因沐感发,寄郎上人上二首

· 白居易

年长身转慵,百事无所欲。
乃至头上发,经年方一沐。
沐稀发苦落,一沐仍半秃。
短鬓经霜蓬,老面辞春木。
强年过犹近,衰相来何速。
应是烦恼多,心焦血不足。
渐少不满把,渐短不盈尺。
况兹短少中,日夜落复白。
既无神仙术,何除老死籍?
只有解脱门,能度衰苦厄。
掩镜望东寺,降心谢禅客。
衰白何足言,剃落犹不惜。

简要说明

这首诗是白居易晚年沐浴时,由自身衰老之状(脱发、面容枯槁)有感而作,寄赠禅师郎上人。全诗从日常细节切入,抒发了对年老体衰的真切感慨,探究衰老缘由,最终归向佛门解脱之道,以禅理消解对衰老与死亡的焦虑,体现了晚年归心释门的心境。

逐句注释

年长身转慵,百事无所欲。
【注释】年长:年纪渐老;身转慵:身体变得慵懒倦怠。百事无所欲:世间世俗事务皆已无求。

乃至头上发,经年方一沐。
【注释】乃至:甚至于。经年:一年。方:才。句意:甚至头上的头发,一年才洗一次。

沐稀发苦落,一沐仍半秃。
【注释】沐稀:沐浴次数稀少。苦落:苦于脱发。仍半秃:洗头一次仍会掉落大半,仅剩半头头发。

短鬓经霜蓬,老面辞春木。
【注释】短鬓:短少的鬓发。经霜蓬:像经霜的蓬草,形容鬓发枯槁杂乱。老面:衰老的面容。辞春木:辞别春日花木,意谓不再有青春气色。

强年过犹近,衰相来何速。
【注释】强年:古代称壮年(《礼记》“四十曰强而仕”)。强年过:已过壮年。犹近:尚且觉得衰老尚远。何速:为何如此迅疾。句意:年过壮年尚且觉得衰老尚远,衰老的模样为何来得这般迅疾。

应是烦恼多,心焦血不足。
【注释】应是:想必是。心焦:心气焦躁。血不足:气血亏虚。句意:想来定是烦恼太多,心气焦躁导致气血亏虚。

渐少不满把,渐短不盈尺。
【注释】不满把:连一把都握不满(形容头发稀少)。不盈尺:长度不足一尺(形容头发短少)。句意:头发渐少连一把都不满,渐短不足一尺。

况兹短少中,日夜落复白。
【注释】况兹:何况在这。落复白:日夜脱落,且不断变白。句意:何况在这又短又少的发丝间,日夜脱落还不断变白。

既无神仙术,何除老死籍?
【注释】神仙术:成仙的法术。何除:如何除去。老死籍:指记录生死的簿籍,代指衰老死亡的宿命。句意:既然没有成仙的法术,如何能摆脱衰老死亡的宿命?

只有解脱门,能度衰苦厄。
【注释】解脱门:佛教术语,指脱离烦恼、超脱生死的法门。度:渡过、超脱。衰苦厄:衰老带来的苦难。句意:唯有佛门解脱之道,才能超脱衰老带来的苦难。

掩镜望东寺,降心谢禅客。
【注释】掩镜:放下镜子。望东寺:看向东边的寺院。降心:降伏世俗杂念,归于禅定。谢禅客:向禅师致意求教。句意:放下镜子望向东边的寺院,收束凡心向禅师求教。

衰白何足言,剃落犹不惜。
【注释】衰白:衰老花白。剃落:剃除头发(僧人剃发之举。不惜:毫不吝惜。句意:衰老花白又有什么值得言说的,就算剃光头发也毫不吝惜。

现代译文

年纪越大身子越发慵懒倦怠,世间百事都已了无俗念。
甚至头上的头发,一年才洗上一次。
洗头次数稀少便苦于脱发,洗一次仍会掉得只剩半头。
短少的鬓发如经霜的蓬草,衰老的面容再无春日花木的鲜活气色。
年过壮年尚且觉得衰老尚远,衰老的模样为何来得这般迅疾。
想来定是烦恼太多,心气焦躁以致气血亏虚。
头发渐少连一把都握不满,渐短不足一尺。
何况在这又短又少的发丝间,日夜脱落还不断变白。
既然没有成仙的法术,如何能摆脱衰老死亡的宿命?
唯有佛门解脱之道,才能超脱衰老带来的苦难。
放下镜子望向东边的寺院,收束凡心向禅师求教。
衰老花白又算得了什么,就算剃光头发也毫不吝惜。

创作背景

白居易晚年退居洛阳履道里,罢去仕途,笃信佛教,与僧徒往来密切,以禅理自遣,消解晚年的精神苦闷。这首诗为其闲居时,沐浴时见自身脱发、面容枯槁,有感于衰老之速,遂作此诗寄赠禅师郎上人(“上人”为对僧人的尊称)。诗中真实流露了晚年对衰老的真切焦虑,最终归向禅门以寻求解脱,体现了其晚年“独善其身、寄心释老的心境。

艺术赏析

  1. 写实细节,真切动人:全诗以日常沐浴、脱发的具象细节切入,语言质朴浅白,如“经年方一沐“一沐仍半秃”均为生活化的真实描写,没有刻意雕琢,却将老人衰老的状态刻画得淋漓尽致,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作的创作主张,极具生活气息。
  2. 情感递进,脉络清晰:从具象的身体衰老描写,到探究衰老缘由“应是烦恼多”,再到焦虑如何摆脱衰老,最终归向禅门解脱,情感层层递进,从焦虑到释然,自然流畅。
  3. 比喻工整,意象鲜明:以“短鬓经霜蓬”比喻鬓发枯槁杂乱,将抽象的衰老具象化,形象可感;“辞春木”则以春日花木的消逝比喻青春不再,凝练传神。
  4. 语言浅切,风格平易:全诗语言通俗平易,符合白居易一贯的“老妪能解的诗风,无晦涩典故,用日常口语化的表达传递真挚情感,兼具文学性与可读性。
  5. 禅理升华,意境超脱:诗末以“解脱门”“剃落犹不惜”收束,将个人衰老的焦虑转化为禅门超脱生死的释然,体现了晚年白居易归心释门的精神追求,使全诗从写实的个人感慨升华为对生命解脱的思考。

常见问题

《因沐感发,寄郎上人上二首》的作者和朝代是什么?

《因沐感发,寄郎上人上二首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《因沐感发,寄郎上人上二首》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年沐浴时,由自身衰老之状(脱发、面容枯槁)有感而作,寄赠禅师郎上人。全诗从日常细节切入,抒发了对年老体衰的真切感慨,探究衰老缘由,最终归向佛门解脱之道,以禅理消解对衰老与死亡的焦虑,体现了晚年归心释门的心境。

《因沐感发,寄郎上人上二首》的创作背景是什么?

白居易晚年退居洛阳履道里,罢去仕途,笃信佛教,与僧徒往来密切,以禅理自遣,消解晚年的精神苦闷。这首诗为其闲居时,沐浴时见自身脱发、面容枯槁,有感于衰老之速,遂作此诗寄赠禅师郎上人(“上人”为对僧人的尊称)。诗中真实流露了晚年对衰老的真切焦虑,最终归向禅门以寻求解脱,体现了其晚年“独善其身、寄心释老的心境。

《因沐感发,寄郎上人上二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实细节,真切动人 :全诗以日常沐浴、脱发的具象细节切入,语言质朴浅白,如“经年方一沐“一沐仍半秃”均为生活化的真实描写,没有刻意雕琢,却将老人衰老的状态刻画得淋漓尽致,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作的创作主张,极具生活气息。 2. 情感递进,脉络清晰 :从具象的身体衰老描写,到探究衰老缘由“应是烦恼多”,再到焦虑如何摆脱衰老,最终归向禅门...