酬李少府曹长官舍见赠

· 白居易

低腰复敛手,心体不遑安。
一落风尘下,方知为吏难。
公事与日长,宦情随岁阑。
惆怅青袍袖,芸香无半残。
赖有李夫子,此怀聊自宽。
两心如止水,彼此无波澜。
往往簿书暇,相劝强为欢。
白马晓踏雪,渌觞春暖寒。
恋月夜同宿,爱山晴共看。
野性自相近,不是为同官。

简要说明

这首诗是白居易写给友人李少府的酬赠之作,先抒发初任基层卑官时的公务辛劳与仕途失意,转而叙写与李少府的相知相得,通过公务闲暇的日常相处细节展现真挚僚友情谊,最后点明二人契合并非只因同官,而是天性自然相近,升华了知己之交的主题。

逐句注释

  1. 低腰复敛手,心体不遑安。
    低腰敛手:躬身行礼,形容官场中恭谨谦卑的姿态;心体:身心;不遑安:无暇获得安宁。句意:躬身行礼又收敛双手示敬,身心都难得片刻安稳。

  2. 一落风尘下,方知为吏难。
    风尘:此处代指官场世俗与繁杂事务;为吏难:担任基层官吏的艰辛不易。句意:一旦坠入官场的风尘俗务之中,才懂得做个小吏这般艰难。

  3. 公事与日长,宦情随岁阑。
    公事:官府的日常公务;与日长:逐日增多加重;宦情:做官的兴致与情怀;岁阑:原指年终,此处引申为年岁渐长、兴致消磨。句意:公务一天比一天繁重,做官的兴致也随年岁推移渐渐消磨。

  4. 惆怅青袍袖,芸香无半残。
    青袍:唐代八品、九品低级官员的官服,此处指代诗人自身低微的曹官身份;芸香:香草名,古代常用来藏书防蛀,此处既指衙署中的文书公务,也可借喻自身清廉的操守;无半残:连半分残存的清雅志趣或清廉操守都难以保全。句意:望着身上青袍的衣袖满心惆怅,连半分清雅的本心都未能留存。

  5. 赖有李夫子,此怀聊自宽。
    李夫子:对友人李少府的敬称;此怀:指前文抒发的仕途失意之愁绪;聊自宽:姑且自我宽慰。句意:幸亏有李夫子您,能让我这满腹愁怀暂且得到舒展。

  6. 两心如止水,彼此无波澜。
    心如止水:形容心境澄澈平静,毫无芥蒂与杂念。句意:你我心意都如止水般澄澈,彼此之间没有丝毫隔阂波澜。

  7. 往往簿书暇,相劝强为欢。
    簿书:官府的文书账簿,代指日常公务;:闲暇;强为欢:勉力寻取欢乐。句意:每每在公务文书处理完毕的闲暇时分,总会互相劝慰着勉强寻些欢颜。

  8. 白马晓踏雪,渌觞春暖寒。
    白马:此处或指二人共乘的坐骑,或代指友人的车马;晓踏雪:清晨踏雪而行;渌觞:清酒;春暖寒:春日饮酒驱散清晨的余寒。句意:清晨白马踏过积雪,清酒暖透了春日的轻寒。

  9. 恋月夜同宿,爱山晴共看。
    恋月:喜爱月色;同宿:一同留宿休憩;爱山:喜爱山水景致;晴共看:晴天一同观赏山景。句意:月夜同宿共赏月色,晴日携手同看青山。

  10. 野性自相近,不是为同官。
    野性:指天性自然随性,不受官场俗务束缚的本心;自相近:自然彼此投合契合。句意:你我天性本就相近相投,并非只因同任官职才结下情谊。

现代译文

躬身敛手行礼间,身心难得片刻安。
一朝堕入风尘里,方知为吏步履艰。
公务逐日添繁重,宦情随岁渐凋残。
怅对青袍空叹息,芸香本心半无存。
幸有李君夫子在,暂将愁怀得宽解。
你我心意如止水,彼此无芥无波澜。
每趁簿书闲暇日,相劝勉力寻欢颜。
白马晓踏阶前雪,清觞暖透春日寒。
月夜同宿共赏月,晴日携手同看山。
天性本自相亲近,岂因同官结此欢。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和初年(约806-807年),此时白居易刚登科入仕,先任秘书省校书郎,后调任盩厔(今陕西周至)县尉,担任品级低微的基层官吏。初入仕途的他亲历了官场公务的繁杂与卑官的窘迫,深感自身志趣与现实的龃龉,遂与同任县中僚属的李少府相得甚欢,在友人赠诗后写下此诗酬答,既抒发仕途失意的苦闷,也记录了二人真挚的知己情谊。学界对此创作时段的判断基本达成共识,契合诗中“为吏难”“青袍”等描述的情境。

艺术赏析

  1. 结构章法:先抑后扬,层层递进:开篇先铺陈基层为官的辛劳失意,奠定沉郁基调,随后笔锋一转引入友人慰藉与相知场景,情感从苦闷转向宽慰,最后以“野性自相近,不是为同官”点明主旨,将情谊从僚属客套升华为天性契合的知己之交,结构完整自然。
  2. 语言风格:平易浅近,贴合元白诗派特色:全诗用语通俗直白,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以日常化语言传递真挚情感,极具感染力。
  3. 意象运用:细节真实,意境鲜活:以“青袍”“簿书”等具象官场细节点明自身处境,以“白马踏雪”“恋月爱山”等日常场景展现二人相处时光,既有生活气息,又营造出清雅闲适的意境,将苦闷与欢愉交织呈现。
  4. 对仗工整,韵律和谐:诗中多处运用对仗,如“公事与日长,宦情随岁阑”“白马晓踏雪,渌觞春暖寒”“恋月夜同宿,爱山晴共看”,使诗句节奏规整,读来朗朗上口,兼具古诗自由与律诗规整的美感。
  5. 情感真挚,不落俗套:全诗未一味沉溺于仕途失意的抱怨,而是通过友人的慰藉与相知展现失意中的温情,最后点明“非为同官”的天性契合,跳出一般酬赠诗的客套窠臼,凸显了知己情谊的本质。

常见问题

《酬李少府曹长官舍见赠》的作者和朝代是什么?

《酬李少府曹长官舍见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬李少府曹长官舍见赠》主要写了什么?

这首诗是白居易写给友人李少府的酬赠之作,先抒发初任基层卑官时的公务辛劳与仕途失意,转而叙写与李少府的相知相得,通过公务闲暇的日常相处细节展现真挚僚友情谊,最后点明二人契合并非只因同官,而是天性自然相近,升华了知己之交的主题。

《酬李少府曹长官舍见赠》的创作背景是什么?

这首诗作于唐宪宗元和初年(约806 807年),此时白居易刚登科入仕,先任秘书省校书郎,后调任盩厔(今陕西周至)县尉,担任品级低微的基层官吏。初入仕途的他亲历了官场公务的繁杂与卑官的窘迫,深感自身志趣与现实的龃龉,遂与同任县中僚属的李少府相得甚欢,在友人赠诗后写下此诗酬答,既抒发仕途失意的苦闷,也记录了二人真挚的知己情谊。学界对此创作时段的判断基本达成共识,...

《酬李少府曹长官舍见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先抑后扬,层层递进 :开篇先铺陈基层为官的辛劳失意,奠定沉郁基调,随后笔锋一转引入友人慰藉与相知场景,情感从苦闷转向宽慰,最后以“野性自相近,不是为同官”点明主旨,将情谊从僚属客套升华为天性契合的知己之交,结构完整自然。 2. 语言风格:平易浅近,贴合元白诗派特色 :全诗用语通俗直白,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的...