和雉媒

· 白居易

吟君雉媒什,一哂复一叹。
和之一何晚,今日仍成篇。
岂唯鸟有之,抑亦人复然。
张陈刎颈交,竟以势不完。
至今不平气,塞绝泜水源。
赵襄骨肉亲,亦以利相残。
至今不善名,高于磨笄山。
况此笼中雉,志在饮啄间。
稻梁暂入口,性已随人迁。
身苦亦自忘,同族何足言?
但恨为媒拙,不足以自全。
劝君今日后,养鸟养青鸾。
青鸾一失侣,至死守孤单。
劝君今日后,结客结任安。
主人宾客去,独住在门阑。

简要说明

这首诗是白居易酬和友人《雉媒什》的作品,以驯养的雉媒为喻,借禽鸟的趋利忘义引申至人间的势利之交,批判了为权势利益背弃情谊、残害至亲的世态,同时以青鸾、任安为楷模,推崇忠贞不渝、重情重义的人际交往,抒发了诗人对真挚情感的向往与对世俗人情的深刻反思。

逐句注释

  1. 吟君雉媒什,一哂复一叹。:吟,吟诵;君,指赠诗的友人;雉媒什,即友人所作以雉媒为主题的诗篇,“什”原指诗篇的篇什,此处代指诗作;哂(shěn),含讥讽意味的讥笑。句意:吟诵你所作的《雉媒》诗篇,我一边讥讽一边深深叹息。
  2. 和之一何晚,今日仍成篇。:和(hè),依照原诗韵脚作诗相和;之,代指友人的《雉媒什》;一何,为何、怎么;仍,方才、才。句意:为何和诗迟迟至今才写成,今日终于落墨成篇。
  3. 岂唯鸟有之,抑亦人复然。:岂唯,难道只有;抑亦,而且也是;复然,也是这样。句意:难道这种趋利忘义的事只发生在禽鸟身上?人间又何尝不是如此。
  4. 张陈刎颈交,竟以势不完。张陈,指张耳、陈馀,二人最初为刎颈之交,后因权势利益反目成仇;刎颈交,指可以同生共死的至交好友;竟,最终;以势不完,因权势的变化而交情破裂。句意:张耳与陈馀曾是刎颈之交,最终却因权势反目,情谊荡然无存。
  5. 至今不平气,塞绝泜水源。:不平气,指后世对张陈反目的愤慨之情;泜水源,泜水位于今河北邢台一带,当年张耳、陈馀曾在此地交战;塞绝,堵塞断绝。句意:至今人们对二人的薄情仍有不平之气,仿佛这股怨气堵绝了泜水的源头。
  6. 赵襄骨肉亲,亦以利相残。赵襄,即赵襄子,春秋末期晋国赵氏领袖,曾设计杀害姐夫代王、吞并代国,此处代指为利益残害至亲之人;骨肉亲,至亲的亲属;以利相残,因利益而互相残杀。句意:赵襄子与代王本是至亲,却为了扩张势力举刀相残。
  7. 至今不善名,高于磨笄山。:不善名,坏名声;磨笄山,相传为代王夫人磨笄自尽之处,位于今河北张家口市,此处以山高比喻恶名远扬。句意:他至今留下的恶名,比磨笄山还要高耸。
  8. 况此笼中雉,志在饮啄间。:况,何况;笼中雉,即诗题中的“雉媒”,被驯养的野鸡,用以引诱野生野鸡入网;志在饮啄间,志向只在喝水吃食之间,指雉媒原本只求温饱。句意:何况这笼中的野鸡,原本只想着饮水啄食度日。
  9. 稻梁暂入口,性已随人迁。:稻梁,代指主人投喂的食物;暂,暂且;性,本性;随人迁,随着人的摆布而改变。句意:一旦尝到了主人投喂的稻粱,本性便随着人的操控而改变。
  10. 身苦亦自忘,同族何足言?:身苦,自身被囚禁的苦楚;自忘,自己全然忘却;同族,指同类的野生野鸡;何足言,哪里还值得提起。句意:自身的苦楚全然忘却,同族的情谊又何足挂齿?
  11. 但恨为媒拙,不足以自全。:但恨,只遗憾;为媒拙,作为雉媒太过愚拙;不足以自全,不能够保全本心与自由。句意:只恨这雉媒太过愚笨,终究没能保全自己的本心。
  12. 劝君今日后,养鸟养青鸾。:劝君,奉劝友人;青鸾,传说中象征忠贞、重情义的神鸟,雌雄相伴,失偶则终身不匹。句意:奉劝你从今往后,养鸟就养那青鸾。
  13. 青鸾一失侣,至死守孤单。:一失侣,一旦失去伴侣;至死,到死;守孤单,坚守孤单不再婚配。句意:青鸾一旦失去伴侣,便会终身守着孤单,绝不另寻配偶。
  14. 劝君今日后,结客结任安。:结客,结交朋友;任安,西汉人,与司马迁为至交,司马迁受刑后任安依然与他保持交往,后世视为重情重义的典范。句意:奉劝你从今往后,交友就结交任安那样的人。
  15. 主人宾客去,独住在门阑。:主人,指失意失势的友人;宾客去,宾客们纷纷离去;门阑(lán),即门栏,此处指门口。句意:当主人失势、宾客散尽时,他仍独自守在门前相伴不离。

现代译文

吟诵你所作的《雉媒》诗篇,我一边讥讽一边深深叹息。
为何和诗迟迟至今才写成,今日终于落墨成篇。
难道趋利忘义的事只发生在禽鸟身上?人间又何尝不是如此。
张耳与陈馀曾是刎颈之交,最终却因权势反目情谊荡然无存。
至今人们对二人的薄情仍有不平之气,仿佛这股怨气堵绝了泜水的源头。
赵襄子与代王本是至亲,却为了利益举刀相残。
他至今留下的恶名,比磨笄山还要高耸。
何况这笼中的野鸡,原本只想着饮水啄食度日。
一旦尝到了主人投喂的稻粱,本性便随着人的操控而改变。
自身被囚禁的苦楚全然忘却,同族的情谊又何足挂齿?
只恨这雉媒太过愚笨,终究没能保全自己的本心。
奉劝你从今往后,养鸟就养那青鸾。
青鸾一旦失去伴侣,便会终身守着孤单,绝不另寻配偶。
奉劝你从今往后,交友就结交任安那样的人。
当主人失势、宾客散尽时,他仍独自守在门前相伴不离。

创作背景

此诗为白居易酬和友人《雉媒什》而作,具体创作时间未见于明确史料记载。结合诗中内容与白居易生平来看,诗人一生历经宦海沉浮,从早期的“兼济天下”到后期的“独善其身”,目睹过太多因权势利益反目成仇、趋炎附势的人情冷暖,对世态炎凉有着深刻体察。友人以“雉媒”为题作诗,讽刺为利益引诱同类、背弃本心之人,白居易借和诗引申至人事,批判势利之交的丑恶,同时以青鸾、任安为楷模,寄托了自己对真挚情谊的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以读友人诗作起笔,先抒发“一哂复一叹”的感慨,再由鸟及人,借张陈、赵襄的典故批判人间势利,随后回归雉媒本身深化主题,最后以青鸾、任安作比提出理想的交友之道,情感从感慨到批判再到期许,脉络清晰。
  2. 用典贴切,以小见大:选用张陈刎颈交反目、赵襄子杀代王、青鸾守孤、任安重情等典故,紧扣“势利”与“真情”的对比,精准表达褒贬态度。从驯养雉媒这一小事物引申至社会人情,立意深刻。
  3. 对比鲜明,褒贬分明:以雉媒的趋利忘义与青鸾的忠贞不渝对比,以张陈、赵襄的势利之交与任安的重情重义对比,通过强烈反差,鲜明表达了对势利小人的批判与对真挚情谊的推崇。
  4. 语言通俗,贴合诗风:符合白居易“老妪能解”的创作风格,无晦涩典故堆砌,流畅自然又含蓄蕴藉,将深刻的社会哲理融入平易语言之中。
  5. 体裁自由,抒情自如:作为古体诗,不受近体诗格律限制,句式长短错落,既有五言的凝练,又有七言的舒展,便于诗人自由抒发复杂的情感与思考。

常见问题

《和雉媒》的作者和朝代是什么?

《和雉媒》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和雉媒》主要写了什么?

这首诗是白居易酬和友人《雉媒什》的作品,以驯养的雉媒为喻,借禽鸟的趋利忘义引申至人间的势利之交,批判了为权势利益背弃情谊、残害至亲的世态,同时以青鸾、任安为楷模,推崇忠贞不渝、重情重义的人际交往,抒发了诗人对真挚情感的向往与对世俗人情的深刻反思。

《和雉媒》的创作背景是什么?

此诗为白居易酬和友人《雉媒什》而作,具体创作时间未见于明确史料记载。结合诗中内容与白居易生平来看,诗人一生历经宦海沉浮,从早期的“兼济天下”到后期的“独善其身”,目睹过太多因权势利益反目成仇、趋炎附势的人情冷暖,对世态炎凉有着深刻体察。友人以“雉媒”为题作诗,讽刺为利益引诱同类、背弃本心之人,白居易借和诗引申至人事,批判势利之交的丑恶,同时以青鸾、任安为楷模...

《和雉媒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以读友人诗作起笔,先抒发“一哂复一叹”的感慨,再由鸟及人,借张陈、赵襄的典故批判人间势利,随后回归雉媒本身深化主题,最后以青鸾、任安作比提出理想的交友之道,情感从感慨到批判再到期许,脉络清晰。 2. 用典贴切,以小见大 :选用张陈刎颈交反目、赵襄子杀代王、青鸾守孤、任安重情等典故,紧扣“势利”与“真情”的对比,精准表达褒贬态度...