这首五言古诗完整记述了诗人放生双白鱼的过程:从春日清晨家僮买蔬时发现困于菜篮的白鱼,到暂放小池、再移放开阔南湖,最终抒发施恩不望报的坦荡胸襟。全诗既体现了诗人的仁爱之心,也借放生之事表达了超脱功利的处世态度。
放鱼 自此后诗到江州作。
青青芹蕨下,叠卧双白鱼。
无声但呀呀,以气相喣濡。
倾篮写地上,拨剌长尺馀。
岂唯刀机忧,坐见蝼蚁图。
脱泉虽已久,得水犹可苏。
放之小池中,且用救干枯。
水小池窄狭,动尾触四隅。
一时幸苟活,久远将何如。
怜其不得所,移放于南湖。
南湖连西江,好去勿踟蹰。
施恩即望报,吾非斯人徒。
不须泥沙底,辛苦觅明珠。
简要说明
逐句注释
晓日提竹篮,家僮买春蔬。
晓日:清晨的太阳;提竹篮:手提装鱼的竹制器具;家僮:家中僮仆;春蔬:春日应时的野生蔬菜,此处指代芹蕨一类野菜。
青青芹蕨下,叠卧双白鱼。
青青:形容野菜色泽鲜嫩;芹蕨:水芹与蕨菜,两种春日野生蔬菜;叠卧:层层叠叠卧着,形容双鱼被压在菜下的状态;双白鱼:两条淡水白鱼。
无声但呀呀,以气相喣濡。
呀呀:鱼在困境中吐气的声响;相喣濡:化用《庄子·大宗师》“相呴以湿,相濡以沫”,指双鱼在干旱环境中用口中湿气互相滋润,借以维持生机。
倾篮写地上,拨剌长尺馀。
写:通“泻”,倾倒;拨剌:鱼挣扎跳跃的声响;长尺馀:身长一尺有余。
岂唯刀机忧,坐见蝼蚁图。
刀机:即刀几,宰杀牲畜的砧板与刀具,代指屠宰险境;坐:随即、转眼;蝼蚁:蝼蛄与蚂蚁,代指啃食死鱼的小虫;图:图谋、打算,指蝼蚁即将吞食双鱼。
脱泉虽已久,得水犹可苏。
脱泉:脱离泉水,指鱼被捞出水环境;苏:苏醒、复活。
放之小池中,且用救干枯。
之:指代双白鱼;小池:家中附近的小型池塘;救干枯:拯救即将因干旱死亡的鱼儿。
水小池窄狭,动尾触四隅。
窄狭:狭窄狭小;四隅:池塘的四个角落,形容小池空间局促。
一时幸苟活,久远将何如。
一时:暂时;幸苟活:侥幸暂且存活;久远:长久下去。
怜其不得所,移放于南湖。
怜:怜惜;不得所:没有合适的生存处所;南湖:江州城南南湖(今江西九江南湖),为当地开阔水域。
南湖连西江,好去勿踟蹰。
西江:江州附近的长江支流(一说流经江州的湓江);好去:送别之语,意为“去吧”;勿踟蹰:不要迟疑徘徊。
施恩即望报,吾非斯人徒。
施恩:给予恩惠;即望报:就盼望得到回报;斯人徒:这类施恩图报的人。
不须泥沙底,辛苦觅明珠。
化用“探骊得珠”典故,意为不必为报答我而辛苦寻觅宝物,暗指施恩不图报。
现代译文
清晨太阳初升,我手提竹篮,家僮刚买回春日的鲜蔬。
鲜嫩的芹蕨丛下,叠卧着两条白鱼。
它们默默无声,只吐着呀呀的气泡,用彼此的气息互相濡润。
我把竹篮里的东西全倒在地上,一尺多长的鱼还在拨剌挣扎。
哪里只是面临刀砧的忧患?转眼就会被蝼蚁啃食殆尽。
虽然脱离泉水已经许久,只要得水还能苏醒复活。
先把它们放进小池塘,暂且救下这将枯的性命。
可池塘太小太狭窄,摆尾就碰到了四角。
暂时侥幸苟活,长久下去又能如何?
怜惜它们没有合适的居所,便将它们移放到南湖。
南湖连着西江,去吧去吧,不要迟疑徘徊。
施了恩惠就盼望回报,我可不是这种人。
不必在泥沙底下,辛苦地为我寻觅明珠。
创作背景
本诗题下自注“自此后诗到江州作”,可知创作于元和十年(815年)白居易被贬江州司马之后。当时白居易因上书请求严惩刺杀宰相武元衡的凶手,触犯朝中权贵,由太子左赞善大夫贬为江州司马。被贬初期,诗人虽心怀失意苦闷,但始终保有儒家仁爱之心,这首诗通过放生白鱼的日常小事,抒发了自己不图功利的处世态度,也暗含了对自身被贬境遇的超脱思考。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,层层递进:全诗以放生过程为线索,从发现困鱼、暂救小池、担忧局促到移放南湖,最后落脚于抒情议论,将叙事与抒情自然融合,结构完整流畅。
- 典故化用自然贴切:“相喣濡”化用《庄子》涸辙之鲋的典故,既精准描绘双鱼的困境,也暗合诗人被贬后的失意处境;结尾“觅明珠”反用“探骊得珠”的典故,生动表达了施恩不望报的坦荡胸襟,毫无生硬之感。
- 语言平易浅白,写实传神:全诗采用白居易一贯的浅白流畅风格,无生僻字词,细节描写极具画面感,如“拨剌长尺馀”“动尾触四隅”精准刻画鱼的挣扎与局促之态,尽显生活气息。
- 主旨升华自然:从具体的放生行为,延伸至对处世原则的思考,将仁爱之心与超脱功利的人生态度融为一体,既有感性的怜惜,又有理性的坚守,情感真挚深沉。
- 格律自由随性:本作为五言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由舒展,契合诗人写实抒情的创作需求,尽显平易自然的风格。
常见问题
《放鱼 自此后诗到江州作。》的作者和朝代是什么?
《放鱼 自此后诗到江州作。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《放鱼 自此后诗到江州作。》主要写了什么?
这首五言古诗完整记述了诗人放生双白鱼的过程:从春日清晨家僮买蔬时发现困于菜篮的白鱼,到暂放小池、再移放开阔南湖,最终抒发施恩不望报的坦荡胸襟。全诗既体现了诗人的仁爱之心,也借放生之事表达了超脱功利的处世态度。
《放鱼 自此后诗到江州作。》的创作背景是什么?
本诗题下自注“自此后诗到江州作”,可知创作于元和十年(815年)白居易被贬江州司马之后。当时白居易因上书请求严惩刺杀宰相武元衡的凶手,触犯朝中权贵,由太子左赞善大夫贬为江州司马。被贬初期,诗人虽心怀失意苦闷,但始终保有儒家仁爱之心,这首诗通过放生白鱼的日常小事,抒发了自己不图功利的处世态度,也暗含了对自身被贬境遇的超脱思考。
《放鱼 自此后诗到江州作。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,层层递进 :全诗以放生过程为线索,从发现困鱼、暂救小池、担忧局促到移放南湖,最后落脚于抒情议论,将叙事与抒情自然融合,结构完整流畅。 2. 典故化用自然贴切 :“相喣濡”化用《庄子》涸辙之鲋的典故,既精准描绘双鱼的困境,也暗合诗人被贬后的失意处境;结尾“觅明珠”反用“探骊得珠”的典故,生动表达了施恩不望报的坦荡胸襟,毫无生硬之感。 3....