西凉伎

· 白居易

西凉伎,假面胡人假狮子。
刻木为头丝作尾,
金镀眼睛银帖齿。
奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里。
紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞。
应似凉州未陷日,
安西都护进来时。
须臾云得新消息,安西路绝归不得。
泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知。
狮子回头向西望,
哀吼一声观者悲。
贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足。
娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目。
有一征夫年七十,
见弄凉州低面泣。
泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻。
自从天

简要说明

这首诗是白居易新乐府组诗作品,以西凉伎的舞台表演为线索,借乐舞场景的今昔对比,抒发对凉州沦陷、安西路绝的痛惜,讽刺边将沉迷享乐、不思边防的昏聩,同时借老征夫之口点明“主忧臣辱”的忠君主题,饱含对家国命运的深切忧虑。

逐句注释

  1. 西凉伎,假面胡人假狮子:西凉伎是唐代源自凉州的乐舞节目,此处指模仿胡人、狮子形象的舞台表演。假面即假面具,胡人是古代对西北少数民族的泛称。
  2. 刻木为头丝作尾:以木雕成狮子的头部,用丝绢制作狮子的尾巴。
  3. 金镀眼睛银帖齿:用金箔镀饰狮子的眼睛,以银片粘贴狮子的牙齿。“帖”通“贴”。
  4. 奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里:(狮子造型)矫健地抖动毛羽,摆动双耳,仿佛从万里之外的西北沙漠跋涉而来。奋迅形容动作矫健舒展,流沙代指西北荒漠地带。
  5. 紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞:两位留着紫须、眼窝深陷的胡人演员,随着乐声跳跃腾挪,上前模拟致辞表演。跳梁指翻腾跳跃。
  6. 应似凉州未陷日,安西都护进来时:这表演的场景,仿佛正是凉州未被吐蕃攻陷时,安西都护府向朝廷进献西凉伎的旧日模样。安西都护是唐代管理西域的军政长官,“进来”即进献。
  7. 须臾云得新消息,安西路绝归不得:片刻之后,表演中传来新的消息:通往安西的道路被切断,再也无法返乡。须臾指片刻,绝即断绝。
  8. 泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知:(胡人演员)对着狮子泪流满面,问道:“凉州已经沦陷,您可知道吗?”
  9. 狮子回头向西望,哀吼一声观者悲:狮子造型回头望向西方,发出一声哀痛的吼叫,在场的观众无不感到悲伤。
  10. 贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足:贞元年间的边地将领喜爱这首乐舞,醉中坐观,怎么看都觉得不够。贞元是唐德宗年号。
  11. 娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目:用这场乐舞招待宾客、犒劳将士,宴请监军的场合中,狮子、胡人的表演从未缺席。监军是唐代派往边军监督军务的宦官。
  12. 有一征夫年七十,见弄凉州低面泣:有一位年过七十的老兵,看到《凉州》伎乐的表演,低头暗自垂泪。弄即表演,低面指低头。
  13. 泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻:哭罢整理衣襟,恭敬地对将军说道:“君主有忧患,臣子便应感到耻辱,这是古人早就说过的道理。”敛手指整理衣襟以示恭敬,白即禀告,“主忧臣辱”语出《国语·越语》,指臣子当以君主之忧为己任。
  14. 自从天:文本未续完,暂缺后续内容。

现代译文

西凉伎的舞台开场,戴假面的胡人、假造的狮子登场。
木刻狮头,丝绢做尾,
金箔镶眼,银片贴齿,活灵活现。
它抖开毛羽,摆荡双耳,仿佛从万里流沙的西域跋涉而来。
两位紫须深目的胡人演员,腾跃翻腾,上前致辞。
这场景恍若凉州未陷之时,安西都护进京献艺的旧模样。
忽然间传来新的消息:通往安西的道路断绝,再难还乡。
胡人对着狮子泪流满面:“凉州沦陷,您可曾知晓?”
狮子回头西望,发出一声哀吼,满座观者无不悲怆。
贞元年间的边将偏爱这曲乐舞,醉中坐观,百看不厌。
招待宾客、犒劳将士,宴请监军的宴席上,狮子胡人的表演从不缺席。
有一位年过七十的征夫,见此《凉州》伎乐,低头暗自垂泪。
哭罢整理衣襟,对将军言道:“主忧臣辱,这道理古来便有。”
自从天……(文本未续完)

创作背景

这首诗是白居易《新乐府五十首》中的篇目,创作于元和四年(809年)前后,当时白居易任左拾遗、翰林学士。唐代宗广德二年(764年)凉州被吐蕃攻陷,此后朝廷数次试图收复均未成功,西北边防日益废弛。诗中借西凉伎的表演今昔对比,讽刺边将沉迷享乐、无视故土沦陷,同时抒发对家国命运的忧虑,践行了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。

艺术赏析

  1. 以乐衬悲的反差手法:开篇浓墨重彩描绘西凉伎的华美逼真,用热闹的舞台场景反衬后文传递的亡国失地之悲,形成强烈的情感冲击,凸显主题的沉痛。
  2. 细节具象的意象塑造:对狮子造型的刻画“刻木为头丝作尾”“金镀眼睛银帖齿”,既写出表演的逼真,也为后续的情感寄托埋下伏笔;狮子的“哀吼”更是将情绪推向高潮,成为亡国之悲的具象载体。
  3. 多重对比强化讽刺:以“凉州未陷”的盛景与“路绝归不得”的现状对比,以七十征夫的垂泪与边将的“醉坐笑看”对比,凸显出统治阶层的昏庸麻木与底层士卒的家国之痛,讽刺意味深刻。
  4. 浅白通俗的语言风格:贴合新乐府“辞质而径”“言直而切”的特点,语言质朴流畅,无晦涩典故,让读者能直观感受到诗歌的情感与批判力度。
  5. 借题发挥的立意深度:以乐舞为题,实则针砭时弊,借老征夫之口点明忠君爱国的核心主题,将个人遭遇与家国命运紧密结合,立意深远。

常见问题

《西凉伎》的作者和朝代是什么?

《西凉伎》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《西凉伎》主要写了什么?

这首诗是白居易新乐府组诗作品,以西凉伎的舞台表演为线索,借乐舞场景的今昔对比,抒发对凉州沦陷、安西路绝的痛惜,讽刺边将沉迷享乐、不思边防的昏聩,同时借老征夫之口点明“主忧臣辱”的忠君主题,饱含对家国命运的深切忧虑。

《西凉伎》的创作背景是什么?

这首诗是白居易《新乐府五十首》中的篇目,创作于元和四年(809年)前后,当时白居易任左拾遗、翰林学士。唐代宗广德二年(764年)凉州被吐蕃攻陷,此后朝廷数次试图收复均未成功,西北边防日益废弛。诗中借西凉伎的表演今昔对比,讽刺边将沉迷享乐、无视故土沦陷,同时抒发对家国命运的忧虑,践行了其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张。

《西凉伎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐衬悲的反差手法 :开篇浓墨重彩描绘西凉伎的华美逼真,用热闹的舞台场景反衬后文传递的亡国失地之悲,形成强烈的情感冲击,凸显主题的沉痛。 2. 细节具象的意象塑造 :对狮子造型的刻画“刻木为头丝作尾”“金镀眼睛银帖齿”,既写出表演的逼真,也为后续的情感寄托埋下伏笔;狮子的“哀吼”更是将情绪推向高潮,成为亡国之悲的具象载体。 3. 多重对比强化讽刺 :以...