郡中春宴,因赠诸客

· 白居易

仆本儒家子,待诏金马门。
尘忝亲近地,孤负圣明恩。
一旦奉优诏,万里牧远人。
可怜岛夷帅,自称为使君。
身骑牂牁马,口食涂江鳞。
暗淡绯衫故,斓斑白发新。
是时岁二月,玉历布春分。
颁条示皇泽,命宴及良辰。
冉冉趋府吏,蚩蚩聚州民。
有如蛰虫鸟,亦应天地春。
薰草席铺座,藤枝酒注樽。
中庭无平地,高下随所陈。
蛮鼓声坎坎,巴女舞蹲蹲。
使君居上头,掩口语众宾。
勿笑风俗陋,勿欺官府贫。
蜂巢与蚁穴,随分有君臣。

简要说明

这首诗是白居易任忠州刺史时,在郡中春宴上赠给在座宾客的作品。全诗先回顾自身从京官到远任刺史的仕途变迁,再描绘忠州春宴的场景与当地风物,最后以直白言语劝诫宾客勿轻慢地方,暗含对地方治理的平实见解与与民同乐的心境。

逐句注释

仆本儒家子,待诏金马门。
:古人谦称自己。儒家子:出身儒学世家的子弟。待诏金马门:汉代待诏于金马门者多为文学之士,后世以此代指朝廷翰林院供职,此处指白居易早年曾任翰林学士。句意:我本是儒学世家子弟,曾在金马门待诏供职。

尘忝亲近地,孤负圣明恩。
尘忝:谦辞,意为愧居其位、有辱职守。亲近地:指靠近皇帝的机要职位。孤负:同“辜负”。句意:愧居亲近帝王的机要职位,实在辜负了圣明皇恩。

一旦奉优诏,万里牧远人。
优诏:恩宠的诏令。:治理百姓。远人:边远地区的民众。句意:一朝接到恩诏,远赴万里之外治理远地百姓。

可怜岛夷帅,自称为使君。
岛夷:古代对东南沿海少数民族的称呼,此处指忠州当地少数民族首领。使君:汉代对刺史的称呼,后世代指州郡长官。句意:可怜那些海岛夷人首领,也自称为使君前来归附。

身骑牂牁马,口食涂江鳞。
牂牁马:牂牁为古郡名,代指当地所产骏马。涂江鳞:涂江即今四川忠县涂水,此处指涂江中的鲜鱼。句意:他们身骑牂牁地产的骏马,口中吃着涂江的鲜鱼。

暗淡绯衫故,斓斑白发新。
绯衫:唐代六品、七品官员的红色官服,此处指白居易的刺史官服,因久穿而暗淡破旧。斓斑:斑驳杂乱的样子。句意:身上的绯色官袍已经陈旧暗淡,斑白的新发又添了几根。

是时岁二月,玉历布春分。
玉历:朝廷颁布的官方历法。春分:二十四节气之一,此时昼夜均分,春意正浓。句意:这时正是二月时节,皇历公布了春分节气。

颁条示皇泽,命宴及良辰。
颁条:颁布政令条规。皇泽:皇帝的恩泽。句意:我颁布政令昭示皇恩浩荡,趁着这良辰吉日设宴款待宾客。

冉冉趋府吏,蚩蚩聚州民。
冉冉:缓慢从容的样子。趋府吏:府吏小步快走以示恭敬。蚩蚩:憨厚朴实的样子。句意:府吏们缓步趋前,州里的百姓也憨厚地聚在一起。

有如蛰虫鸟,亦应天地春。
蛰虫鸟:蛰伏的虫类与鸟类。句意:就像那些蛰伏的虫鸟,也都感应到了天地间的春意。

薰草席铺座,藤枝酒注樽。
薰草席:用薰草编织的席子,薰草有香气可辟秽。酒注:斟酒的器具。句意:薰草编成的席子铺在座位上,藤枝制成的酒注斟满了酒樽。

中庭无平地,高下随所陈。
中庭:庭院之中。随所陈:按照实际情况布置陈列。句意:庭院里没有平整的地面,高低错落都按实情布置。

蛮鼓声坎坎,巴女舞蹲蹲。
蛮鼓:南方少数民族所用的鼓。坎坎:形容鼓声。巴女:巴地(今四川忠县一带)的女子。蹲蹲:形容舞蹈沉稳舒展的样子。句意:蛮地的鼓声咚咚作响,巴地的女子舞姿沉稳舒展。

使君居上头,掩口语众宾。
使君:此处为白居易自称。上头:宴席的上位。句意:我这个使君坐在上位,稍作停顿对众宾客开口说道。

勿笑风俗陋,勿欺官府贫。
句意:不要嘲笑这里的风俗粗陋,不要嫌弃这里的官府清贫。

蜂巢与蚁穴,随分有君臣。
随分:按本分、按常理。句意:就像蜂巢与蚁穴之中,也各有其君臣的名分与秩序。

现代译文

我本是儒学世家的子弟,曾在金马门待诏供职。
愧居亲近帝王的机要职位,实在辜负了圣明皇恩。
一朝接到恩宠的诏令,远赴万里之外治理远地百姓。
可怜那些海岛夷人首领,也自称为使君前来归附。
他们身骑牂牁地产的骏马,口中吃着涂江的鲜鱼。
身上的绯色官袍已经陈旧暗淡,斑白的新发又添了几根。
这时正是二月时节,皇历公布了春分节气。
我颁布政令昭示皇恩浩荡,趁着良辰设宴款待宾客。
府吏们缓步趋前行礼,州里百姓憨厚地聚在一起。
就像蛰伏的虫鸟,也都感应到了天地间的春意。
薰草编成的席子铺在座位上,藤枝酒注斟满了酒樽。
庭院里没有平整的地面,高低错落都按实情布置。
蛮地的鼓声咚咚作响,巴地女子舞姿沉稳舒展。
我这个使君坐在上位,稍作停顿对众宾客说道:
不要笑这里的风俗粗陋,不要欺这里的官府清贫。
就像蜂巢与蚁穴之中,也各有其君臣的名分与秩序。

创作背景

唐宪宗元和十四年(819年),白居易由江州司马调任忠州刺史,元和十五年(820年)春,在忠州郡中举办春宴款待僚属与百姓。此前他因上书言事被贬江州,此次转任忠州仍属远地任职,仕途虽有起色但未回到中枢。在忠州期间,他积极安抚百姓、融入当地生活,这首诗便是春宴时所作,既抒发了仕途起落的感慨,也展现了对地方治理的平实态度与与民同乐的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“自述仕途-铺陈春景-赠客抒怀”为脉络,开篇回顾从京官到远任刺史的变迁,中间以细腻笔触描绘春宴场景与巴地风物,最后以直白劝诫收束,层层递进,情感真挚自然。
  2. 平易质朴的语言风格:延续白居易“文章合为时而著”的创作主张,多用口语化表达,如“可怜”“勿笑”“勿欺”,无雕琢痕迹,直白质朴却饱含真情。
  3. 意象与细节呼应:诗中选取牂牁马、涂江鳞、蛮鼓、巴女等大量巴地特色意象,生动还原当地民俗;“暗淡绯衫故,斓斑白发新”的细节,勾勒出自身仕途失意后的衰老疲惫,与春宴的热闹形成微妙反差。
  4. 表现手法多样
    • 用典对比:“待诏金马门”化用汉代典故,点明早年京官经历,与后文“万里牧远人”形成强烈反差,强化仕途变迁的感慨。
    • 比喻说理:结尾“蜂巢与蚁穴,随分有君臣”以蜂巢蚁穴的秩序比喻地方治理的常理,将抽象的为政理念具象化,通俗易懂地劝诫宾客勿轻慢偏远之地。
    • 以景衬情:“有如蛰虫鸟,亦应天地春”以蛰伏虫鸟感应春意,烘托春宴的生机氛围,将自然春意与人文关怀融为一体。
  5. 民本思想的体现:全诗不嫌弃地方简陋清贫,认可偏远地区的治理逻辑,展现了白居易作为地方官平实的为政态度与包容胸襟。

常见问题

《郡中春宴,因赠诸客》的作者和朝代是什么?

《郡中春宴,因赠诸客》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《郡中春宴,因赠诸客》主要写了什么?

这首诗是白居易任忠州刺史时,在郡中春宴上赠给在座宾客的作品。全诗先回顾自身从京官到远任刺史的仕途变迁,再描绘忠州春宴的场景与当地风物,最后以直白言语劝诫宾客勿轻慢地方,暗含对地方治理的平实见解与与民同乐的心境。

《郡中春宴,因赠诸客》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十四年(819年),白居易由江州司马调任忠州刺史,元和十五年(820年)春,在忠州郡中举办春宴款待僚属与百姓。此前他因上书言事被贬江州,此次转任忠州仍属远地任职,仕途虽有起色但未回到中枢。在忠州期间,他积极安抚百姓、融入当地生活,这首诗便是春宴时所作,既抒发了仕途起落的感慨,也展现了对地方治理的平实态度与与民同乐的心境。

《郡中春宴,因赠诸客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“自述仕途 铺陈春景 赠客抒怀”为脉络,开篇回顾从京官到远任刺史的变迁,中间以细腻笔触描绘春宴场景与巴地风物,最后以直白劝诫收束,层层递进,情感真挚自然。 2. 平易质朴的语言风格 :延续白居易“文章合为时而著”的创作主张,多用口语化表达,如“可怜”“勿笑”“勿欺”,无雕琢痕迹,直白质朴却饱含真情。 3. 意象与细节呼应 :诗中选...