新沐浴

· 白居易

形适外无恙,心恬内无忧。
夜来新沐浴,肌发舒且柔。
宽裁夹乌帽,厚絮长白裘。
裘温裹我足,帽暖覆我头。
先进酒一杯,次举粥一瓯。
半酣半饱时,四体春悠悠。
是月岁阴暮,惨冽天地愁。
白日冷无光,黄河冻不流。
何处征戍行?
何人羁旅游?
穷途绝粮客,寒狱无灯囚。
劳生彼何苦?
遂性我何优?
抚心但自愧,孰知其所由?

简要说明

这首诗是白居易晚年闲居的闲适之作,先叙写冬日新沐后的身体舒泰与日常安适,再以岁末寒景烘托氛围,转而对比征戍游子、羁旅客、绝粮囚徒的困苦境遇,在自我庆幸之余生出愧疚之感,既展现了自身随性自在的生活状态,也流露了对底层民众的悲悯情怀。

逐句注释

  1. 形适外无恙:形适指形体安适;外无恙即身体无病痛侵扰。
  2. 心恬内无忧:心恬指心境安恬平和;内无忧即内心没有烦忧挂碍。
  3. 夜来新沐浴:昨夜刚刚完成沐浴。
  4. 肌发舒且柔:肌肤与发丝都舒展柔软,尽显舒适感。
  5. 宽裁夹乌帽:宽裁指宽松缝制;夹乌帽为夹棉的黑色便帽。
  6. 厚絮长白裘:厚絮指铺缀厚层棉絮;长白裘指长款的白色绵裘或皮裘。
  7. 裘温裹我足注:原句或为传抄笔误,结合下句对仗逻辑,当以“裹我身”更合情理,此处依原文注释,指裘衣暖意包裹身体。
  8. 帽暖覆我头:帽檐的暖意覆住头顶。
  9. 先进酒一杯:先斟饮一杯酒。
  10. 次举粥一瓯:次即随后;瓯为古代盛酒食的器皿,此处指碗。
  11. 半酣半饱时:处于半醉半饱的状态。
  12. 四体春悠悠:四体指四肢;春悠悠形容四肢舒展松弛,如春日般悠然自在。
  13. 是月岁阴暮:是月指这个月份;岁阴暮即岁末寒冬,阴气盛极之时。
  14. 惨冽天地愁:天地间凛冽萧瑟,满含凄愁之气。
  15. 白日冷无光:白日寒冷,失去了往日的光彩。
  16. 黄河冻不流:黄河冰封,不再奔流。
  17. 何处征戍行:哪里有人正在出征戍守边疆?征戍指出征守卫边境。
  18. 何人羁旅游:什么人正在异乡漂泊寄居?羁旅指寄居他乡、漂泊无依。
  19. 穷途绝粮客:走投无路、断绝粮饷的旅人。
  20. 寒狱无灯囚:寒夜里监狱中没有灯火照明的囚犯。
  21. 劳生彼何苦:那些劳碌一生的世人何等苦楚。劳生指劳碌奔波的人生。
  22. 遂性我何优:我顺应本性随性生活,又是何等优渥自在。遂性指顺遂本心、随性而为。
  23. 抚心但自愧:扪心自问,只觉心怀愧疚。抚心即扪心自省。
  24. 孰知其所由:又有谁能知晓这其中的缘由呢?孰知即谁能知晓;所由指缘由、道理。

现代译文

形体安适,身无病痛;心境恬然,内无烦忧。
昨夜方才沐浴完毕,肌肤与发丝都舒展柔软。
裁制了宽松的夹棉乌帽,絮满厚棉的长款白裘。
裘衣暖意裹住周身,帽檐温煦覆住头顶。
先斟了一杯酒浅尝,再端起一碗热粥下肚。
半醉半饱的时刻,四肢都如春日般悠然舒展。
这个时节正是岁末寒冬,天地间凛冽萧瑟,满是凄愁。
白日冷得没了光彩,黄河冰封不再奔流。
何处的人还在戍边远行?何人又在异乡漂泊羁旅?
那些走投无路断了粮的旅人,寒狱里连灯火都没有的囚犯。
他们劳碌一生何等苦楚,我随性自在又何其优渥?
扪心自问只觉愧疚,又有谁能知晓这其中的缘由?

创作背景

此诗为白居易晚年退居洛阳时所作,学界一般认为作于开成或会昌年间(836-846年)。此时白居易已年逾花甲,辞去朝中官职,过着“中隐”的闲适生活,远离朝堂党争,在洛阳履道里宅院过着自娱自足的日子。诗作源于冬日沐浴后的舒适心境,诗人在享受自身安适生活的同时,触景生情联想到岁末寒冬中仍在受苦的底层民众与戍边士卒,由此生出自我庆幸与愧疚交织的复杂情感,既体现了晚年知足常乐的心态,也延续了其一贯的悯民情怀。

艺术赏析

  1. 对比手法的核心运用:全诗以强烈的对比为核心艺术特色,前半部分铺陈自身沐浴后的舒泰、衣食的暖饱与生活的悠然,后半部分以“黄河冻不流”的寒景烘托,转而勾勒征戍者、羁旅客、绝粮者、寒囚的困苦境遇,将个人优渥与世人苦楚并置,凸显社会不公与自身愧疚,情感表达真挚深刻。
  2. 浅白平易的写实诗风:延续白居易一贯的创作主张,全诗无生僻字词,语句流畅自然如话家常,即便抒发感慨也不刻意雕琢,尽显闲适诗的自然质朴,符合其“文章合为时而著”的文学理念。
  3. 层次分明的叙事结构:全诗以“自身安适—岁末寒景—他人困苦—自我反思”为脉络层层递进,从个人的舒适体验扩展到对天下苍生的关怀,最后落脚于自我愧疚,情感流转自然,逻辑清晰完整。
  4. 古体诗的自由性:此诗为五言古体诗,未受近体诗格律的严格束缚,句式灵活,可自由铺陈叙事与抒情,便于诗人随性抒发复杂的情感,既记录日常闲适,也寄托了对民生的悲悯。
  5. 余韵悠长的收尾:末句“孰知其所由”以反问收束全诗,并未直接点明“缘由”,留给读者思考空间,既流露了诗人对世事不均的无奈,也强化了自我反思的深沉意味。

常见问题

《新沐浴》的作者和朝代是什么?

《新沐浴》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《新沐浴》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年闲居的闲适之作,先叙写冬日新沐后的身体舒泰与日常安适,再以岁末寒景烘托氛围,转而对比征戍游子、羁旅客、绝粮囚徒的困苦境遇,在自我庆幸之余生出愧疚之感,既展现了自身随性自在的生活状态,也流露了对底层民众的悲悯情怀。

《新沐浴》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年退居洛阳时所作,学界一般认为作于开成或会昌年间(836 846年)。此时白居易已年逾花甲,辞去朝中官职,过着“中隐”的闲适生活,远离朝堂党争,在洛阳履道里宅院过着自娱自足的日子。诗作源于冬日沐浴后的舒适心境,诗人在享受自身安适生活的同时,触景生情联想到岁末寒冬中仍在受苦的底层民众与戍边士卒,由此生出自我庆幸与愧疚交织的复杂情感,既体现了晚年知...

《新沐浴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的核心运用 :全诗以强烈的对比为核心艺术特色,前半部分铺陈自身沐浴后的舒泰、衣食的暖饱与生活的悠然,后半部分以“黄河冻不流”的寒景烘托,转而勾勒征戍者、羁旅客、绝粮者、寒囚的困苦境遇,将个人优渥与世人苦楚并置,凸显社会不公与自身愧疚,情感表达真挚深刻。 2. 浅白平易的写实诗风 :延续白居易一贯的创作主张,全诗无生僻字词,语句流畅自然如话家常,...