寄杨六 杨摄万年县尉。予为赞善大夫。

· 白居易

青宫官冷静,赤县事繁剧。
一闲复一忙,动作经时隔。
清觞久废酌,白日顿虚掷。
念此忽踟蹰,悄然心不适。
岂无旧交结?
久别或迁易。
亦有新往还,相见多形迹。
唯君于我分,坚久如金石。
何况老大来,人情重姻戚。
会稀岁月急,此事真可惜。
几回开口笑,便到髭须白。
公门苦鞅掌,尽日无间隙。
犹冀乘暝来,静言同一夕。

简要说明

这首诗是白居易写给时任万年县尉的友人杨六的赠寄之作,以自身东宫闲职的清冷与友人政务繁剧的忙碌形成对照,感慨人生聚少离多、世俗人情多有虚礼,唯独与杨六的情谊坚如金石,更借年老世情更重亲族的现状,凸显旧交的可贵,最终抒发了盼与友人深夜长谈、重拾欢聚的真挚思念。

逐句注释

  1. 青宫官冷静,赤县事繁剧:青宫指太子所居东宫,此处代指白居易时任的太子赞善大夫(东宫属官);冷静指清闲冷落。赤县为唐代京都附近的京畿属县,万年县属京兆府,是典型赤县,此处代指杨六任职的万年县;繁剧指事务繁重杂乱。
  2. 一闲复一忙,动作经时隔:动作指往来、行事;经时隔指动辄相隔许久,未能常相见。
  3. 清觞久废酌,白日顿虚掷:清觞指清醇的美酒;废酌指长久未曾举杯共饮。白日指时光岁月;顿虚掷指顿时被白白浪费。
  4. 念此忽踟蹰,悄然心不适:念此指想到两人的处境与聚散现状;踟蹰指心神不定、徘徊不安。悄然指忧愁静默的样子;心不适指心绪不畅、烦闷。
  5. 岂无旧交结?:岂无意为难道没有;旧交结指旧日结交的知己友人。
  6. 久别或迁易:迁易指人情疏远、情谊变迁。
  7. 亦有新往还,相见多形迹:新往还指新近结交的往来之人;形迹指客套虚礼,缺少真心相待的坦荡。
  8. 唯君于我分,坚久如金石:分指情分、情谊;坚久如金石以金石之坚固比喻情谊持久不变。
  9. 何况老大来,人情重姻戚:老大指年老;姻戚指亲戚族人,此处指世俗之人多看重亲族情谊而轻旧交。
  10. 会稀岁月急,此事真可惜:会稀指相聚的机会稀少;岁月急指时光流逝飞快。此事指聚少离多、人情易变的现状。
  11. 几回开口笑,便到髭须白:髭须白指年纪渐老,意为没多少开怀欢笑的时光,人便已衰老。
  12. 公门苦鞅掌,尽日无间隙:公门指官府衙门;鞅掌指事务繁忙、劳累不堪。尽日指整日;间隙指空闲时间。
  13. 犹冀乘暝来,静言同一夕:犹冀指仍希望;乘暝趁着夜色。静言指安静地谈心;同一夕指共度一晚良辰。

现代译文

我在东宫官署清闲冷落,你在赤县县衙事务繁剧。
一个清闲一个忙碌,彼此往来动辄便相隔许久。
清酒早已许久不曾共饮,白日时光也似被白白虚掷。
想到这些忽然心神不定,满心忧愁心绪不畅。
难道不曾有旧日的知己?只是久别之后情谊或许会变迁。
也有新交的朋友,相见时多是客套虚礼。
唯有你与我的情分,坚固持久如同金石。
何况到了年老之时,世人多看重亲戚情谊。
相聚难得时光却过得飞快,这样的分别实在可惜。
几回能开怀大笑,转眼就到了鬓发斑白的年纪。
官府衙门里事务繁忙劳累,整日里没有片刻空闲。
仍盼望着你能趁着夜色前来,与我静谈共度良宵一刻。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和年间(806-820年),当时白居易任职太子左赞善大夫,为东宫闲职,日常事务清闲。友人杨六(姓名未详,排行第六)时任万年县尉,万年县为长安京畿赤县,县尉负责地方治安,事务繁杂劳碌。此时白居易虽未遭贬谪,但已渐感闲职的落寞,同时体察到世俗人情的变迁:新交多有虚礼,旧交久别易疏,唯有与杨六的情谊始终纯粹坚固。诗人借寄诗抒发对友人的思念,以及对真挚友情的珍视。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇即以“青宫冷静”与“赤县繁剧”形成鲜明对照,直接点出二人处境的一闲一忙,自然引出“动作经时隔”的聚散之叹,为后续抒情铺垫了情感基调。
  2. 平易质朴的语言风格:全诗多采用口语化的直白抒情,符合白居易“尚实浅切”的创作特点,无需典故即可将思念与感慨娓娓道来,情感真挚自然,无雕琢痕迹。
  3. 层层递进的情感脉络:从两人处境对比,到自身虚度时光的怅惘,再到对世俗人情的体察,最后落脚到对旧交情谊的肯定与相聚的期盼,情感层层深入,从个人境遇扩展到对世情的思考,再回归到私人友情,逻辑清晰,感染力强。
  4. 具象化的抒情细节:以“坚久如金石”具象化地写出友情的稳固,以“几回开口笑,便到髭须白”的细节,将时光飞逝、聚少离多的怅惘具象化,引发读者共鸣。
  5. 体裁适配性:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,更适合抒发绵长真挚的情感,契合诗歌的抒情主题。

常见问题

《寄杨六 杨摄万年县尉。予为赞善大夫。》的作者和朝代是什么?

《寄杨六 杨摄万年县尉。予为赞善大夫。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄杨六 杨摄万年县尉。予为赞善大夫。》主要写了什么?

这首诗是白居易写给时任万年县尉的友人杨六的赠寄之作,以自身东宫闲职的清冷与友人政务繁剧的忙碌形成对照,感慨人生聚少离多、世俗人情多有虚礼,唯独与杨六的情谊坚如金石,更借年老世情更重亲族的现状,凸显旧交的可贵,最终抒发了盼与友人深夜长谈、重拾欢聚的真挚思念。

《寄杨六 杨摄万年县尉。予为赞善大夫。》的创作背景是什么?

此诗创作于唐宪宗元和年间(806 820年),当时白居易任职太子左赞善大夫,为东宫闲职,日常事务清闲。友人杨六(姓名未详,排行第六)时任万年县尉,万年县为长安京畿赤县,县尉负责地方治安,事务繁杂劳碌。此时白居易虽未遭贬谪,但已渐感闲职的落寞,同时体察到世俗人情的变迁:新交多有虚礼,旧交久别易疏,唯有与杨六的情谊始终纯粹坚固。诗人借寄诗抒发对友人的思念,以及对...

《寄杨六 杨摄万年县尉。予为赞善大夫。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇即以“青宫冷静”与“赤县繁剧”形成鲜明对照,直接点出二人处境的一闲一忙,自然引出“动作经时隔”的聚散之叹,为后续抒情铺垫了情感基调。 2. 平易质朴的语言风格 :全诗多采用口语化的直白抒情,符合白居易“尚实浅切”的创作特点,无需典故即可将思念与感慨娓娓道来,情感真挚自然,无雕琢痕迹。 3. 层层递进的情感脉络 :从两人处境对比,到...