南停对酒送春

· 白居易

含桃实已落,红薇花尚熏。
冉冉三月尽,晚莺城上闻。
独持一杯酒,南亭送残春。
半酣忽长歌,歌中何所云?
云我五十余,未是苦老人。
刺史二千石,亦不为贱贫。
天下三品官,多老于我身。
同年登第者,零落无一分。
亲故半为鬼,僮朴多见孙。
念此聊自解,逢酒且欢欣。

简要说明

这首五言古诗是白居易暮春时节在南亭宴饮送春之作,以残春之景起兴,借酒长歌抒发心绪:诗人以“未是苦老人”自我宽慰,流露半百之年的达观自适,却又因同年登第者、亲故凋零而生出时光流逝、人事变迁的怅惘,最终以“逢酒且欢欣”的自解收束,情感兼具达观与落寞,真挚平易。

逐句注释

  1. 含桃实已落:含桃即樱桃,古时以樱桃先熟供宗庙,故称“含桃”。实:果实。句意:樱桃的果实已经成熟坠落。
  2. 红薇花尚熏:红薇指红花紫薇(或暮春盛放的红花蔷薇),此处泛指暮春红花。熏:花香浓郁氤氲。句意:红花紫薇还在散发着悠悠香气。
  3. 冉冉三月尽:冉冉:缓慢、渐次的样子。三月尽:暮春三月即将过去。句意:三月的时光正缓缓走到尽头。
  4. 晚莺城上闻:晚莺:暮春时节的黄莺,此时莺啼渐缓,故称“晚莺”。闻:听到。句意:城墙上传来暮春黄莺的晚啼声。
  5. 独持一杯酒,南亭送残春:独持:独自端着。南亭:城南的宴饮亭台。残春:将尽的春天。句意:我独自端着一杯酒,在南亭送别这将尽的残春。
  6. 半酣忽长歌,歌中何所云:半酣:酒至半醉、兴致渐起。长歌:放声高歌。何所云:唱的是什么内容。句意:酒至半酣忽然放声高歌,歌声里究竟唱了些什么呢?
  7. 云我五十余,未是苦老人:云:即歌中所唱。五十余:诗人此时年五十三左右,正值半百之年。未是苦老人:还不算愁苦潦倒的老人。句意:歌中唱道,我如今已五十多岁,还不算愁苦的老人。
  8. 刺史二千石:刺史:唐代州级行政长官。二千石:汉代俸禄等级,唐代刺史俸禄约合二千石,此处代指官阶不低。句意:我身为刺史,俸禄达二千石之级。
  9. 亦不为贱贫:贱贫:贫贱潦倒。句意:也算不上贫贱困苦。
  10. 天下三品官,多老于我身:三品官:唐代高级官员品级,此处泛指朝中高官。老于我身:比我年纪更大。句意:天下的三品高官,大多都比我年岁更长。
  11. 同年登第者,零落无一分:同年:同一年考中科举的同榜之人。登第:科举考试被录取。零落:指友人相继去世、凋零。无一分:几乎不剩一人。句意:当年同科登第的旧友,如今零落得几乎不剩一人。
  12. 亲故半为鬼,僮朴多见孙:亲故:亲友故交。半为鬼:大半已经去世。僮朴:即“僮仆”,传抄异体写法。多见孙:很多僮仆都已生下孙子,形容时光流逝之久远。句意:亲友故交大半已作古,家中僮仆也大多有了孙辈。
  13. 念此聊自解,逢酒且欢欣:念此:想到这些情形。聊自解:姑且自我宽慰。逢酒且欢欣:遇到美酒便暂且尽情欢乐。句意:想到这些姑且自我宽慰,逢着美酒便暂且尽情欢欣。

现代译文

樱桃的果实已经悄然坠落,
红花的紫薇还在散发着氤氲香气。
三月的时光正缓缓走到尽头,
城墙上传来暮春黄莺的晚啼。
我独自端着一杯酒,在南亭送别这将尽的残春。
酒至半酣忽然放声高歌,歌声里唱的是什么呢?
唱的是我如今已五十多岁,还不算愁苦的老人。
我身为刺史,俸禄二千石,也算不上贫贱。
天下的三品高官,大多都比我年岁更长。
当年同科登第的旧友,如今零落得几乎不剩一人。
亲友故交大半已作古,僮仆们也大多有了孙辈。
想到这些姑且自我宽慰,逢着美酒便暂且尽情欢欣。

创作背景

这首诗约作于唐敬宗宝历元年(825年)至二年(826年)间,主流观点认为此时白居易任苏州刺史,年五十三岁。白居易自贞元十六年(800年)进士及第后,历经仕途辗转,先后任江州司马、杭州刺史等职。此时他已年过半百,眼见同榜登第的同僚、亲友故交大多相继离世,连家中僮仆都已繁衍后代,不禁生出时光流逝、人事变迁的感慨。暮春宴饮送春之际,诗人借酒抒怀,既有对自身境遇的自适,又暗含旧友凋零的落寞,最终以“逢酒且欢欣”收束,尽显晚年真实复杂的心境。(关于具体作年学界略有争议)

艺术赏析

  1. 抒情脉络清晰:全诗以暮春残景起兴,先铺陈含桃落果、红薇留香、晚莺啼城的氛围,再从宴饮送春的场景过渡到长歌抒怀,最后以自我宽慰收束,情感层层递进,自然流畅。
  2. 对比手法凸显心绪:诗人以两处对比强化情感张力:一是自身境遇与旧友的对比——自己虽年过半百但官职安稳,而同科友人却大多凋零;二是时光变迁的对比——亲故离世、僮仆见孙,以细微人事凸显岁月无情。
  3. 平易自然的语言风格:全诗贴合白居易“老妪能解”的创作特色,无生僻典故,用词浅白却情感真挚,兼具古体诗的舒缓节奏与生活化的真实感。
  4. 意象与意境融合:诗中暮春意象既点明送春主题,又以残春暗喻时光易逝,营造出静谧又略带怅惘的意境,将写景与抒情融为一体。
  5. 设问自然引入抒情:“歌中何所云?云我五十余”以自问自答的形式,自然引出诗人的内心独白,避免了抒情的突兀,让情感抒发更具生活气息。

常见问题

《南停对酒送春》的作者和朝代是什么?

《南停对酒送春》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《南停对酒送春》主要写了什么?

这首五言古诗是白居易暮春时节在南亭宴饮送春之作,以残春之景起兴,借酒长歌抒发心绪:诗人以“未是苦老人”自我宽慰,流露半百之年的达观自适,却又因同年登第者、亲故凋零而生出时光流逝、人事变迁的怅惘,最终以“逢酒且欢欣”的自解收束,情感兼具达观与落寞,真挚平易。

《南停对酒送春》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐敬宗宝历元年(825年)至二年(826年)间,主流观点认为此时白居易任苏州刺史,年五十三岁。白居易自贞元十六年(800年)进士及第后,历经仕途辗转,先后任江州司马、杭州刺史等职。此时他已年过半百,眼见同榜登第的同僚、亲友故交大多相继离世,连家中僮仆都已繁衍后代,不禁生出时光流逝、人事变迁的感慨。暮春宴饮送春之际,诗人借酒抒怀,既有对自身境遇的自...

《南停对酒送春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情脉络清晰 :全诗以暮春残景起兴,先铺陈含桃落果、红薇留香、晚莺啼城的氛围,再从宴饮送春的场景过渡到长歌抒怀,最后以自我宽慰收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 对比手法凸显心绪 :诗人以两处对比强化情感张力:一是自身境遇与旧友的对比——自己虽年过半百但官职安稳,而同科友人却大多凋零;二是时光变迁的对比——亲故离世、僮仆见孙,以细微人事凸显岁月无情。...