偶吟

· 白居易

人生变改故无穷,昔是朝官今野翁。
久寄形于朱紫内,渐抽身入蕙荷中。
[荷衣、蕙带皆楚词也。
]无情水任方圆器,不系舟随去住风。
犹有鲈鱼莼菜兴,来春或拟往江东。

简要说明

这首诗是白居易晚年退隐闲居时的即兴之作,以自述口吻概括了人生从官场到山野的变迁,抒发了对宦海沉浮的释然、对随性自在生活的向往,以及归隐田园的志趣,整体基调平和淡泊,尽显晚年闲适心境。

逐句注释

  1. 人生变改故无穷(本来、当然),无穷(没有穷尽)。句意:人生的变故与变迁本就没有穷尽之时。
  2. 昔是朝官今野翁(过去、从前),朝官(朝廷任职的官员),野翁(山野闲散老翁,此处指退隐后的自己)。句意:从前身为朝廷命官,如今却成了寄身山野的闲散老翁。
  3. 久寄形于朱紫内朱紫(唐代官员服饰颜色,三品以上官员服紫,五品以上服朱,代指官场仕途)。句意:长久以来,我的身形都寄身在官场朱紫官袍的束缚之中。
  4. 渐抽身入蕙荷中蕙荷,此处代指隐士的服饰与归隐生活,典出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,以香草美衣象征高洁的隐士情怀。句意:渐渐从官场抽身,融入以蕙草、荷花为衣的隐士生活之中。
    > 注:原诗旁注「荷衣、蕙带皆楚词也」,点明此句的典故出处。
  5. 无情水任方圆器:句意:没有情感的流水,任凭容器赋予它方圆的形状,比喻顺应外物、不执着于固有形态的处世态度。
  6. 不系舟随去住风不系舟,典出《庄子·列御寇》“泛若不系之舟,虚而遨游者也”,比喻无拘无束、随性自在的状态。句意:没有系缆的小舟,任凭清风带着它随意飘泊。
  7. 犹有鲈鱼莼菜兴莼鲈之思,典出《晋书·张翰传》,西晋张翰在洛阳为官时,因秋风起思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐,后世以此代指归隐田园的志趣。句意:尚且还怀有张翰那般莼鲈之思的归隐兴致。
  8. 来春或拟往江东(打算、准备),江东(此处指白居易的故乡江南一带)。句意:来年春天或许打算前往江东故乡归隐。

现代译文

人生的变故与变迁本就没有穷尽啊,
从前是朝堂命官,如今却成了山野闲翁。
长久以来寄身于朱紫官袍的官场之中,
渐渐抽身归隐,换上了蕙草为衣、荷花为带的隐士装束。
无情的流水任凭容器赋予方圆形状,
不系的小舟任由清风带着随意飘泊。
尚且还有莼鲈之思的归隐兴致,
来年春天或许打算前往江东故乡。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期,约为唐武宗会昌二年(842年)之后。白居易一生历经宦海沉浮,曾因得罪权贵被贬江州,后虽历任多地刺史、朝中高官,但目睹晚唐党争、藩镇割据的乱象,晚年渐生退隐之心。此时他已年逾古稀,以太子少傅分司东都,后辞官闲居洛阳,这首即兴所作的《偶吟》,便是他自述人生变迁、抒发闲适归隐心境的作品。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:诗中多处化用古典典故,以“蕙荷”代指隐士生活,以“不系舟”喻随性自在,以“莼鲈之思”点明归隐志趣,既贴合古典诗词的文化传统,又精准传递出诗人的心境,无生硬堆砌之感。
  2. 格律工整,对仗精妙:全诗为七言律诗,严格遵循唐代律诗格律,颔联“久寄形于朱紫内,渐抽身入蕙荷中”与颈联“无情水任方圆器,不系舟随去住风”对仗工整,以工整的句式强化了情感的递进,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
  3. 意象平实,意境闲适:诗人以水、舟、香草、莼鲈等日常常见的意象,营造出淡泊闲适的归隐意境,语言平易浅近,符合白居易一贯的诗歌风格,没有晦涩的辞藻,却将晚年释然的心境表达得淋漓尽致。
  4. 情感层次清晰:全诗从感慨人生变迁,到自述从官场抽身的选择,再到阐明随性自在的处世态度,最后点明归隐的打算,层层递进,情感从淡淡的怅惘转为平和释然,尽显晚年白居易的旷达心境。

常见问题

《偶吟》的作者和朝代是什么?

《偶吟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《偶吟》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年退隐闲居时的即兴之作,以自述口吻概括了人生从官场到山野的变迁,抒发了对宦海沉浮的释然、对随性自在生活的向往,以及归隐田园的志趣,整体基调平和淡泊,尽显晚年闲适心境。

《偶吟》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期,约为唐武宗会昌二年(842年)之后。白居易一生历经宦海沉浮,曾因得罪权贵被贬江州,后虽历任多地刺史、朝中高官,但目睹晚唐党争、藩镇割据的乱象,晚年渐生退隐之心。此时他已年逾古稀,以太子少傅分司东都,后辞官闲居洛阳,这首即兴所作的《偶吟》,便是他自述人生变迁、抒发闲适归隐心境的作品。

《偶吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :诗中多处化用古典典故,以“蕙荷”代指隐士生活,以“不系舟”喻随性自在,以“莼鲈之思”点明归隐志趣,既贴合古典诗词的文化传统,又精准传递出诗人的心境,无生硬堆砌之感。 2. 格律工整,对仗精妙 :全诗为七言律诗,严格遵循唐代律诗格律,颔联“久寄形于朱紫内,渐抽身入蕙荷中”与颈联“无情水任方圆器,不系舟随去住风”对仗工整,以工整的句式...