谕友

· 白居易

昨夜霜一降,杀君庭中槐。
干叶不待黄,索索飞下来。
怜君感节物,晨起步前阶。
临风踏叶立,半日颜色低。
西望长安城,歌钟十二街。
何人不欢乐,君独心悠哉。
白日头上走,朱颜镜中颓。
平生青云心,销化成死灰。
我今赠一言,胜饮酒千杯。
其言虽甚鄙,可破悒悒怀。
朱门有勋贤,陋巷有颜回。
穷通各问命,不系才不才。
推此自豁豁,不必待安排。

简要说明

这首诗是白居易写给失意友人的赠友之作。开篇以秋霜杀槐的萧瑟秋景起兴,烘托失意氛围;继而描摹友人因节令触动而愁闷的状态,以长安市井的繁华反衬友人的落寞;随后抒发对时光流逝、平生壮志消磨殆尽的感慨;最后以直白赠言劝解友人,点明穷通由命、顺应天命的豁达处世观,既有对友人的体恤,也暗含自身宦海沉浮的经历投射。

逐句注释

  1. 昨夜霜一降,杀君庭中槐:昨夜,昨晚;霜一降,一场秋霜降下。杀,使动用法,使……凋零;君,指友人;庭中槐,庭院中的槐树。此句写秋霜摧落槐叶的萧瑟景象。
  2. 干叶不待黄,索索飞下来:干叶,枯干的槐叶;不待黄,不等叶片变黄便已凋零。索索,拟声词,形容枯叶飘落的细碎声响。
  3. 怜君感节物,晨起步前阶:怜,怜惜、体恤;感节物,为节令更迭的景物所触动。前阶,门前的台阶。此句写诗人体谅友人因秋景而生的愁绪。
  4. 临风踏叶立,半日颜色低:临风,迎着秋风;踏叶立,踩着飘落的槐叶伫立。半日,指较长时间;颜色低,神情黯淡、神色低落。
  5. 西望长安城,歌钟十二街:歌钟,指歌舞宴饮的钟乐之声;十二街,唐代长安城中的主要街道,代指繁华的市井街巷。此句以长安的繁华反衬友人的落寞。
  6. 何人不欢乐,君独心悠哉:悠哉,忧愁失意的样子。此句直写友人与众不同的愁闷心境。
  7. 白日头上走,朱颜镜中颓:白日头上走,比喻时光在头顶匆匆流逝;朱颜,红润的年轻容颜;颓,衰败、衰老。此句感慨年华易逝。
  8. 平生青云心,销化成死灰:青云心,指高远的仕途志向(化用“青云直上”典故);销化,消散、熄灭;死灰,比喻意志消沉、希望全无(出自《史记·韩长孺列传》)。此句写友人平生壮志已消磨殆尽。
  9. 我今赠一言,胜饮酒千杯:赠一言,赠予你这几句劝诫的话;胜,胜过。此句强调赠言的劝勉意义。
  10. 其言虽甚鄙,可破悒悒怀:鄙,浅陋直白;悒悒怀,指心中郁闷忧愁的情怀。
  11. 朱门有勋贤,陋巷有颜回:朱门,指富贵显贵之家;勋贤,有功勋的贤能之士。陋巷有颜回,化用《论语·雍也》中颜回居陋巷却安贫乐道的典故,指贫贱之人亦可有贤德操守。
  12. 穷通各问命,不系才不才:穷通,指穷困失意与仕途通达;不系,不关涉、不在于。此句点明穷困与通达皆由天命,与个人才能无关。
  13. 推此自豁豁,不必待安排:推此,推究这个道理;豁豁,心境开阔舒畅的样子;安排,刻意安排、强求命运。此句劝友人顺应天命,不必刻意强求。

现代译文

昨夜一场秋霜悄然降下,
催得你庭院里的槐树纷纷凋零。
枯干的槐叶不等完全变黄,
就簌簌地顺着风势飞落下来。
我怜惜你为这节令景物触动愁思,
清晨起身缓步走到门前台阶。
迎着秋风踩着落叶伫立良久,
半晌都神色黯淡、心绪沉沉。
西望那长安城的十二街衢,
处处都是歌舞钟鸣的繁华热闹。
谁人不享这寻常的欢乐,
唯有你独自心怀悠悠愁绪。
白日在头顶匆匆流逝不停,
镜中的红润容颜也渐渐衰老颓败。
你平生那高远的青云之志,
如今已消散成了熄灭的死灰。
今日我赠你这几句肺腑之言,
胜过饮下千杯醇酒。
这话语虽然浅陋直白,
却能驱散你心中的郁闷郁结。
富贵朱门里有功勋贤士,
陋巷之中也有安贫乐道的颜回。
穷困或通达各由天命注定,
并不关乎个人才能的高下。
能明白这个道理自然心境开阔,
不必刻意去强求安排命运。

创作背景

这首诗是白居易写给仕途失意友人的赠别劝勉之作。白居易一生历经宦海沉浮,多次遭遇贬谪,自身也曾有过壮志难酬、困顿失意的经历,因此对友人的愁闷心境深有体会。诗中既以秋景烘托失意氛围,也暗含诗人自身对时光流逝、壮志消磨的感慨,最终以乐天知命的处世观劝解友人,不必为穷通得失、壮志消磨而过度忧愁。学界主流认为此诗创作于白居易中年之后,此时其思想已趋于成熟的豁达平和。

艺术赏析

  1. 起兴与反衬结合:开篇以秋霜杀槐的萧瑟秋景起兴,奠定失意落寞的情感基调,随后以长安十二街的繁华歌舞反衬友人的孤高清愁,强化了友人的落寞之感。
  2. 用典自然贴切:多处运用典故,如“青云心”化用仕途志向典故,“死灰”出自《史记》喻意志向消沉,“陋巷颜回”取自《论语》安贫乐道的典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合劝勉主旨,毫无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易直白:符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,语言浅近通俗,无晦涩辞藻,情感表达直接真挚,易于读者共情。
  4. 层层递进的结构:全诗从写景起兴,到描摹友人愁态,再到抒发壮志消磨的感慨,最后以赠言收束,层层递进,由景及情、由情入理,将体恤、感慨与劝勉融为一体,最终落脚于豁达的处世观。
  5. 情感流转自然:从开篇的萧瑟愁闷,到中间的壮志消磨之叹,最终归于劝勉的豁达平和,情感流转流畅,既体现了对友人的理解,也传递了积极的处世态度。

常见问题

《谕友》的作者和朝代是什么?

《谕友》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《谕友》主要写了什么?

这首诗是白居易写给失意友人的赠友之作。开篇以秋霜杀槐的萧瑟秋景起兴,烘托失意氛围;继而描摹友人因节令触动而愁闷的状态,以长安市井的繁华反衬友人的落寞;随后抒发对时光流逝、平生壮志消磨殆尽的感慨;最后以直白赠言劝解友人,点明 穷通由命、顺应天命 的豁达处世观,既有对友人的体恤,也暗含自身宦海沉浮的经历投射。

《谕友》的创作背景是什么?

这首诗是白居易写给仕途失意友人的赠别劝勉之作。白居易一生历经宦海沉浮,多次遭遇贬谪,自身也曾有过壮志难酬、困顿失意的经历,因此对友人的愁闷心境深有体会。诗中既以秋景烘托失意氛围,也暗含诗人自身对时光流逝、壮志消磨的感慨,最终以 乐天知命 的处世观劝解友人,不必为穷通得失、壮志消磨而过度忧愁。学界主流认为此诗创作于白居易中年之后,此时其思想已趋于成熟的豁达平和...

《谕友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与反衬结合 :开篇以秋霜杀槐的萧瑟秋景起兴,奠定失意落寞的情感基调,随后以长安十二街的繁华歌舞反衬友人的孤高清愁,强化了友人的落寞之感。 2. 用典自然贴切 :多处运用典故,如“青云心”化用仕途志向典故,“死灰”出自《史记》喻意志向消沉,“陋巷颜回”取自《论语》安贫乐道的典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合劝勉主旨,毫无生硬堆砌之感。 3. 语言平易直白...