阴山道

· 白居易

阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好。
每至戎人送马时,道旁千里无纤草。
草尽泉枯马病羸,飞龙但印骨与皮。
五十匹缣易一匹,缣去马来无了日。
养无所用去非宜,每岁死伤十六七。
缣丝不足女工苦,疏织短截充匹数。
藕丝蛛网三丈余,回鹘诉称无用处。
咸安公主号可敦,远为可汗频奏论。
元和二年下新敕,内出金帛酬马直。
仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。
合罗将军呼万岁,

简要说明

本诗为白居易新乐府作品,聚焦唐与回鹘之间的马绢贸易乱象,揭露了不平等民族往来给中原百姓带来的沉重负担,以及朝廷在外交博弈中的被动与无奈,真实反映了中唐时期的民族关系与民生疾苦。

逐句注释

  1. 阴山道:唐代通往回鹘的核心交通要道,因途经阴山山脉得名。
  2. 纥逻敦水:回鹘境内重要河流,一说即今哈喇敦河,为回鹘游牧的水源依托。形容泉水甘美丰沃。
  3. 戎人:此处特指回鹘送马的使者。纤草:细小草丛。
  4. 羸(léi):瘦弱疲病。飞龙:唐代飞龙厩,为宫廷管理御马的官方机构,此处代指中原官马。印骨与皮:形容马瘦至极,只剩骨架与薄皮,连马身的官方印记都清晰可见。
  5. 缣(jiān):唐代官方贸易通用的精细丝织品,常作为货币等价物使用。
  6. 养无所用去非宜:购进的回鹘马无实际军用或民用价值,变卖又不符合夷夏交往的礼制规矩。
  7. 十六七:十分之六七,极言回鹘马的死亡率极高。
  8. 疏织短截:指织工粗劣、绢匹长度不足,以次充好凑足贸易配额。
  9. 藕丝蛛网:形容缣织品织得极其稀疏轻薄,如同蛛网藕丝般不堪使用。
  10. 咸安公主:唐德宗之女,贞元四年(788年)出嫁回鹘可汗,成为回鹘可敦(回鹘可汗正妻的专属称号),是唐与回鹘外交的核心纽带。奏论:向唐廷上奏论议相关事宜。
  11. 元和二年:唐宪宗年号,即公元807年。内出金帛:从宫廷内库支取金帛。通“值”,指马价。
  12. 江淮马价缣:唐代江淮地区为全国丝织业重镇,朝廷诏令此处专门织造用于偿付马价的合规缣帛。
  13. 合罗将军:回鹘将领的泛称,一说为回鹘使者的代称。呼万岁:朝拜唐廷时的标准礼仪。

现代译文

阴山道啊阴山道,纥逻敦水的泉眼多么甘美丰饶。
每当回鹘使者驱马前来时,道旁千里之内连一根细草都被啃光。
草被食尽泉水喝干,马匹都病弱不堪,
宫廷官马瘦得只剩骨架与薄皮。
五十匹细绢才能换回一匹回鹘马,
绢帛送走马匹运来,这贸易何时才能终了。
养着这些马并无实用,变卖又不合时宜,
每年要死掉十分之六七。
丝绢产量不足,女工们受尽辛苦,
只能织出粗疏短截的劣绢来凑数充匹。
那织得如蛛网藕丝般轻薄的三丈长绢,
回鹘人还抱怨说根本派不上用场。
咸安公主身为回鹘可敦,
远在回鹘王庭频频替可汗向唐廷奏请论争。
元和二年朝廷颁下新敕令,
拿出内库金帛来偿付马价。
又下诏令江淮地区织造马价缣,
从此不许再织疏短劣质的绢匹。
合罗将军率众山呼万岁。

创作背景

本诗属于白居易新乐府运动的代表作,创作于元和年间(806-820年)。中唐时期唐与回鹘维持着和亲与贸易的密切关系:回鹘以马匹为核心输出商品,唐廷以缣帛偿付马价,但回鹘常以劣马索要高价,且贸易规模庞大,给唐廷财政与中原百姓带来沉重负担。
咸安公主远嫁回鹘后,成为唐与回鹘外交的核心纽带,诗中提及她呼应了这一史实。元和二年唐宪宗试图整顿马绢贸易,诏令改用内库金帛偿付马价并规范缣帛质量,本诗正是对这一事件与背后的贸易乱象的真实记录,体现了白居易“惟歌生民病,愿得天子知”的创作宗旨。

艺术赏析

  1. 写实主义的纪实风格:全诗以直白的笔触揭露贸易不平等性,用“藕丝蛛网三丈余”“每岁死伤十六七”等具体细节展现民生疾苦,无隐晦抒情,完全契合新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  2. 对比手法凸显矛盾:通过“五十匹缣易一匹”的高价与“缣去马来无了日”的无休止贸易对比,“女工苦”与回鹘“诉称无用处”的态度对比,精准凸显贸易的不合理性与百姓的悲惨处境。
  3. 开篇叠句强化基调:以“阴山道,阴山道”的叠句开篇,反复强调贸易通道,既点明事件场景,也带有咏叹语气,奠定全诗沉郁批判的基调。
  4. 质朴生动的语言特色:多用口语化表达如“无了日”“疏短织”,让读者轻松理解事件全貌,同时细节描写精准生动,“草尽泉枯”“印骨与皮”等句勾勒出贸易带来的生态破坏与马匹的惨状,兼具文学性与纪实性。

常见问题

《阴山道》的作者和朝代是什么?

《阴山道》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《阴山道》主要写了什么?

本诗为白居易新乐府作品,聚焦唐与回鹘之间的 马绢贸易 乱象,揭露了不平等民族往来给中原百姓带来的沉重负担,以及朝廷在外交博弈中的被动与无奈,真实反映了中唐时期的民族关系与民生疾苦。

《阴山道》的创作背景是什么?

本诗属于白居易 新乐府运动 的代表作,创作于元和年间(806 820年)。中唐时期唐与回鹘维持着和亲与贸易的密切关系:回鹘以马匹为核心输出商品,唐廷以缣帛偿付马价,但回鹘常以劣马索要高价,且贸易规模庞大,给唐廷财政与中原百姓带来沉重负担。 咸安公主远嫁回鹘后,成为唐与回鹘外交的核心纽带,诗中提及她呼应了这一史实。元和二年唐宪宗试图整顿马绢贸易,诏令改用内库金...

《阴山道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实主义的纪实风格 :全诗以直白的笔触揭露贸易不平等性,用“藕丝蛛网三丈余”“每岁死伤十六七”等具体细节展现民生疾苦,无隐晦抒情,完全契合新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。 2. 对比手法凸显矛盾 :通过“五十匹缣易一匹”的高价与“缣去马来无了日”的无休止贸易对比,“女工苦”与回鹘“诉称无用处”的态度对比,精准凸显贸易的不合理性与百姓...