这首五言古诗为白居易秋日怀友之作。诗人由江边秋日晚景触发忆旧之情,追忆早年与好友李杓直在长安同游共饮的闲适欢乐,转而抒发如今二人分处浔阳、涔阳、相隔遥远的孤寂与深切思念,情感真挚深沉,兼具平易自然的诗风与浓厚的人情味。
秋日怀杓直 时杓直出牧澧州。
忆与李舍人,曲江相近住。
常云遇清景,必约同幽趣。
若不访我来,还须觅君去。
开眉笑相见,把手期何处。
西寺老胡僧,南园乱松树。
携持小酒榼,吟咏新诗句。
同出复同归,从朝直至暮。
风雨忽消散,江山眇回互。
浔阳与涔阳,相望空云雾。
心期自乖旷,时景还如故。
今日郡斋中,秋光谁共度。
简要说明
逐句注释
晚来天色好,独出江边步。
注释:晚来:傍晚时分。独出:独自出门。江边步:在江边漫步,“步”此处活用为动词。忆与李舍人,曲江相近住。
注释:李舍人:指李杓直(李建),其曾官中书舍人,故以此相称。曲江:唐代长安城南著名游赏胜地。相近住:彼此居所相距不远。常云遇清景,必约同幽趣。
注释:常云:常说。清景:清丽明朗的景色。幽趣:幽雅闲适的游赏意趣。若不访我来,还须觅君去。
注释:觅:寻找。句意:就算你不来拜访我,我也定会前去寻你。开眉笑相见,把手期何处。
注释:开眉:舒展眉头,指欢笑愉悦。把手:握手。期:约定游赏的地点。西寺老胡僧,南园乱松树。
注释:西寺:二人常同游的城西寺院。老胡僧:来自西域的老年僧人。南园:城南的私家园林,为二人游赏常去之处。乱松树:松树枝叶错落生长的样子。携持小酒榼,吟咏新诗句。
注释:酒榼(kē):古代盛酒的器具,此处代指酒。吟咏:吟诵、创作诗句。同出复同归,从朝直至暮。
注释:复:又。句意:一同出游又一同返回,从清晨一直相伴到日暮。风雨忽消散,江山眇回互。
注释:风雨忽消散:字面指风雨停歇,亦暗喻友人离别后各自东西。眇:通“渺”,辽远渺茫。回互:交错曲折。浔阳与涔阳,相望空云雾。
注释:浔阳:今江西九江,时白居易被贬为江州司马,居于此地。涔(cén)阳:今湖南澧县一带,时李杓直出任澧州刺史,治所在此。相望:彼此远望。空云雾:只隔着茫茫云雾,喻指相隔遥远难以相见。心期自乖旷,时景还如故。
注释:心期:心中的期许、旧日的约定。乖旷:分离、相隔遥远。时景:眼前的秋日景色。句意:旧日的约定与期许早已因相隔而落空,但眼前的景色却依旧如往昔。今日郡斋中,秋光谁共度。
注释:郡斋:州郡官署中的斋舍,此处指白居易的江州官斋。秋光:秋日的风光景致。句意:如今我独坐郡斋之中,这美好的秋光,能与谁一同共度?
现代译文
傍晚天色格外晴好,我独自漫步在江边。
忽然想起与李舍人早年同住曲江之畔,彼此居所相距不远。
他常说遇上清丽景致,必定约我同去寻幽探胜。
就算你不曾登门访我,我也定会前去寻你。
彼时我们总能舒展眉梢欢然相见,握手相约同游的去处。
或是同去西寺拜访西域老僧,或是漫步南园看那松影错落。
随身带着小小的酒壶,一路吟诵新成的诗句。
同出同归,从清晨一直相伴到日暮。
忽然间风雨停歇(暗喻别离),江山辽远交错。
我在浔阳,你在涔阳,彼此相望却只隔着茫茫云雾。
往日的心意期许早已相隔遥远,而眼前的秋景却依旧如旧。
如今我独坐郡斋之中,这秋日的风光,能与谁一同共度?
创作背景
本诗题下白居易自注“时杓直出牧澧州”,李杓直即李建,字杓直,唐代文学家,与白居易、元稹等交游密切。元和十年(815年),白居易因上表请严惩刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马,此时身处浔阳;而李建则外放为澧州刺史,二人分处两地。秋日傍晚,诗人独自江边散步,触景生情,追忆早年在长安与李建同游曲江、南园,饮酒赋诗的闲适时光,遂作此诗抒发离别后的思念与孤寂。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“怀友”为核心,采用“今—昔—今”的叙事脉络:开篇由眼前江景起兴,转入对往昔欢聚的回忆,再转回当下别离的怅惘,最后落点于当下的孤寂思念,层次清晰,情感层层递进。
- 对比手法:以昔日“同出复同归,从朝直至暮”的热闹欢聚,与今日“独出江边步”“相望空云雾”的孤寂疏离形成鲜明对比,凸显离别后的失落与思念。
- 语言风格:延续白居易浅白平易的诗风,多用口语化的日常词汇,如“独出”“觅君”“把手”等,无刻意雕琢之迹,却以平淡之语传递出真挚深厚的友情,尽显“老妪能解”的通俗美学。
- 意象营造:以“江边秋光”“云雾江山”“郡斋秋景”等具象意象,将抽象的思念化为可感的画面,烘托出悠远孤寂的氛围,让读者能真切感受到诗人独处时的落寞。
- 体式选择:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,自由灵动,更贴合诗人随性自然的怀友心境,不拘一格的体式让情感抒发更为舒展自然。
常见问题
《秋日怀杓直 时杓直出牧澧州。》的作者和朝代是什么?
《秋日怀杓直 时杓直出牧澧州。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《秋日怀杓直 时杓直出牧澧州。》主要写了什么?
这首五言古诗为白居易秋日怀友之作。诗人由江边秋日晚景触发忆旧之情,追忆早年与好友李杓直在长安同游共饮的闲适欢乐,转而抒发如今二人分处浔阳、涔阳、相隔遥远的孤寂与深切思念,情感真挚深沉,兼具平易自然的诗风与浓厚的人情味。
《秋日怀杓直 时杓直出牧澧州。》的创作背景是什么?
本诗题下白居易自注“时杓直出牧澧州”,李杓直即李建,字杓直,唐代文学家,与白居易、元稹等交游密切。元和十年(815年),白居易因上表请严惩刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马,此时身处浔阳;而李建则外放为澧州刺史,二人分处两地。秋日傍晚,诗人独自江边散步,触景生情,追忆早年在长安与李建同游曲江、南园,饮酒赋诗的闲适时光,遂作此诗抒发离别后的思念与孤...
《秋日怀杓直 时杓直出牧澧州。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“怀友”为核心,采用“今—昔—今”的叙事脉络:开篇由眼前江景起兴,转入对往昔欢聚的回忆,再转回当下别离的怅惘,最后落点于当下的孤寂思念,层次清晰,情感层层递进。 2. 对比手法 :以昔日“同出复同归,从朝直至暮”的热闹欢聚,与今日“独出江边步”“相望空云雾”的孤寂疏离形成鲜明对比,凸显离别后的失落与思念。 3. 语言风格 :延续白居易...