这首诗是白居易早朝纪实之作,以完整流程铺写从出发赴宫到朝班就位的场景,细腻勾勒出宫廷清晨的肃穆清幽与朝班的整齐庄严,末联借汉廷尚少的语境,抒发自身鬓发如霜、渐趋衰老的惭叹之情,兼具场景纪实与个人感怀。
早朝
翩翩稳鞍马,楚楚健衣裳。
宫漏传残夜,城阴送早凉。
月堤槐露气,风烛桦烟香。
双阙龙相对,千宫雁一行。
汉庭方尚少,惭叹鬓如霜。
简要说明
逐句注释
- 鼓动出新昌,鸡鸣赴建章:鼓动,宫廷报时的更鼓;新昌,一说为宫城偏门名称,或指长安宫道附近区域;建章,汉长安建章宫,此处借指唐代大明宫。此句写更鼓响起时,百官鸡鸣即起,奔赴宫廷。
- 翩翩稳鞍马,楚楚健衣裳:翩翩,形容坐骑稳行轻快的姿态;楚楚,整洁鲜明的样子;衣裳,指官员朝服。此句刻画百官坐骑平稳、朝服鲜亮的精神面貌。
- 宫漏传残夜,城阴送早凉:宫漏,宫廷计时的漏壶;残夜,夜将尽的寅卯时分,即早朝时刻;城阴,城郭的阴影处。此句以宫漏、城阴点明早朝的时间与清晨的凉意。
- 月堤槐露气,风烛桦烟香:月堤,月光笼罩下的宫廷堤岸;槐露气,槐树叶片上露水散发的清新气息;风烛,宫廷照明的风灯;桦烟,用桦树皮制作的火炬或烛具燃烧的烟气,桦皮易燃且带有淡香。此句细写宫廷清晨的清幽气息与照明细节。
- 双阙龙相对,千宫雁一行:双阙,宫廷正门两侧的高阙楼,上有龙形装饰;千宫,代指众多朝官;雁一行,形容朝班整齐如雁阵排列。此句描绘宫廷建筑的威严与朝班的肃穆秩序。
- 汉庭方尚少,惭叹鬓如霜:汉庭,借汉代朝廷指代唐代朝堂;尚少,指当时朝廷崇尚年轻新进之士;鬓如霜,鬓发斑白如霜,指年岁渐长。此句抒发诗人面对朝廷尚少的用人风气、自身鬓发已白的惭叹与感慨。
现代译文
宫廷更鼓自新昌门悠悠敲响,鸡鸣声里百官奔赴大明宫。
坐骑稳行姿态翩翩轻快,朝服整洁尽显神采奕奕。
宫漏声声送走最后残夜,城郭暗影送来清晨微凉。
月照堤岸槐露飘散清气,风灯摇曳桦烟萦绕清香。
双阙之上龙纹相对而立,千官班列如雁阵整齐成行。
如今朝廷正重用少年新进,我却鬓发如霜,唯有惭愧叹息。
创作背景
这首诗创作于白居易任京官时期,大致为唐宪宗元和元年(806)至元和十年(815)被贬江州之前。彼时白居易任翰林学士、左拾遗等职,频繁参与宫廷早朝,亲眼目睹朝廷早朝的庄严威仪。当时唐代朝堂正值青年士人崭露头角的阶段,而白居易已年逾四十,鬓生华发,面对朝廷尚少的用人风气,不禁生出年华老去、未能尽展抱负的沉郁感慨。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以早朝流程为线索,从出发赴宫、途中场景、宫廷环境、朝班威仪到末联抒情,层层递进,将纪实场景与个人感怀自然融合,毫无堆砌之感。
- 用典借代自然:以汉建章宫、汉庭借代唐代宫阙与朝堂,符合唐诗以汉喻唐的惯用手法,既规避直接咏今的忌讳,又增添了历史厚重感。
- 对仗工整精妙:全诗除末联抒情句外,其余各联均严格对仗,如“宫漏”对“城阴”、“槐露气”对“桦烟香”、“双阙”对“千宫”,用词精炼、平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 意象细腻传神:选取“鼓”“鸡鸣”“宫漏”“槐露”“桦烟”等极具早朝特色的意象,以“稳”“健”“传”“送”等动词赋予静态景物动态感,营造出清晨宫廷肃穆清幽又充满生机的氛围。
- 抒情含蓄内敛:末联不直接抒发衰老之悲,而是以“汉庭方尚少”与“鬓如霜”形成鲜明对比,将个人感慨融入宫廷场景之中,情感沉郁内敛,余味悠长。
常见问题
《早朝》的作者和朝代是什么?
《早朝》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《早朝》主要写了什么?
这首诗是白居易早朝纪实之作,以完整流程铺写从出发赴宫到朝班就位的场景,细腻勾勒出宫廷清晨的肃穆清幽与朝班的整齐庄严,末联借汉廷尚少的语境,抒发自身鬓发如霜、渐趋衰老的惭叹之情,兼具场景纪实与个人感怀。
《早朝》的创作背景是什么?
这首诗创作于白居易任京官时期,大致为唐宪宗元和元年(806)至元和十年(815)被贬江州之前。彼时白居易任翰林学士、左拾遗等职,频繁参与宫廷早朝,亲眼目睹朝廷早朝的庄严威仪。当时唐代朝堂正值青年士人崭露头角的阶段,而白居易已年逾四十,鬓生华发,面对朝廷尚少的用人风气,不禁生出年华老去、未能尽展抱负的沉郁感慨。
《早朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以早朝流程为线索,从出发赴宫、途中场景、宫廷环境、朝班威仪到末联抒情,层层递进,将纪实场景与个人感怀自然融合,毫无堆砌之感。 2. 用典借代自然 :以汉建章宫、汉庭借代唐代宫阙与朝堂,符合唐诗以汉喻唐的惯用手法,既规避直接咏今的忌讳,又增添了历史厚重感。 3. 对仗工整精妙 :全诗除末联抒情句外,其余各联均严格对仗,如“宫漏”对“城...