这首诗是白居易新乐府讽喻诗的代表作之一,以纪实笔触描摹元和年间长安流行的胡化妆饰,通过夸张描摹与历史典故,批判社会盲目效仿异族、背离华夏传统审美的风气,暗含对文化异化的警世之意。
时世妆
时世流行无远近,腮不施朱面无粉。
乌膏注唇唇似泥,双眉画作八字低。
妍媸黑白失本态,妆成尽似含悲啼。
圆鬟无鬓堆髻样,斜红不晕赭面状。
昔闻被发伊川中,辛有见之知有戎。
元和妆梳君记取,髻堆面赭非华风。
简要说明
逐句注释
- 时世妆,时世妆,出自城中传四方:时世妆即当时风靡的时髦妆饰;重复两句强化话题感,点明妆饰从京城长安向外扩散的传播路径。
- 时世流行无远近,腮不施朱面无粉:无远近指无论地域远近都风行;朱指胭脂,此句写摒弃中原传统的施朱敷粉的典雅妆法。
- 乌膏注唇唇似泥,双眉画作八字低:乌膏为唐代西域传入的黑色唇脂;注唇即涂抹嘴唇;八字低指将眉毛画成下垂的八字形,模仿胡人悲戚的眉式。
- 妍媸黑白失本态,妆成尽似含悲啼:妍媸指美丑;本态指中原传统妆容的自然本真;此句批评该妆容打破传统审美,使人看起来仿佛强忍悲啼,失去常态。
- 圆鬟无鬓堆髻样,斜红不晕赭面状:圆鬟无鬓堆髻指梳成圆堆状且鬓角稀少的胡式发型;斜红不晕指不做晕染的斜抹红妆;赭面指以赤褐色颜料涂脸的胡妆。
- 昔闻被发伊川中,辛有见之知有戎:被发即披散头发(中原传统为束发);伊川为周代中原腹地(今河南伊河流域);辛有是春秋晋国大夫,曾路过伊川见当地人披发,预言此地将被戎狄占据,此处借典故喻胡俗入侵中原。
- 元和妆梳君记取,髻堆面赭非华风:元和为唐宪宗年号(806-820年);华风指中原华夏的传统礼仪与审美风尚。
现代译文
时兴的妆容啊,时兴的妆容!
从京城长安传开,传遍了四方。
不管远近都风行这股潮流,
脸颊不搽胭脂,脸上也不敷粉。
用乌黑的膏脂涂唇,唇色像泥土一样暗沉,
双眉画得低垂如八字,满是悲戚模样。
美丑黑白都失了本真的仪态,
妆成之后个个像在强忍悲啼。
梳成圆堆发髻却不见鬓发,
斜抹红妆不晕染,还学着赭色涂面的模样。
从前听说春秋时辛有路过伊川,
见当地人披散头发,便预言此地将为戎狄所有。
元和年间的妆饰啊,你们可要记牢:
堆髻赭面的打扮,可不是华夏的传统风尚!
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时长安城内兴起模仿西域、吐蕃等异族的妆饰与发型风潮,完全背离了中原传统的审美礼仪。作为新乐府运动的倡导者,白居易主张诗歌应“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,此诗正是其针砭时弊的作品,借描摹胡化妆饰,批判社会盲目效仿异族、舍弃本土文化的风气,暗含对文化传统流失的担忧。
艺术赏析
- 质朴的歌谣式节奏:开篇以重复的“时世妆”起笔,带有民间口语的质朴感,快速聚焦批判对象,强化了话题的醒目性。
- 夸张的细节描摹:以“唇似泥”“八字低”等极具画面感的夸张细节,直白呈现胡妆的怪异违和,用“失本态”“含悲啼”对比中原传统审美,凸显其背离传统的荒诞。
- 以古喻今的警世手法:借用春秋辛有观伊川被发的典故,将眼前的胡化妆饰与历史上的文化入侵相联系,提升了作品的批判深度,以史为鉴,暗含对社会风气的警示。
- 新乐府的讽喻特色:全诗语言通俗直白,符合新乐府“质而径”“直而切”的创作要求,将批判藏于客观的社会描摹之中,最后一句直接点出“非华风”的核心观点,强化了讽喻效果。
常见问题
《时世妆》的作者和朝代是什么?
《时世妆》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《时世妆》主要写了什么?
这首诗是白居易新乐府讽喻诗的代表作之一,以纪实笔触描摹元和年间长安流行的胡化妆饰,通过夸张描摹与历史典故,批判社会盲目效仿异族、背离华夏传统审美的风气,暗含对文化异化的警世之意。
《时世妆》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时长安城内兴起模仿西域、吐蕃等异族的妆饰与发型风潮,完全背离了中原传统的审美礼仪。作为新乐府运动的倡导者,白居易主张诗歌应“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,此诗正是其针砭时弊的作品,借描摹胡化妆饰,批判社会盲目效仿异族、舍弃本土文化的风气,暗含对文化传统流失的担忧。
《时世妆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴的歌谣式节奏 :开篇以重复的“时世妆”起笔,带有民间口语的质朴感,快速聚焦批判对象,强化了话题的醒目性。 2. 夸张的细节描摹 :以“唇似泥”“八字低”等极具画面感的夸张细节,直白呈现胡妆的怪异违和,用“失本态”“含悲啼”对比中原传统审美,凸显其背离传统的荒诞。 3. 以古喻今的警世手法 :借用春秋辛有观伊川被发的典故,将眼前的胡化妆饰与历史上的文...