这首诗以分水岭的泉水分流为核心意象,借自然之景抒发对人情世态的体察:先以分流之泉喻骨肉亲情的离散,再喻趋炎附势的势利之交,最后落脚于赠友之诗,以“井”为喻,寄托了对平淡恒久、不随波逐流品格的推崇,兼具写景与说理的双重意趣。
和分水岭
势分合不得,东西随所委。
悠悠草蔓底,溅溅石罅里。
分流来几年,昼夜两如此。
朝宗远不及,去海三千里。
浸润小无功,山苗长旱死。
萦纡用无所,奔迫流不已。
唯作呜咽声,夜入行人耳。
有源殊不竭,无坎终难止。
同出而异流,君看何所似。
有似骨肉亲,派别从兹始。
又似势利交,波澜相背起。
所以赠君诗,将君何所比。
不比山上泉,比君井
简要说明
逐句注释
高岭峻棱棱,细泉流亹亹。
- 高岭:高耸的山岭;峻棱棱:形容山势高峻突兀的样子。
- 细泉:细小的泉水;亹亹(wěi wěi):水流缓慢悠长、连绵不绝的样子。势分合不得,东西随所委。
- 势:地势;分:分流;合不得:无法再汇合。
- 东西:指东西两个流向;委:归向、流往之处。悠悠草蔓底,溅溅石罅里。
- 悠悠:隐秘悠长的样子;草蔓底:草丛藤蔓之下。
- 溅溅(jiān jiān):形容水流清脆的声响;石罅(xià):石缝之间。分流来几年,昼夜两如此。
- 两句意为:这两股泉水分流至今已有多少年?日夜都是这般模样未曾改变。朝宗远不及,去海三千里。
- 朝宗:原指诸侯朝见周天子,此处借指泉水奔赴入海的最终归宿;远不及:距离入海之地尚有三千里之遥。浸润小无功,山苗长旱死。
- 浸润:指泉水灌溉;小无功:功效微小,难以惠及四方;山苗:山间的禾苗;长旱死:常因干旱而枯死。萦纡用无所,奔迫流不已。
- 萦纡(yíng yū):水流曲折回旋的样子;用无所:没有实际的实用价值。
- 奔迫:急速奔流;流不已:不停歇地流淌。唯作呜咽声,夜入行人耳。
- 唯:只;呜咽声:形容泉水低回幽咽的声响;夜入行人耳:在夜里传到赶路行人的耳中。有源殊不竭,无坎终难止。
- 有源:有源头活水;殊:诚然、确实;不竭:不会枯竭。
- 无坎:没有坑洼阻碍;终难止:终究无法停止流淌。同出而异流,君看何所似。
- 两句意为:同出一处却从此分流而去,您看这景象可像什么模样?有似骨肉亲,派别从兹始。
- 骨肉亲:至亲的骨肉亲情;派别:分支、分道扬镳;从兹始:从此开始。又似势利交,波澜相背起。
- 势利交:趋炎附势的功利交往;波澜相背起:像波浪一样起伏翻涌,喻指势利之交中互相倾轧、趋炎附势的状态。所以赠君诗,将君何所比。
- 两句意为:所以写下这首诗赠给您,该将您比作什么才恰当?不比山上泉,比君井。
- 两句意为:不把您比作山间分流的泉水,便将您比作一口寻常的井(学界或认为“井”暗指井水清冽持久,反衬势利之交的虚浮)。
现代译文
高耸的山岭棱角分明,
细弱的泉水缓缓流深。
地势分流便再难汇合,
东西流向任由它归向自身。
悠悠泉流隐在草蔓之下,
溅溅声响淌过石缝之间。
这两股分流已过多少年?
日夜都是这般模样不变。
它距朝宗入海还有三千里,
浸润之功微小难济世间。
山间禾苗常因干旱枯死,
泉流曲折却无实用之地。
它急速奔流不曾停歇,
只留下呜咽低回的声响,
入夜后钻进赶路人的耳旁。
它有源头便不会枯竭,
无坑洼阻碍便难止流淌。
同出一源却从此分流,
您看这景象可像什么模样?
它好似至亲的骨肉亲情,
从此便分道扬镳各奔一方。
又好似趋炎附势的交往,
如波浪起伏互相倾轧逞强。
所以写下这首诗赠给您,
该将您比作什么才恰当?
不比那山间分流的泉水,
便将您比作一口寻常的井。
创作背景
这首诗为白居易的唱和之作,“分水岭”为一处自然景观,指山岭两侧泉水分东西流向的地点。白居易一生历经宦海沉浮,对世俗人情有深刻体察,此诗约作于其被贬江州司马时期,或是晚年闲居洛阳期间。诗人借眼前的自然景象,引申出对社会人际的思考,通过对比两种不同的人际关系,抒发对势利之交的鄙夷,同时以“井”喻友人,暗含对其平淡持重品格的赞许。学界对诗末“比君井”的具体指向尚有细微争议,但普遍认为是借井水的恒久清冽,反衬泉水分流所代表的人情离散与势利虚浮。
艺术赏析
- 比喻精巧,层层递进:全诗以分水岭的泉水分流为核心喻体,先将其具象为“骨肉亲”的离散,再引申为“势利交”的虚浮,最后落脚于赠友的评价,将抽象的人情世故转化为可感的自然景象,逻辑清晰,意蕴深刻。
- 叠词增色,音韵和谐:全诗多处使用叠词,如“棱棱”“亹亹”“悠悠”“溅溅”,既精准描摹了山岭、泉水的形态与声响,又增强了诗歌的韵律感,读来朗朗上口,契合白居易浅白流畅的诗歌风格。
- 借景说理,以小见大:诗人从一处普通的自然景观入手,由写景过渡到说理,将个人对人情世态的体察融入其中,体现了新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,平实的笔触中蕴含着深刻的社会观察。
- 语言质朴自然:全诗无生僻典故,用语浅近易懂,却能准确传递出景物的意境与诗人的情感,兼顾了文学性与可读性,符合白居易一贯的创作特色。
常见问题
《和分水岭》的作者和朝代是什么?
《和分水岭》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和分水岭》主要写了什么?
这首诗以分水岭的泉水分流为核心意象,借自然之景抒发对人情世态的体察:先以分流之泉喻骨肉亲情的离散,再喻趋炎附势的势利之交,最后落脚于赠友之诗,以“井”为喻,寄托了对平淡恒久、不随波逐流品格的推崇,兼具写景与说理的双重意趣。
《和分水岭》的创作背景是什么?
这首诗为白居易的唱和之作,“分水岭”为一处自然景观,指山岭两侧泉水分东西流向的地点。白居易一生历经宦海沉浮,对世俗人情有深刻体察,此诗约作于其被贬江州司马时期,或是晚年闲居洛阳期间。诗人借眼前的自然景象,引申出对社会人际的思考,通过对比两种不同的人际关系,抒发对势利之交的鄙夷,同时以“井”喻友人,暗含对其平淡持重品格的赞许。学界对诗末“比君井”的具体指向尚有...
《和分水岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻精巧,层层递进 :全诗以分水岭的泉水分流为核心喻体,先将其具象为“骨肉亲”的离散,再引申为“势利交”的虚浮,最后落脚于赠友的评价,将抽象的人情世故转化为可感的自然景象,逻辑清晰,意蕴深刻。 2. 叠词增色,音韵和谐 :全诗多处使用叠词,如“棱棱”“亹亹”“悠悠”“溅溅”,既精准描摹了山岭、泉水的形态与声响,又增强了诗歌的韵律感,读来朗朗上口,契合白...