新昌新居书事四十韵因寄元郎中张博士

冒宠已三迁，归朝始二年。
囊中贮余俸，园外买闲田。
狐兔同三径，蒿莱共一壥。
新园聊铲秽，旧屋且扶颠。
檐漏移倾瓦，粱欹换蠹椽。
平治绕台路，整顿近阶砖。
巷狭开容驾，墙低垒过肩。
门闾堪驻盖，堂室可铺筵。
丹凤楼当后，青龙寺在前。
市街尘不到，宫树影相连。
省史嫌坊远，豪家笑地偏。
敢劳宾客访，或望子孙传。
不觅他人爱，唯将自性便。
等闲栽树木，随分占风烟。
逸致因心得，幽期遇境牵。
松声疑涧底，草色胜河边。

简要说明

本次解析为《新昌新居书事四十韵》的节选部分，全诗为白居易寄赠元郎中、张博士的排律。节选内容主要记述诗人归朝后的仕途经历、新居置办与修缮过程，描绘了新昌坊新居清幽的周边环境，抒发了历经贬谪后知足自适、顺应本心的闲适心境。

逐句注释

冒宠已三迁：冒宠，承受帝王恩宠；三迁，指多次升迁官职，白居易自江州司马、忠州刺史逐步回京任职，前后历经三次重要迁转。
归朝始二年：归朝，元和十五年（820年）白居易被召回长安；此句意为回到京城刚好满两年。
囊中贮余俸：贮，储存；余俸，任职剩余的俸禄。
园外买闲田：闲田，闲置无主的田地，用以开辟新园。
狐兔同三径：三径，典故出自西汉隐士蒋诩，其宅前开三条小径，仅与求仲、羊仲往来，后泛指隐士居所的园径；此句谓新居周边小径常有狐兔出没，尽显清幽野趣。
蒿莱共一壥：蒿莱，野生杂草；壥（chán），同“廛”，指宅院、场地，意为宅院内外遍布野草，尽显初建时的质朴状态。
新园聊铲秽：聊，姑且；铲秽，铲除杂草污秽，整治新园。
旧屋且扶颠：扶颠，修缮倾斜破败的老屋，意为暂且修整原有旧屋。
檐漏移倾瓦：移，更换；倾瓦，倾斜漏雨的屋瓦。
粱欹换蠹椽：粱，屋梁；欹（qī），倾斜；蠹椽，被虫蛀蚀的椽子，意为更换歪斜的屋梁与蛀坏的椽子。
平治绕台路：平治，平整修整；台路，环绕楼台的园中小路。
整顿近阶砖：整顿，修缮整理；阶砖，台阶的砖石。
巷狭开容驾：开，开辟拓宽；容驾，容纳车马通行。
墙低垒过肩：垒，堆砌砌筑；过肩，墙高仅超过人的肩膀，质朴低矮。
门闾堪驻盖：门闾，住宅大门；驻盖，停放车马（盖指车盖，代指车马），意为大门宽敞可停车马。
堂室可铺筵：堂室，厅堂与居室；铺筵，铺设宴席，言居室宽敞可设宴待客。
丹凤楼当后：丹凤楼，长安大明宫正南的丹凤门城楼；当后，指新居坐落在丹凤楼的后方方位。
青龙寺在前：青龙寺，长安城东新昌坊附近的著名佛寺，为当时文人雅集之地，此句言新居前方便是青龙寺。
市街尘不到：市街，繁华闹市街道；尘不到，形容环境清幽，远离市井喧嚣。
宫树影相连：宫树，大明宫宫苑中的树木；影相连，言新居与大明宫宫树的树荫相接，位置临近皇宫。
省史嫌坊远：省史，指中央尚书省的官吏；坊，即新昌坊，因距离省署稍远，被省吏嫌弃偏僻。
豪家笑地偏：豪家，权贵豪门；笑地偏，嘲笑新居地处偏僻不合权贵口味。
敢劳宾客访：敢，谦辞，岂敢；劳，烦劳，意为不敢劳烦宾客前来造访。
或望子孙传：望，希望；传，传于子孙，意为只希望这份家业能传给子孙后代。
不觅他人爱：觅，求取；他人爱，指博取他人的赞誉与喜爱。
唯将自性便：自性，自身的本性本心；便，安适自在，意为只愿顺应本心求得安适。
等闲栽树木：等闲，随意、随性；意为随意栽种树木花草。
随分占风烟：随分，随宜、任意；占风烟，占据自然风光，言随心享受园中的山水烟霞之景。
逸致因心得：逸致，闲适超脱的情致；因心得，因内心自得而产生闲适之情。
幽期遇境牵：幽期，归隐的期许；遇境牵，被眼前清幽的景致所牵动，坚定归隐之心。
松声疑涧底：意为松林间的风声，仿佛是山涧谷底传来的声响。
草色胜河边：言园中草色翠绿，胜过河边的青草。

现代译文

承蒙皇恩已经三度迁转官职，回到长安刚好满了两年。
口袋里存着剩余的俸禄，在园外买下一片闲置的田亩。
新居的小径常有狐兔出没，宅院内外遍布野生的蒿莱。
姑且铲除新园里的杂草污秽，暂且修缮那间倾斜破败的旧屋。
更换檐下漏雨的倾颓瓦块，换掉歪斜屋梁上蛀坏的椽子。
平整修整环绕楼台的小路，修缮整理靠近台阶的砖石。
拓宽狭窄的巷道以容车马通行，堆砌低矮的院墙刚过肩头。
住宅大门宽敞可停放车马，厅堂居室开阔可铺设宴席。
丹凤楼矗立在新居的后方，青龙寺就在居所的前边。
远离闹市街道不见尘嚣，宫苑的树影与新居相连。
省署的官吏嫌坊里偏远，权贵豪门笑此地太过偏僻。
岂敢劳烦宾客前来造访，只望这份家业能传给子孙。
从不求取他人的赞誉喜爱，只愿顺应本心求得安适自在。
随意栽种下花草树木，随心享受园中烟霞风光。
闲适的情致源自内心自得，归隐的期许被眼前清幽所牵系。
松林间的风声仿佛涧底传来，园中草色胜过了河边的青草。

创作背景

唐穆宗长庆三年（823年），白居易时任中书舍人，此前他历经江州贬谪、忠州外放的多年波折，于元和十五年（820年）被召回长安，先后任职司门员外郎、主客郎中知制诰等职，至此时已归朝两年。他在长安新昌坊购置旧屋并加以修缮，建成新居后作此诗寄赠友人元郎中、张博士，以记述新居置办、修缮的过程，抒发自己厌倦官场纷扰、渴望闲适自足的心境。本次解析为原诗四十韵的节选部分，涵盖从自述仕途到写景抒怀的核心内容。

艺术赏析

体裁格律：本诗为五言排律（长律），严格遵循排律对仗规则，除首尾联外中间各联多形成工整对仗，如“檐漏移倾瓦，粱欹换蠹椽”等，格律严谨，气韵流畅。
用典抒情：化用西汉蒋诩“三径”的典故，以“狐兔同三径”含蓄表达向往隐士生活的心境，不直接言志而情志自现。
白描纪实：以平实白描手法细致记述新居从购置、修缮到环境布置的全过程，从“铲秽”“扶颠”到“移瓦”“换椽”，细节真实可感，尽显质朴自然的生活气息。
对比造境：通过“市街尘不到，宫树影相连”的清幽环境，对比“省史嫌坊远，豪家笑地偏”的世俗评价，突出新居僻静闲适的特质，营造出远离尘嚣的悠然意境。
语言风格：延续白居易平易浅近的诗歌风格，用词通俗直白，不堆砌辞藻，将仕途经历、生活琐事与内心情感自然融合，兼具纪实性与抒情性。

常见问题