和元九悼往 感旧蚊帱作。

· 白居易

美人别君去,自去无处寻。
旧物零落尽,此情安可任?
唯有缬纱幌,尘埃日夜侵。
馨香与颜色,不似旧时深。
透影灯耿耿,笼光月沉沉。
中有孤眠客,秋凉生夜衾。
旧宅牡丹院,新坟松柏林。
梦中咸阳泪,觉后江陵心。
含此隔年恨,发为中夜吟。
无论君自感,闻者欲沾襟。

简要说明

这首诗是白居易为挚友元稹所作的悼亡和诗,以元稹亡妻韦丛遗留的缬纱蚊帐(蚊帱)为核心意象,通过睹物思人的细节描写,抒发了元稹丧妻后的深切思念与生死离别之痛,同时传递出挚友间的共情与共鸣,语言平实真挚,情感沉郁动人。

逐句注释

  1. 美人别君去,自去无处寻:美人,此处为对亡妻的尊称;别君去,指元稹原配韦丛去世;无处寻,生死相隔,再无相见之期。

  2. 旧物零落尽,此情安可任:旧物,指亡妻生前的日常遗物;零落尽,指遗物或散失或残破;安可任,怎能承受得住。

  3. 唯有缬纱幌,尘埃日夜侵:缬纱,印有花纹的纱料;幌,指蚊帐,即题目中的“蚊帱”;侵,侵蚀、沾染。

  4. 馨香与颜色,不似旧时深:馨香,指帐上残留的香气;颜色,指纱帐原有的鲜亮色泽;不似旧时深,指香气与色泽都已随时间淡去。

  5. 透影灯耿耿,笼光月沉沉:耿耿,灯光微弱明亮的样子;透影,灯光透过纱帐映出影子;笼光,月光笼罩庭院;沉沉,形容夜色深沉、月色黯淡。

  6. 中有孤眠客,秋凉生夜衾:孤眠客,指丧偶独居的元稹;衾,指被子;秋凉生夜衾,秋夜的凉意浸透了夜里的被子,既写实景,也烘托心境凄凉。

  7. 旧宅牡丹院,新坟松柏林:旧宅,指元稹在长安的故居;牡丹院,故居中栽种牡丹的庭院,曾是元稹与韦丛共同生活的地方;新坟,指韦丛的新墓;松柏林,墓地周围常植松柏以表肃穆。

  8. 梦中咸阳泪,觉后江陵心:咸阳,代指长安(唐代都城);梦中咸阳泪,指在梦中重回长安,为亡妻落泪;觉后,醒来后;江陵,元稹被贬之地(今湖北江陵),此时元稹身在江陵,满心都是思念的凄楚。

  9. 含此隔年恨,发为中夜吟:隔年恨,指时隔一年仍未消散的丧妻之恨;发为,抒发为;中夜,半夜。

  10. 无论君自感,闻者欲沾襟:无论,何止、不仅;君,指元稹;闻者,听到这首诗的人;沾襟,眼泪浸湿衣襟,形容悲痛之深。

现代译文

那位与你永别的佳人,从此天涯茫茫再难追寻。
往日的旧物早已零落残破,这份深情又怎能独自承担?
只剩那幅缬纱蚊帐,日夜被尘埃悄然浸染。
帐上残存的香气与色泽,早已不如当年那般浓郁鲜亮。

灯影耿耿透过纱帐,月色沉沉笼罩了庭院。
帐中独眠的你啊,秋夜的凉意浸透了夜衾。
往日长安故居的牡丹庭院,如今新坟边已是松柏林立。
梦中重回咸阳犹自垂泪,醒来身在江陵,满心都是凄楚。

带着这隔年的遗恨,夜半提笔写下这篇诗吟。
何止你自己肝肠寸断,听我读来的人也忍不住泪湿衣襟。

创作背景

元九即元稹,白居易的挚友,二人并称“元白”,为中唐新乐府运动的核心人物。元稹原配韦丛于元和七年(812年)去世,元稹曾作《悼亡三首》悼念亡妻,情感真挚动人。这首诗是白居易读罢元稹的悼亡诗后,有感而发的和作,诗题中“感旧蚊帱作”,点明创作缘起是见到了韦丛遗留的缬纱蚊帐。此时元稹正被贬为江陵士曹参军(元和十年,815年),身处贬地,丧偶之痛与仕途失意交织,白居易以蚊帐这一具体旧物为切入点,替挚友抒发丧妻的刻骨思念,同时也融入了自身对生死离别的体悟。

艺术赏析

  1. 以小见大,触物生情:全诗以一件不起眼的缬纱蚊帐为核心意象,由物及人,从帐上的尘埃、淡去的香气,自然过渡到对亡妻的思念,将抽象的悲痛具象化,避免了悼亡诗常见的空泛抒情,细节真实动人。
  2. 对比与虚实结合:> 旧宅牡丹院,新坟松柏林形成强烈的时空对比,昔日温馨的生活场景与今日孤冷的墓地形成反差,凸显生死相隔的悲凉;> 梦中咸阳泪,觉后江陵心虚实交织,以梦境追忆往昔,以现实烘托当下,将思念的绵长与痛苦层层铺展。
  3. 语言平实,情感沉郁:全诗采用白居易标志性的浅切平易的诗风,无华丽辞藻,全用白描手法,却将丧妻、贬谪的双重悲痛抒发得淋漓尽致,如> 尘埃日夜侵> > 秋凉生夜衾等句,以景衬情,将心境的凄凉融入实景之中。
  4. 结构清晰,节奏自然:诗歌从睹物思人开篇,继而展开对旧宅、新坟的回忆,再转入梦中落泪、醒后凄楚的心境描写,最后以寄诗抒怀作结,情感脉络层层递进。虽为古体五言诗,无严格近体格律,但偶有自然对仗(如> 透影灯耿耿,笼光月沉沉),增强了诗歌的节奏感,尾句“闻者欲沾襟”更点明了诗作的共情力量。

常见问题

《和元九悼往 感旧蚊帱作。》的作者和朝代是什么?

《和元九悼往 感旧蚊帱作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和元九悼往 感旧蚊帱作。》主要写了什么?

这首诗是白居易为挚友元稹所作的悼亡和诗,以元稹亡妻韦丛遗留的 缬纱蚊帐(蚊帱) 为核心意象,通过睹物思人的细节描写,抒发了元稹丧妻后的深切思念与生死离别之痛,同时传递出挚友间的共情与共鸣,语言平实真挚,情感沉郁动人。

《和元九悼往 感旧蚊帱作。》的创作背景是什么?

元九即元稹,白居易的挚友,二人并称“元白”,为中唐新乐府运动的核心人物。元稹原配韦丛于元和七年(812年)去世,元稹曾作《悼亡三首》悼念亡妻,情感真挚动人。这首诗是白居易读罢元稹的悼亡诗后,有感而发的和作,诗题中“感旧蚊帱作”,点明创作缘起是见到了韦丛遗留的缬纱蚊帐。此时元稹正被贬为江陵士曹参军(元和十年,815年),身处贬地,丧偶之痛与仕途失意交织,白居易...

《和元九悼往 感旧蚊帱作。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,触物生情 :全诗以一件不起眼的缬纱蚊帐为核心意象,由物及人,从帐上的尘埃、淡去的香气,自然过渡到对亡妻的思念,将抽象的悲痛具象化,避免了悼亡诗常见的空泛抒情,细节真实动人。 2. 对比与虚实结合 : 旧宅牡丹院,新坟松柏林形成强烈的时空对比,昔日温馨的生活场景与今日孤冷的墓地形成反差,凸显生死相隔的悲凉; 梦中咸阳泪,觉后江陵心虚实交织,以梦...