寄隐者

· 白居易

卖药向都城,行憩青门树。
道逢驰驿者,色有非常惧。
亲族走相送,欲别不敢住。
私怪问道旁,何人复何故?
云是右丞相,当国握枢务。
禄厚食万钱,恩深日三顾。
昨日延英对,今日崖州去。
由来君臣间,宠辱在朝暮。
青青东郊草,中有归山路。
归去卧云人,谋身计非误。

简要说明

这首诗以途中偶遇驿使的见闻为线索,通过右丞相昨日受宠、今日远贬崖州的戏剧性事件,揭露了封建官场宠辱无常、祸福瞬息的残酷现实,抒发了诗人对仕途险恶的厌倦,以及对归隐山林、超脱尘世生活的向往,寄寓了深刻的人生思考。

逐句注释

  1. 卖药向都城,行憩青门树
    卖药:古代隐士常以卖药为生计,典出东汉韩康卖药不欺市的故事,此处借指隐者的营生。向都城:前往京城。行憩:行路途中休憩。青门:汉代长安城东面的城门,原名霸城门,因门色青而称青门,秦东陵侯邵平秦亡后在此种瓜,后世常以青门代指隐者所居或京城近郊之地。
  2. 道逢驰驿者,色有非常惧
    道逢:路上遇到。驰驿者:乘坐驿马紧急传递公文的使者,唐代驿传制度中,驰驿指以最快速度赶路的驿役。色有非常惧:神色带着非同寻常的惊恐。
  3. 亲族走相送,欲别不敢住
    亲族:随行的亲属家人。走相送:奔跑着前来送别,形容送行场面仓促紧急。欲别不敢住:想要告别却不敢停留,凸显事件的紧迫性与人物的惶急心态。
  4. 私怪问道旁,何人复何故
    私怪:心中暗自感到疑惑。问道旁:向路边的驿使询问。何人复何故:是什么人,又因何缘故这般慌张。
  5. 云是右丞相,当国握枢务
    云是:(驿使)回答说。右丞相:唐代曾改尚书右仆射为右丞相,此处泛指宰辅重臣。当国:主持国政。握枢务:掌握国家的机要政务。
  6. 禄厚食万钱,恩深日三顾
    禄厚食万钱:俸禄优厚,每日膳食耗费万钱,极言其富贵显赫。恩深日三顾:皇帝恩宠深厚,一日之内多次召见(“三顾”非实指,形容次数频繁)。
  7. 昨日延英对,今日崖州去
    延英:唐代长安延英殿,为皇帝与宰臣议事的专属场所,“延英对”指在延英殿接受皇帝召见应对。崖州:唐代郡名,治所在今海南琼山东南,为当时偏远的贬谪之地。此句以强烈对比,凸显官场变故之速,荣宠与贬辱转瞬之间。
  8. 由来君臣间,宠辱在朝暮
    由来:自古以来,向来。宠辱在朝暮:荣宠与贬辱不过在朝夕之间,点明封建官场祸福无常、瞬息万变的本质。
  9. 青青东郊草,中有归山路
    青青东郊草:东郊原野上青青的芳草。归山路:通往归隐山林的道路,此处暗用邵平青门种瓜的典故,呼应开篇的青门意象,将归隐之意自然带出。
  10. 归去卧云人,谋身计非误
    归去:归隐而去。卧云人:指隐居山林的隐士,以“卧云”形容超脱尘世、寄情山水的隐居生活。谋身:为自身谋划生计与人生道路。计非误:这种归隐的谋划并不算失误,点明全诗主旨,表达对归隐选择的肯定。

现代译文

我卖药前往京城,在青门的树下稍作休憩。
路上遇见疾驰的驿使,神色满是惊惶失措。
亲人们奔跑着前来相送,想要告别却不敢稍作停留。
我心中暗自疑惑,向路旁的驿使发问:这是什么人,又因何这般慌张?
驿使答道:是右丞相,如今主持国政手握机要。
俸禄丰厚日费万钱,皇恩深重一日三被召见。
昨日还在延英殿与君王对答,今日就要贬往遥远的崖州。
自古以来君臣之间的恩宠与贬辱,不过在朝夕之间转瞬而变。
东郊原野上芳草青青,其中便有通往归隐的山路。
归去做那卧云而眠的隐士,为自身谋划的道路从不会有错。

创作背景

白居易一生仕途起伏,曾多次因直言进谏触怒权贵而被贬,对唐代官场的瞬息荣枯有着深切的切身体会。这首诗并非写实纪事,而是以虚构的偶遇场景,借右丞相骤遭贬谪的事件,抒发自身对官场险恶的感慨,寄托了厌倦仕途、向往归隐的人生心境,体现了中唐文人在党争与政治压力下的普遍心态。

艺术赏析

  1. 叙事与议论结合,结构完整:全诗以第一人称的见闻为线索,从偶遇驿使的场景切入,逐步铺陈事件细节,最后以议论点明主旨,叙事层层递进,情感自然升华,结构严谨完整。
  2. 意象呼应,意蕴深远:开篇以“青门树”暗合隐者典故,结尾以“东郊草”“归山路”呼应开篇的归隐意象,形成完整的意象链,既贴合“寄隐者”的题目,又将抽象的归隐之意具象化,余味悠长。
  3. 对比手法强化主题:“昨日延英对,今日崖州去”以强烈的时空对比,凸显官场荣宠与贬辱的瞬息万变,将抽象的“宠辱无常”具象化,增强了诗歌的感染力。
  4. 语言平易自然,符合白诗风格:全诗采用浅近流畅的白话语言,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,在平易中蕴含深刻的哲理,兼具可读性与思想性。
  5. 用典贴切自然:多处化用韩康卖药、邵平青门种瓜的典故,既贴合隐者的身份设定,又呼应诗歌首尾,使诗意连贯,避免了生硬的用典痕迹。

常见问题

《寄隐者》的作者和朝代是什么?

《寄隐者》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄隐者》主要写了什么?

这首诗以途中偶遇驿使的见闻为线索,通过右丞相昨日受宠、今日远贬崖州的戏剧性事件,揭露了封建官场宠辱无常、祸福瞬息的残酷现实,抒发了诗人对仕途险恶的厌倦,以及对归隐山林、超脱尘世生活的向往,寄寓了深刻的人生思考。

《寄隐者》的创作背景是什么?

白居易一生仕途起伏,曾多次因直言进谏触怒权贵而被贬,对唐代官场的瞬息荣枯有着深切的切身体会。这首诗并非写实纪事,而是以虚构的偶遇场景,借右丞相骤遭贬谪的事件,抒发自身对官场险恶的感慨,寄托了厌倦仕途、向往归隐的人生心境,体现了中唐文人在党争与政治压力下的普遍心态。

《寄隐者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与议论结合,结构完整 :全诗以第一人称的见闻为线索,从偶遇驿使的场景切入,逐步铺陈事件细节,最后以议论点明主旨,叙事层层递进,情感自然升华,结构严谨完整。 2. 意象呼应,意蕴深远 :开篇以“青门树”暗合隐者典故,结尾以“东郊草”“归山路”呼应开篇的归隐意象,形成完整的意象链,既贴合“寄隐者”的题目,又将抽象的归隐之意具象化,余味悠长。 3. 对比...