题元十八溪居

· 白居易

溪岚漠漠树重重,水槛山窗次第逢。
晚叶尚开红踯躅,秋芳初结白芙蓉。
声来枕上千年鹤,影落杯中五老峰。
更愧殷勤留客意,鱼鲜饭细酒香浓。

简要说明

这首诗是白居易造访友人元十八溪居时所作,以细腻笔触描绘了溪居周遭清幽雅致的山水景致,又以生动细节展现主人殷勤待客的热忱,整体流露出自适闲适的心境与对山居生活的喜爱。

逐句注释

  1. 溪岚漠漠树重重溪岚指山间溪谷间的雾气;漠漠形容雾气弥漫、广布的样子;树重重指林木层层叠叠,长势茂密。句意:溪谷间岚雾弥漫,岸边林木层层叠叠。
  2. 水槛山窗次第逢水槛指临水的木质栏杆;山窗指山居房屋的窗户;次第逢意为依次映入眼帘。句意:临水的栏杆、山居的窗棂依次映入我的视线。
  3. 晚叶尚开红踯躅晚叶指晚秋时节的枝叶;红踯躅即杜鹃花,因花色红艳又名映山红,此处代指秋末仍盛放的杜鹃。句意:晚秋的枝叶间,还开着红艳的杜鹃花。
  4. 秋芳初结白芙蓉秋芳指秋日开放的花卉;白芙蓉此处指木芙蓉,秋日开花、花色洁白,更贴合秋日山居场景;此处指花苞初绽、花朵初开。句意:秋日的芳丛中,初绽着洁白的木芙蓉。
  5. 声来枕上千年鹤千年鹤化用道家寿鹤典故,以千年仙鹤象征山居环境的清幽静谧,暗合友人居所的雅致脱俗。句意:枕畔仿佛传来千年仙鹤的清唳之声。
  6. 影落杯中五老峰五老峰为庐山著名山峰,因形似五位老人端坐而得名。句意:庐山五老峰的影子,倒映在我手中的酒杯之中。
  7. 更愧殷勤留客意此处为谦辞,表达受宠若惊、感念于心的意味;殷勤留客意指主人热情挽留宾客的心意。句意:更感念您殷勤留客的深厚情谊。
  8. 鱼鲜饭细酒香浓:句意:鲜美的鱼肉、精细的米饭与醇厚的酒香,都透着真切的暖意。

现代译文

溪谷间岚雾漫漫,林木层层叠叠,临水的栏杆、山居的窗棂次第映入眼帘。
晚秋的枝桠间仍开着红艳的杜鹃,秋日的芳丛初绽洁白的芙蓉。
枕畔仿佛飘来千年仙鹤的清唳,杯中倒映着庐山五老峰的倩影。
更感念您殷勤留客的热忱,鲜鱼、细饭与醇厚的酒香,处处透着山居生活的惬意。

创作背景

元十八即元宗简,字居敬,排行十八,为白居易同榜进士,二人交谊深厚。这首诗创作于白居易游历元宗简庐山脚下的溪居之时,彼时元宗简隐居于庐山周边的山居之中,白居易造访后被溪居的清幽景致与主人的热忱款待打动,遂作此诗记录所见所感。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨工整:首联总揽溪居整体环境,以“溪岚”“树重重”勾勒开阔悠远的山水背景,“水槛山窗”点明山居场景;颔联、颈联分写近景与虚境,颔联对仗工整(晚叶对秋芳、尚开对初结、红踯躅对白芙蓉),聚焦秋日花木细节;颈联则由实景转入写意,视听结合(鹤唳之声、峰影之形),营造空灵雅致的意境;尾联收束至人情,将山水景致与待客温情融为一体,使风物与人文相得益彰。
  2. 语言风格浅切平易:遵循白居易平易写实的创作主张,用词直白晓畅,无晦涩典故,叠词“漠漠”“重重”的运用强化了画面的朦胧层次感,整体风格自然流畅。
  3. 虚实交融的意境营造:颈联“声来枕上千年鹤,影落杯中五老峰”将实景与虚境结合,枕畔鹤唳是听觉的想象延伸,杯中峰影是视觉的具象定格,既写出溪居环境的清幽静谧,又暗含了主人居所的脱俗雅致,将个人闲适心境融入山水之中。
  4. 情感表达真挚自然:全诗以写景为基底,最后落脚于“殷勤留客意”与“鱼鲜饭细酒香浓”,将对友人的感激与对山居生活的喜爱自然流露,无刻意雕琢的抒情,却让情感真切动人。

常见问题

《题元十八溪居》的作者和朝代是什么?

《题元十八溪居》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《题元十八溪居》主要写了什么?

这首诗是白居易造访友人元十八溪居时所作,以细腻笔触描绘了溪居周遭清幽雅致的山水景致,又以生动细节展现主人殷勤待客的热忱,整体流露出自适闲适的心境与对山居生活的喜爱。

《题元十八溪居》的创作背景是什么?

元十八即元宗简,字居敬,排行十八,为白居易同榜进士,二人交谊深厚。这首诗创作于白居易游历元宗简庐山脚下的溪居之时,彼时元宗简隐居于庐山周边的山居之中,白居易造访后被溪居的清幽景致与主人的热忱款待打动,遂作此诗记录所见所感。

《题元十八溪居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨工整 :首联总揽溪居整体环境,以“溪岚”“树重重”勾勒开阔悠远的山水背景,“水槛山窗”点明山居场景;颔联、颈联分写近景与虚境,颔联对仗工整(晚叶对秋芳、尚开对初结、红踯躅对白芙蓉),聚焦秋日花木细节;颈联则由实景转入写意,视听结合(鹤唳之声、峰影之形),营造空灵雅致的意境;尾联收束至人情,将山水景致与待客温情融为一体,使风物与人文相得益彰。...