这首诗以贫士与显贵旧友的遭遇对比,揭露了中唐时期世态炎凉、人情冷暖的社会现实,抒发了诗人对忘恩负义之辈的愤慨,以及对坚守贫贱之交的友人的称颂,寄托了对纯粹情谊的向往。
伤友 又云伤苦节士。
虽云志气高,岂免颜色低。
平生同门友,通籍在金闺。
曩者胶漆契,迩来云雨睽。
正逢下朝归,轩骑五门西。
是时天久阴,三日雨凄凄。
蹇驴避路立,肥马当风嘶。
回头忘相识,占道上沙堤。
昔年洛阳社,贫贱相提携。
今日长安道,对面隔云泥。
近日多如此,非君独惨凄。
死生不变者,唯闻任与黎。
简要说明
逐句注释
- 陋巷孤寒士,出门苦恓恓:陋巷,简陋狭窄的街巷,代指贫士的贫寒居所;孤寒士,孤苦贫寒的读书人。恓恓(xī xī),忙碌不安、惶惶失意的样子。此句写贫士困居陋巷,出行时总是神色惶惶。
- 虽云志气高,岂免颜色低:颜色低,指因贫寒窘迫而神色低垂、面露愧色。此句意为即便贫士志向高远,也难免因处境困窘而神色难堪。
- 平生同门友,通籍在金闺:同门友,同师受业的友人;通籍,古代官员在朝廷登记姓名,获准出入宫禁,代指已做官;金闺,原指汉代金马门,后泛指朝廷宫禁。此句写贫士昔日的同窗如今已在朝中为官。
- 曩者胶漆契,迩来云雨睽:曩(nǎng)者,从前、往昔;胶漆契,喻指亲密无间、牢不可破的情谊;迩(ěr)来,近来;云雨睽(kuí),指情谊乖离,如同云雨相背,后多用以指朋友疏远、分离。此句追忆昔日情谊深厚,如今却已疏远。
- 正逢下朝归,轩骑五门西:下朝归,退朝回家;轩骑,显贵者的车马仪仗;五门,代指天子宫城西侧通道。此句写恰逢旧友退朝经过宫城西门。
- 是时天久阴,三日雨凄凄:凄凄,形容雨势阴冷萧瑟。此句以连绵阴雨烘托悲凉压抑的氛围。
- 蹇驴避路立,肥马当风嘶:蹇(jiǎn)驴,跛足的驴,代指贫士简陋的坐骑;肥马,指显贵者的高头大马。此句以蹇驴与肥马的对比,凸显贫富悬殊。
- 回头忘相识,占道上沙堤:占道,挡在道路中央;沙堤,唐代长安城外专供官员车马通行的沙筑堤路。此句写旧友乘车而过,竟回头都不认得贫士,径直占路前行。
- 昔年洛阳社,贫贱相提携:洛阳社,指唐代洛阳文人结社交游的场景,此处代指昔日贫贱时互相扶持的交游经历;提携,指相互照顾、扶持。此句追忆昔日贫贱与共的情谊。
- 今日长安道,对面隔云泥:云泥,即天壤之别,喻指地位悬殊。此句写如今二人在长安道上相遇,却如同身处云泥两端,咫尺天涯。
- 近日多如此,非君独惨凄:惨凄,指境遇困顿、心情悲苦。此句意为近来这样的世态炎凉之事太多,并非只有你一人遭遇如此。
- 死生不变者,唯闻任与黎:任与黎,指唐代士人任敦、黎昕(一说黎拾遗),二人以坚守贫贱之交闻名。此句意为能做到生死不渝的情谊,只听说任、黎两位了。
现代译文
陋巷之中住着孤苦贫寒的读书人,
出门在外总带着惶惶不安的神情。
虽说他胸中志气高远,
却也免不了因窘迫而神色低垂。
他平生最要好的同师友人,
如今已在朝中做官身居金闺。
从前我们曾如胶似漆情谊深厚,
近来却如同云雨相背彼此乖离。
今日恰逢那旧友退朝归来,
车马仪仗经过宫城的西门西侧。
这时天正连日阴沉,
整整三日冷雨凄凄。
他的跛驴躲在路边伫立,
贵友的肥马迎着风萧萧长嘶。
那旧友回头竟全然不识,
径直占了沙堤扬鞭而去。
往昔我们在洛阳结社交游,
贫贱之时彼此扶持相助。
今日在长安大道重逢,
咫尺之间却如隔云泥。
近来这般凉薄之事太多,
并非只有你一人这般惨凄。
能做到生死不渝的情谊,
我只听说过任、黎两位君子。
创作背景
这首诗约作于唐宪宗元和年间(806-820),当时白居易任左拾遗、翰林学士等职,在长安为官。中唐时期社会贫富分化加剧,官场风气渐趋浮华,不少士人得志后便忘却昔日贫贱之交。白居易目睹诸多同门故旧显贵后忘恩负义的行径,内心愤慨,遂作此诗以抒世态之叹,同时借“任与黎”的典故,寄托对坚守纯粹情谊的高尚之士的推崇。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以多处对比强化主题:贫士的蹇驴与旧友的肥马、昔日洛阳社贫贱提携与今日长安道对面云泥、胶漆契与云雨睽的情谊变化,层层递进地揭露了世态炎凉,情感冲击力强烈。
- 环境烘托与细节刻画:以“天久阴,三日雨凄凄”的阴冷天气,烘托出相遇场景的悲凉压抑;“蹇驴避路立,肥马当风嘶”“回头忘相识,占道上沙堤”等细节,精准捕捉了贫富悬殊与旧友忘恩的瞬间,生动传神。
- 语言风格平实浅近:符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,语言通俗流畅,无晦涩典故,却能以浅白之语传递深沉的情感,兼具感染力与可读性。
- 结构脉络清晰:先写贫士境遇,再叙旧友变节,追忆昔日情谊,最后以“任与黎”收束,由具体事件升华为对普遍世态的感慨,最终落脚于对纯粹情谊的赞美,逻辑层层递进,情感逐步深化。
- 用典自然贴切:“胶漆契”“云泥”“洛阳社”“任与黎”等典故的运用,既丰富了诗歌内涵,又不显得堆砌,精准传递了诗歌的情感与主旨。
常见问题
《伤友 又云伤苦节士。》的作者和朝代是什么?
《伤友 又云伤苦节士。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《伤友 又云伤苦节士。》主要写了什么?
这首诗以贫士与显贵旧友的遭遇对比,揭露了中唐时期世态炎凉、人情冷暖的社会现实,抒发了诗人对忘恩负义之辈的愤慨,以及对坚守贫贱之交的友人的称颂,寄托了对纯粹情谊的向往。
《伤友 又云伤苦节士。》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐宪宗元和年间(806 820),当时白居易任左拾遗、翰林学士等职,在长安为官。中唐时期社会贫富分化加剧,官场风气渐趋浮华,不少士人得志后便忘却昔日贫贱之交。白居易目睹诸多同门故旧显贵后忘恩负义的行径,内心愤慨,遂作此诗以抒世态之叹,同时借“任与黎”的典故,寄托对坚守纯粹情谊的高尚之士的推崇。
《伤友 又云伤苦节士。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以多处对比强化主题:贫士的蹇驴与旧友的肥马、昔日洛阳社贫贱提携与今日长安道对面云泥、胶漆契与云雨睽的情谊变化,层层递进地揭露了世态炎凉,情感冲击力强烈。 2. 环境烘托与细节刻画 :以“天久阴,三日雨凄凄”的阴冷天气,烘托出相遇场景的悲凉压抑;“蹇驴避路立,肥马当风嘶”“回头忘相识,占道上沙堤”等细节,精准捕捉了贫富悬殊与旧友忘恩...