这首诗是白居易贬谪江州期间春末夏初闲游江郭的纪游之作,以游踪与日常闲居生活为线索,铺展江边清新景致与恬淡市井日常,最后以旷达之语消解思乡之愁,整体呈现出闲适自适的心境。
春末夏初闲游江郭二首
观鱼傍湓浦,看竹入杨家。
[湓浦多鱼。
浦西有杨侍郎宅,多好竹。
]林迸穿篱笋,藤飘落水花。
雨埋钓舟小,风扬酒旗斜。
嫩剥青菱角,浓煎白茗芽。
淹留不知夕,城树欲栖鸦。
柳影繁初合,莺声涩渐稀。
早梅迎夏结,残絮送春飞。
西日韶光尽,南风暑气微。
展张新小簟,熨帖旧生衣。
绿蚁杯香嫩,红丝脍缕肥。
故园无此味,何必苦思归?
简要说明
逐句注释
闲出乘轻屐,徐行蹋软沙
【注释】闲步出门时脚蹬轻便木屐,缓缓行走在江边细软的沙地上。轻屐:轻便的木制便鞋,为古人闲游时常穿的鞋履;蹋:同“踏”,踩踏。观鱼傍湓浦,看竹入杨家
【注释】在湓水岸边观赏游鱼,沿着路径走进杨侍郎的宅园观赏翠竹。诗中自注补充了场景背景:“湓浦多鱼。浦西有杨侍郎宅,多好竹。”湓浦:即湓水,流经唐代江州(今江西九江)后注入长江;杨家:指时任江州刺史杨于陵的宅园,杨于陵曾官至户部侍郎,与白居易多有交游。林迸穿篱笋,藤飘落水花
【注释】竹林中破土而出的春笋穿过篱笆,藤蔓上的落花飘落水面激起细碎水花。迸:形容竹笋突然破土而出的态势。雨埋钓舟小,风扬酒旗斜
【注释】春雨迷蒙,将小小的钓船笼罩在水雾之中;春风轻拂,酒旗被吹得斜斜飘扬。雨埋:指雨雾遮蔽、笼罩。嫩剥青菱角,浓煎白茗芽
【注释】刚剥下鲜嫩的青菱角,用新采的白茗芽煎煮香茶。白茗芽:指早春采摘的细嫩茶芽。淹留不知夕,城树欲栖鸦
【注释】长久停留竟不知天色已晚,城边的树林里,乌鸦已经准备归巢栖息。淹留:久留、滞留。柳影繁初合,莺声涩渐稀
【注释】柳树的浓荫刚刚连成一片,黄莺的啼声变得沙哑,也日渐稀少,点明春末时节的物候变化。早梅迎夏结,残絮送春飞
【注释】早梅的果实随着夏日到来逐渐结实,残留的柳絮纷飞着送春归去,进一步烘托春末夏初的节令氛围。西日韶光尽,南风暑气微
【注释】西沉的落日带走了最后一抹春光,南风徐来,带来些许初夏的暑气。韶光:指美好的春光。展张新小簟,熨帖旧生衣
【注释】展开新制的小型竹席,将旧的粗布衣衫熨烫平整。簟:竹席;生衣:指未经染色的粗布衣衫,为平民日常所穿。绿蚁杯香嫩,红丝脍缕肥
【注释】杯中盛着浮着绿蚁浮沫的新酿美酒,香气鲜嫩;盘中摆着切得纤细如丝的肥嫩细切肉。绿蚁:新酿米酒未过滤时,表面浮有淡绿色的酒渣,形如蚂蚁,代指新酒;脍:指细切的肉食,“红丝脍缕”即切得细匀的红肉。故园无此味,何必苦思归
【注释】故乡没有这般闲适自在的滋味,又何必苦苦思念着归家呢?此味:指眼前这种恬淡闲适的生活意趣。
现代译文
闲步出门踏轻便木屐,缓行在江边细软的沙堤。
湓水岸边观游鱼穿梭,走入杨侍郎的竹园赏新篁萋萋。
春笋破土穿篱而出,藤花飘落水面漾起细漪。
春雨迷蒙笼住小钓船,春风斜卷着酒旗轻轻飘起。
剥来鲜嫩的青菱角,煎煮新采的白茗芽香沁脾。
流连忘退还不觉天色已晚,城树之上,归鸦正欲栖息。
柳荫渐浓连成一片,莺声嘶哑日渐稀。
早梅结实迎夏日,残絮纷飞送春归。
西日落尽春光远,南风徐来暑气微。
铺开新制的小竹席,熨平旧布的粗衣衫。
杯中绿蚁酒香清冽,盘中红丝脍肉肥美。
故乡哪有这般闲趣滋味,又何苦苦苦将归思萦系?
创作背景
这首诗作于白居易贬谪江州司马期间(元和十年至元和十三年,815-818年)。元和十年,白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。初到江州时,诗人曾经历一段苦闷彷徨的时期,但随着时间推移,他逐渐寄情山水、乐享闲居生活,以冲淡贬谪带来的失意情绪。此诗记录了春末夏初诗人在江州城外江郭闲游的所见所感,将日常闲趣与节令景致相融,展现出其在逆境中调适心境、随遇而安的旷达状态。
艺术赏析
- 白描手法与平易语言:全诗以平实浅近的语言铺陈日常景致与生活细节,无刻意雕琢之语,符合白居易写实通俗的创作主张,将江边闲游的恬淡氛围自然带出。
- 对仗工整,精准点题:诗中多处运用工整对仗,如“柳影繁初合,莺声涩渐稀”“早梅迎夏结,残絮送春飞”,既精准捕捉了春末夏初的物候特征,又使诗歌节奏和谐,富有韵律美。
- 以小见大的意境营造:诗人选取轻屐、软沙、钓舟、酒旗、青菱、茗茶等生活化意象,构建出恬淡闲适的江郭闲游图景,将贬谪失意的情绪消解于日常闲趣之中,最后以“故园无此味,何必苦思归”收束,将个人境遇与旷达襟怀结合,升华了诗歌主旨。
- 自注辅助纪实:诗前自注补充了“湓浦”“杨家”的背景信息,帮助读者明晰游踪与场景,强化了诗歌的纪实性,也体现了白居易诗歌通俗写实的特点。
常见问题
《春末夏初闲游江郭二首》的作者和朝代是什么?
《春末夏初闲游江郭二首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《春末夏初闲游江郭二首》主要写了什么?
这首诗是白居易贬谪江州期间春末夏初闲游江郭的纪游之作,以游踪与日常闲居生活为线索,铺展江边清新景致与恬淡市井日常,最后以旷达之语消解思乡之愁,整体呈现出闲适自适的心境。
《春末夏初闲游江郭二首》的创作背景是什么?
这首诗作于白居易贬谪江州司马期间(元和十年至元和十三年,815 818年)。元和十年,白居易因上书请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。初到江州时,诗人曾经历一段苦闷彷徨的时期,但随着时间推移,他逐渐寄情山水、乐享闲居生活,以冲淡贬谪带来的失意情绪。此诗记录了春末夏初诗人在江州城外江郭闲游的所见所感,将日常闲趣与节令景致相融,展现出其在逆境...
《春末夏初闲游江郭二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与平易语言 :全诗以平实浅近的语言铺陈日常景致与生活细节,无刻意雕琢之语,符合白居易写实通俗的创作主张,将江边闲游的恬淡氛围自然带出。 2. 对仗工整,精准点题 :诗中多处运用工整对仗,如“柳影繁初合,莺声涩渐稀”“早梅迎夏结,残絮送春飞”,既精准捕捉了春末夏初的物候特征,又使诗歌节奏和谐,富有韵律美。 3. 以小见大的意境营造 :诗人选取轻屐...