忠州，直至元和十五年（820年）才返回长安，此时已历经数年宦海漂泊。这首诗是他造访牛家新修的小滩时所作，将眼前的清雅水景与自身过往的游宦经历相结合，抒发对自然山水的喜爱，以及在闲适景致中获得的松弛心境。

1. 章法结构清晰：全诗以“爱水”起笔，先总写对水景的留恋，再细致描摹小滩的形、声、色，随后转入自身身世追忆，最后落脚于眼前的悠然心境，层层递进，脉络分明。
2. 融情于景，借景抒怀：诗人将早年南方漂泊的经历与眼前小滩的景致相勾连，以“巴峡声”“松江色”呼应过往游宦生涯，让单纯的景物描写带上个人情感厚度，既写出小滩的清灵，也抒发了历经宦海后对闲适生活的珍视。
3. 平易自然的语言风格：秉承白居易“浅切通俗”的诗风，用词质朴无华，无晦涩典故，如“平生”“朱门”“潺湲”等词虽有古意但易于理解，贴合其“文章合为时而著”的创作主张，同时又不失细腻的景物描摹能力。
4. 丰富的意象与对仗：全诗运用大量水意象，从“潺湲”“溅溅”的细流声到“翻浪”“澄波”的壮阔景，多角度展现小滩的灵动变化；同时多处运用对偶句式，如“深处碧磷磷，浅处清溅溅”“何山不倚杖，何水不停船”，句式工整，韵律明快，增强了诗歌的节奏感。
5. 意境拓展：以“滟预口”“潇湘天”的壮阔江景，将小滩的清雅格局拓展至江南山水乃至峡江险滩，让眼前的小景带有了更开阔的山水意趣。