这首诗是白居易晚年的闲适抒怀之作,以自身晚年生活为切入点,抒发了看淡名利、安享天年的旷达心境,同时劝勉同年龄段的老者放下俗念纠缠,以诗酒自娱,传递出顺应自然、自适自足的人生态度。
对酒闲吟赠同老者
远行将尽路,春梦欲觉时。
家事口不问,世名心不思。
老既不足叹,病亦不能治。
扶侍仰婢仆,将养信妻儿。
饥饱进退食,寒暄加减衣。
声妓放郑卫,裘马脱轻肥。
百事尽除去,尚余酒与诗。
兴来吟一篇,吟罢酒一卮。
不独适情性,兼用扶衰羸。
云液洒六腑,阳和生四肢。
于中我自乐,此外吾不知。
寄问同老者,舍此将安归?
莫学蓬心叟,胸中残是非。
简要说明
逐句注释
人生七十稀,我年幸过之。
注释:“人生七十稀”化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”,极言活到七十岁实属不易。诗人此处用“幸过之”,表达了年过七十的庆幸之感。
远行将尽路,春梦欲觉时。
注释:以“远行将尽路”比喻人生旅途已近晚年;“春梦欲觉”以春日之梦将醒,喻指晚年不再追逐名利,已然醒悟看淡世事。
家事口不问,世名心不思。
注释:家中琐碎事务不再挂怀,世俗的功名富贵也彻底不再挂念。“口不问”“心不思”直白地体现出对俗务的摒弃。
老既不足叹,病亦不能治。
注释:老去本就不必叹息,疾病也无需刻意勉强医治,尽显诗人面对衰老与病痛的旷达态度。
扶侍仰婢仆,将养信妻儿。
注释:日常起居依靠婢仆照料,调养身体听凭妻儿安排,体现晚年生活的闲适与对家人的自然依赖。
饥饱进退食,寒暄加减衣。
注释:饿了便进食、饱了便停止,根据天气冷暖增减衣衫,以日常饮食起居的细节,展现顺应自然的生活状态。
声妓放郑卫,裘马脱轻肥。
注释:郑卫之声指古代郑国、卫国的民间音乐,古人认为其淫靡轻浮,此处代指浮华享乐的歌舞;“裘马脱轻肥”指卖掉轻裘肥马,摒弃权贵阶层的浮华装备,主动削减奢华生活。
百事尽除去,尚余酒与诗。
注释:世间所有俗务尽数抛开,只余下美酒与诗篇相伴,点明晚年核心的精神寄托。
兴来吟一篇,吟罢酒一卮。
注释:卮为古代盛酒的器具,此处代指酒杯。兴致来时便吟诗一首,吟罢再饮一杯酒,勾勒出闲适自得的日常。
不独适情性,兼用扶衰羸。
注释:不仅用来舒展性情、慰藉心绪,更能调养衰弱的身体,点明诗酒兼具精神与身体的疗愈作用。
云液洒六腑,阳和生四肢。
注释:云液指美酒,古人常以“云液”喻酒之清润;“阳和”指春日和煦的暖意,此处形容饮酒后酒液滋养脏腑,暖意遍布四肢的舒适感。
于中我自乐,此外吾不知。
注释:在这般生活中我自有真乐,除此之外别无所求,直白抒发内心的自适与满足。
寄问同老者,舍此将安归?
注释:寄给同我一样的老者,除了这般顺应本心的生活,还能归于何处?以反问的口吻引发同辈共鸣。
莫学蓬心叟,胸中残是非。
注释:蓬心出自《庄子·逍遥游》,指心志迷乱、不通达事理;“残是非”指胸中仍纠缠着世俗的是非计较。诗人劝勉同辈放下俗念,通达自适。
现代译文
人生七十古来稀,我有幸已经年过七十。
人生旅途已近终点,如同春梦将要醒时。
家中琐事不再挂口,世俗功名彻底摒弃。
老去本就不必叹息,疾病也无需刻意医治。
日常起居仰赖婢仆照料,调养身体听凭妻儿安排。
饿了便吃饱了便停,随天气冷暖增减衣衫。
遣散了演奏靡靡之音的歌妓,卖掉轻裘肥马的浮华装备。
世间俗事尽数抛开,只剩美酒与诗篇相伴。
兴致来时便吟上一篇,吟罢再饮一杯薄酒。
这不只是为了舒展性情,更能调养衰弱的身体。
美酒浸润六腑,暖意生出四肢。
在其中我自有真乐,除此之外别无所求。
寄给同我一样的老者,除了这般生活还能归于何处?
切莫学那心思迷乱之人,胸中还纠缠着是非得失。
创作背景
白居易晚年退居洛阳,以太子宾客分司东都,度过了近二十年的闲适隐居生活。这首诗约作于会昌年间(841-846年),此时诗人年逾七十,身体渐衰,但早已看淡宦海沉浮与世俗名利,以诗酒自娱为晚年乐事。诗作是写给与自己同龄的老者,意在分享自己顺应本心、自适自足的晚年生活,传递旷达通透的人生态度,学界对此创作背景的考证无较大争议。
艺术赏析
- 风格平易浅近:全诗语言质朴直白,无雕琢修饰,以日常琐事入诗,符合白居易“浅切易懂”的闲适诗风格,让读者能轻易体会到诗人的心境。
- 用典自然含蓄:多处化用前人语句与典故,如“人生七十稀”化用杜甫诗句,“蓬心”出自《庄子》,均贴合语境,未显生硬,增强了作品的文化底蕴。
- 对仗工整严谨:诗中多处运用对仗,如“家事口不问,世名心不思”“饥饱进退食,寒暄加减衣”等,句式整齐,节奏明快,契合五言古诗的韵律美感。
- 情感层次清晰:从自述年岁、晚年状态,到摒弃俗务、寄情诗酒,再到劝勉同辈,层层递进,从个人心境拓展到群体共鸣,情感真挚旷达,无悲戚之态,尽显晚年通透的人生境界。
- 意象凝练集中:以“酒”与“诗”作为核心意象贯穿全诗,既是晚年的精神寄托,也是诗人自适心境的外化,将闲适生活与精神追求融为一体。
常见问题
《对酒闲吟赠同老者》的作者和朝代是什么?
《对酒闲吟赠同老者》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《对酒闲吟赠同老者》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年的闲适抒怀之作,以自身晚年生活为切入点,抒发了看淡名利、安享天年的旷达心境,同时劝勉同年龄段的老者放下俗念纠缠,以诗酒自娱,传递出顺应自然、自适自足的人生态度。
《对酒闲吟赠同老者》的创作背景是什么?
白居易晚年退居洛阳,以太子宾客分司东都,度过了近二十年的闲适隐居生活。这首诗约作于会昌年间(841 846年),此时诗人年逾七十,身体渐衰,但早已看淡宦海沉浮与世俗名利,以诗酒自娱为晚年乐事。诗作是写给与自己同龄的老者,意在分享自己顺应本心、自适自足的晚年生活,传递旷达通透的人生态度,学界对此创作背景的考证无较大争议。
《对酒闲吟赠同老者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平易浅近 :全诗语言质朴直白,无雕琢修饰,以日常琐事入诗,符合白居易“浅切易懂”的闲适诗风格,让读者能轻易体会到诗人的心境。 2. 用典自然含蓄 :多处化用前人语句与典故,如“人生七十稀”化用杜甫诗句,“蓬心”出自《庄子》,均贴合语境,未显生硬,增强了作品的文化底蕴。 3. 对仗工整严谨 :诗中多处运用对仗,如“家事口不问,世名心不思”“饥饱进退食...