放旅雁 元和十年冬作。

· 白居易

九江十年冬大雪,江水生冰树枝折。
百鸟无食东西飞,中有旅雁声最饥。
雪中啄草冰上宿,翅冷腾空飞动迟。
江童持网捕将去,手携入市生卖之。
我本北人今谴谪,人鸟虽殊同是客。
见此客鸟伤客人,赎汝放汝飞入云。
雁雁汝飞向何处?
第一莫飞西北去。
淮西有贼讨未平,百万甲兵九屯聚。
官军贼军相守老,食尽兵穷将及汝。
健儿饥饿射汝吃,拔汝翅翎为箭羽。

简要说明

这首诗是白居易贬谪江州时期的咏物讽喻诗,以救助旅雁的经历为线索,先叙旅雁的饥寒困厄与被售遭遇,再将自身贬谪的羁旅之悲与雁的处境共情,最后借旅雁影射淮西藩镇之乱中军民的苦难,抒发了对时局的忧虑与自身迁客的愁绪,体现了白居易现实主义的创作精神。

逐句注释

  1. 九江十年冬大雪:九江,唐代江州治所,今江西九江,为诗人贬谪之地;此句指江州贬所的冬季大雪纷飞(注:据史实,白居易元和十年(815)被贬江州,此诗作于当年冬,“十年”或为“此冬”之讹,仍依原诗注释)。
  2. 江水生冰树枝折:江水冻结成冰,大雪压折了树枝。生冰:结冰。
  3. 百鸟无食东西飞:众多飞鸟因无食物可寻,四处惊飞逃窜。
  4. 中有旅雁声最饥:其中失群的旅雁哀鸣,叫声里满是饥寒之苦。旅雁:指漂泊失群的大雁,此处喻指客居异乡之人。
  5. 雪中啄草冰上宿:旅雁在积雪中啄食野草,在冰面上栖息过夜。
  6. 翅冷腾空飞动迟:翅膀被冻僵,想要腾空飞起时行动迟缓笨拙。
  7. 江童持网捕将去:江边的孩童手持罗网将旅雁擒获带走。
  8. 手携入市生卖之:孩童将雁带到集市,打算将其活卖牟利。生卖:未经宰杀,直接活物售卖。
  9. 我本北人今谴谪:我本是北方太原籍人,如今被贬谪至江州。北人:白居易祖籍太原,属北方地区;谴谪:贬官放逐。
  10. 人鸟虽殊同是客:人与飞鸟虽品类不同,但同样都是客居异乡的游子。
  11. 见此客鸟伤客人:看到这客居的旅雁,不禁感伤同样身为迁客的自己。客鸟:指旅雁,呼应前句“同是客”。
  12. 赎汝放汝飞入云:我将你赎回,放你重返云霄天空。汝:你,代指旅雁。
  13. 雁雁汝飞向何处?:雁儿啊雁儿,你将要飞往哪里?
  14. 第一莫飞西北去。:千万不要飞往西北方向。第一莫:千万不要。
  15. 淮西有贼讨未平,百万甲兵九屯聚。:淮西地区藩镇叛乱尚未平定,百万军队分多处屯驻作战。淮西:今河南东南部、安徽西部一带,元和九年(814)吴元济割据淮西反叛,朝廷派兵征讨,久攻不下;甲兵:铠甲与兵器,代指军队;九屯聚:多处屯驻。
  16. 官军贼军相守老,食尽兵穷将及汝。:官军与叛军相持日久,疲敝不堪,粮草耗尽,兵卒困顿,很快就会将你作为食物。相守老:长期相持,双方都疲惫不堪。
  17. 健儿饥饿射汝吃,拔汝翅翎为箭羽。:参战的士兵饥饿到极点,会射杀你充饥,拔下你的翅翎制作箭羽。健儿:指参战的士兵;翅翎:鸟类翅膀上的羽毛,代指翅膀。

现代译文

江州郡中,这年冬雪漫天盖地,
江水凝冰,大雪压断了枝头枯枝。
万般飞鸟无粮可觅,四下惊飞逃窜,
其中那失群旅雁的哀鸣,满是饥寒之苦。
它在雪中啄食枯草,冰面上暂歇,
翅翼冻僵,欲飞却动作迟缓笨拙。
江边孩童举网将它擒获,
拎着它走向集市,要活活将它卖掉。
我本是北方故土之人,如今被贬蛮荒,
人与鸟虽殊途,却同是异乡羁客。
见这客居的旅雁,竟戳中我迁客的愁肠,
我将你赎回,放你重返云霄之上。
雁儿啊雁儿,你要飞往何方?
千万千万别往西北的方向去啊。
淮西叛贼尚未平定,百万甲兵四处屯聚,
官军与叛军相持日久,粮草将尽,兵卒困顿。
士兵饥饿到极点,会射杀你充饥,
拔下你的翅翎,用来制作箭羽。

创作背景

元和十年(815),白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。此诗作于当年冬季,诗人初到贬所不久。当时淮西藩镇吴元济割据叛乱,朝廷派大军征讨却久战无功,军队粮草匮乏,民生困苦。诗人目睹旅雁被擒的遭遇,联想到自身贬谪的羁旅之悲,又由雁及事,借旅雁的命运影射战乱中军民的苦难,写下这首兼具个人情志与现实关怀的诗作。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情融合:全诗以救助旅雁的完整事件为脉络,先铺叙旅雁的饥寒困厄与被捕境遇,再转入诗人自身的共情,最后借对旅雁的叮嘱拓展至对时局的忧虑,将个人迁客之悲与家国之思融为一体,情感层层递进。
  2. 托物讽喻的创作手法:以旅雁为喻,既写雁的窘迫遭遇,暗合诗人自身贬谪的羁旅之苦,更借旅雁在战乱中的险境,揭露平叛战争中官军困顿、军民受苦的现实,贴合白居易“文章合为时而著”的新乐府创作主张。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近直白,如口语般流畅自然,无华丽辞藻,却精准传递出旅雁的窘迫与诗人的愁绪,符合白居易平易通俗的诗风特点。
  4. 古体诗的自由性:此诗为七言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自由,更适合铺陈叙事与抒情,契合全诗的现实主义表达需求。

常见问题

《放旅雁 元和十年冬作。》的作者和朝代是什么?

《放旅雁 元和十年冬作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《放旅雁 元和十年冬作。》主要写了什么?

这首诗是白居易贬谪江州时期的咏物讽喻诗,以救助旅雁的经历为线索,先叙旅雁的饥寒困厄与被售遭遇,再将自身贬谪的羁旅之悲与雁的处境共情,最后借旅雁影射淮西藩镇之乱中军民的苦难,抒发了对时局的忧虑与自身迁客的愁绪,体现了白居易现实主义的创作精神。

《放旅雁 元和十年冬作。》的创作背景是什么?

元和十年(815),白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。此诗作于当年冬季,诗人初到贬所不久。当时淮西藩镇吴元济割据叛乱,朝廷派大军征讨却久战无功,军队粮草匮乏,民生困苦。诗人目睹旅雁被擒的遭遇,联想到自身贬谪的羁旅之悲,又由雁及事,借旅雁的命运影射战乱中军民的苦难,写下这首兼具个人情志与现实关怀的诗作。

《放旅雁 元和十年冬作。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情融合 :全诗以救助旅雁的完整事件为脉络,先铺叙旅雁的饥寒困厄与被捕境遇,再转入诗人自身的共情,最后借对旅雁的叮嘱拓展至对时局的忧虑,将个人迁客之悲与家国之思融为一体,情感层层递进。 2. 托物讽喻的创作手法 :以旅雁为喻,既写雁的窘迫遭遇,暗合诗人自身贬谪的羁旅之苦,更借旅雁在战乱中的险境,揭露平叛战争中官军困顿、军民受苦的现实,贴合白居易“...