东归

· 白居易

翩翩平肩舆,中有醉老夫。
膝上展诗卷,竿头悬酒壶。
食宿无定程,仆马多缓驱。
临水歇半日,望山倾一盂。
藉草坐嵬峨,攀花行踟蹰。
风将景共暖,体与心同舒。
始悟有营者,居家如在途。
方知无系者,在道如安居。
前夕宿三堂,今且游申湖。
[三堂在虢。
申湖在陕。
]残春三百里,送我归东都。

简要说明

这首诗是白居易东归洛阳途中的纪实之作,以白描手法勾勒出从容闲适的旅途中状态,通过对比世俗营求与超脱自在的两种生活,抒发了对摆脱束缚、随性自适的心灵境界的向往,整体氛围松弛平和,充满悠然意趣。

逐句注释

  1. 翩翩平肩舆,中有醉老夫:翩翩,形容轿子轻快晃动的样子;平肩舆,一种以肩抬行的轻便代步轿子。醉老夫为诗人自指,此时诗人正醉酒闲坐轿中。
  2. 膝上展诗卷,竿头悬酒壶:诗卷指随身携带的诗文篇章;竿头指轿旁悬挂的竹竿顶端,悬酒壶以备随时取饮。
  3. 食宿无定程,仆马多缓驱:无定程指没有固定的行程日程;缓驱指仆从与车马缓缓前行,不求赶速。
  4. 临水歇半日,望山倾一盂:倾一盂指举起盛酒的盂杯饮酒,盂为古代盛酒容器。
  5. 藉草坐嵬峨,攀花行踟蹰:藉草指以草为垫坐下;嵬峨形容身姿舒展安稳的样子;踟蹰指缓步行走的姿态。
  6. 风将景共暖,体与心同舒:将意为“与、共”,此句写春风与春景一同带来暖意,身体与心境都舒展畅快。
  7. 始悟有营者,居家如在途有营者指为生计、功名汲汲营求的人;此句意为才明白营营役役的人,即便居家也如同身处旅途般不得安宁。
  8. 方知无系者,在道如安居无系者指没有世俗牵挂、无所束缚的人;此句意为才懂得无所牵挂的人,即便在旅途也如同居家安住一般自在。
  9. 前夕宿三堂,今且游申湖:三堂、申湖为诗人自注的途经地点:三堂在虢州(今河南灵宝一带),申湖在陕州(今河南陕县一带),明确了行程路线。
  10. 残春三百里,送我归东都:残春指暮春时节;东都指洛阳,为诗人晚年定居之地。此句将春景拟人化,写春光伴送诗人东归洛阳。

现代译文

轻快晃动的平肩轿中,坐着个醉意醺然的老夫。
膝头摊开一卷诗册,轿旁竹竿上还悬着酒壶。
食宿没有固定的日程,仆从与车马都缓缓前行。
遇见水边便歇息半日,望见山色便举盂饮酒。
靠着青草坐得舒展安稳,攀着花枝缓步徐行。
春风与春景一同暖人,身体与心境都无比舒泰。
这才醒悟那些汲汲营营的人,即便居家也像在旅途奔波。
才懂得无所牵挂的人,即便在旅途也如在家安住。
前一晚宿在三堂驿馆,今日正途经申湖闲游。
暮春时节行过三百里路,春光一路送我归往东都洛阳。

创作背景

这首诗为白居易东归洛阳途中的纪实之作,学界主流认为其创作于唐穆宗长庆至文宗大和年间。白居易晚年多次往返长安与洛阳,此诗应为其某次从容赴洛的行程中所作:彼时他已厌倦官场营求,或卸任地方官职、或辞官闲居,以松弛的心态享受旅途中的自在时光。诗中自注两地位置,明确了途经虢州、陕州的西行东归路线,与“归东都”的表述呼应,全诗心境与他晚年追求“中隐”、向往自在闲适的人生态度高度契合。

艺术赏析

  1. 白描手法与平实语言:全诗以平易浅白的语言,用极简细节勾勒旅途场景,“竿头悬酒壶”“藉草坐嵬峨”等细节生动还原了诗人随性自适的状态,契合白居易的写实创作主张,语言浅近却意蕴悠长。
  2. 对比手法点明主旨:通过“有营者居家如在途”与“无系者在道如安居”的并置对比,直接点出世俗营求与超脱自在的生活差异,抒发了对摆脱束缚、追求心灵自由的向往。
  3. 节奏与心境统一:作为五言古体诗,全诗句式灵活、节奏舒缓从容,与诗人松弛闲适的旅途心境高度契合,不受近体诗格律束缚,更能自然流露随性情绪。
  4. 拟人修辞收尾增温:结尾“残春三百里,送我归东都”将春景拟人化,赋予春光送行的温情,既呼应了暮春的时节背景,也为全诗的闲适氛围增添了柔和暖意,让旅途多了一层陪伴感。

常见问题

《东归》的作者和朝代是什么?

《东归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《东归》主要写了什么?

这首诗是白居易东归洛阳途中的纪实之作,以白描手法勾勒出从容闲适的旅途中状态,通过对比世俗营求与超脱自在的两种生活,抒发了对摆脱束缚、随性自适的心灵境界的向往,整体氛围松弛平和,充满悠然意趣。

《东归》的创作背景是什么?

这首诗为白居易东归洛阳途中的纪实之作,学界主流认为其创作于唐穆宗长庆至文宗大和年间。白居易晚年多次往返长安与洛阳,此诗应为其某次从容赴洛的行程中所作:彼时他已厌倦官场营求,或卸任地方官职、或辞官闲居,以松弛的心态享受旅途中的自在时光。诗中自注两地位置,明确了途经虢州、陕州的西行东归路线,与“归东都”的表述呼应,全诗心境与他晚年追求“中隐”、向往自在闲适的人生...

《东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与平实语言 :全诗以平易浅白的语言,用极简细节勾勒旅途场景,“竿头悬酒壶”“藉草坐嵬峨”等细节生动还原了诗人随性自适的状态,契合白居易的写实创作主张,语言浅近却意蕴悠长。 2. 对比手法点明主旨 :通过“有营者居家如在途”与“无系者在道如安居”的并置对比,直接点出世俗营求与超脱自在的生活差异,抒发了对摆脱束缚、追求心灵自由的向往。 3. 节奏与...