赠樊著作

· 白居易

阳城为谏议,以正事其君。
其手如屈轶,举必指佞臣。
卒使不仁者,不得秉国钧。
元稹为御史,以直立其身。
其心如肺石,动必达穷民。
东川八十家,冤愤一言伸。
刘辟肆乱心,杀人正纷纷。
其嫂曰庾氏,弃绝不为亲。
从史萌逆节,隐心潜负恩。
其佐曰孔戡,舍去不为宾。
凡此士与女,其道天下闻。
常恐国史上,但记凤与麟。
贤者不为名,名彰教乃敦。
每惜若人辈,身死名亦沦。
君为著作郎,职废志空存。
虽有良史才,直笔无所申。

简要说明

这首诗是白居易赠给时任著作郎的友人樊宗师,通过表彰阳城、元稹、庾氏、孔戡等一众坚守道义、刚直敢为的贤臣义士,抨击奸佞当道、贤才易埋的时政,同时慨叹修史者难展直笔,寄寓了自身对忠直之道的推崇与对世道的忧思。

逐句注释

  1. 阳城为谏议,以正事其君:阳城,字亢宗,唐中期著名谏官,以弹劾权奸、刚直敢言著称,官至谏议大夫。为:担任。以正事:以正直的言行侍奉君王。
  2. 其手如屈轶,举必指佞臣:屈轶,古代传说中的神异之草,佞人至则指向之,后世以之比喻能识别奸邪的能力。举:指上奏弹劾。佞臣:奸邪的臣子。此句以屈轶喻阳城,赞其能精准指斥奸佞。
  3. 卒使不仁者,不得秉国钧:卒:最终。不仁者:指专权的奸佞小人。秉国钧:执掌国家大权(钧为古代重量单位,代指权柄)。此句谓阳城的谏诤使奸佞无法把持朝政。
  4. 元稹为御史,以直立其身:元稹,唐代著名诗人、政治家,元和年间任监察御史,以立身刚正、弹劾权贵闻名。为:担任。直立其身:立身行事正直不阿。
  5. 其心如肺石,动必达穷民:肺石,古代设于朝廷外的赤石,供百姓击石鸣冤,后世以之代指体察民情、为冤屈者申诉的胸怀。达:传达、昭雪。穷民:贫苦受冤的百姓。此句赞元稹心系百姓,能为底层民众伸冤。
  6. 东川八十家,冤愤一言伸:元和四年(809),元稹出使东川,审理当地冤狱,为八十余户受冤百姓昭雪。此句具体点明元稹的政绩。
  7. 刘辟肆乱心,杀人正纷纷:刘辟,唐宪宗时西川节度使,元和元年(806)叛乱割据,大肆屠戮官吏百姓。肆乱心:放纵叛乱之心。纷纷:形容杀戮惨烈、乱象频发。
  8. 其嫂曰庾氏,弃绝不为亲:刘辟叛乱兵败后,其嫂庾氏为保全名节,毅然与他断绝亲属关系,不与其同流合污。不为亲:不承认亲属关系。
  9. 从史萌逆节,隐心潜负恩:从史即卢从史,时任昭义节度使,暗中萌生叛逆之心,背叛朝廷、辜负皇恩。萌逆节:萌生叛乱的念头。潜负恩:暗中背弃朝廷恩泽。
  10. 其佐曰孔戡,舍去不为宾:孔戡为卢从史的掌书记,识破其叛乱图谋后,毅然辞去官职,拒绝再为其效力。佐:僚属、部下。舍去:辞官离去。不为宾:不做其幕僚宾客。
  11. 凡此士与女,其道天下闻:士与女,代指前文的阳城、元稹、庾氏、孔戡等一众坚守道义之人。此句谓这些人的义举传遍天下。
  12. 常恐国史上,但记凤与麟:凤与麟,即凤凰与麒麟,古代视为祥瑞的珍禽异兽,此处代指显贵权贵。此句谓作者担忧国史只会记载身居高位的显贵,而埋没了真正的忠直义士。
  13. 贤者不为名,名彰教乃敦:敦:淳厚、厚重。此句谓贤明之人并非刻意追求声名,但声名彰显方能使教化更加淳厚。
  14. 每惜若人辈,身死名亦沦:若人辈:这些人,指前文的忠直义士。沦:沉沦、埋没。此句谓作者每每惋惜这些义士,即便身死之后其声名也可能被历史埋没。
  15. 君为著作郎,职废志空存:君,指赠诗的对象樊宗师,时任著作郎,负责修撰国史。职废:指修史的职责无法正常施展。志空存:空有报国修史的志向。
  16. 虽有良史才,直笔无所申:良史才:优秀的史官才能。直笔:指史官如实记载历史的笔法。无所申:无法施展、没有途径实现。此句谓樊宗师虽有直书史实的才能,却无法施展抱负。

现代译文

阳城担任谏议大夫时,以忠直之节侍奉君王。
他的谏言如同神草屈轶,每一次弹劾都直指奸佞之臣。
最终让不仁的奸佞之徒,再也无法执掌国家权柄。

元稹任监察御史时,立身行事始终正直不阿。
他的胸怀如同朝廷的肺石,一举一动都能为穷苦百姓伸冤。
东川八十户受冤的人家,所有的冤愤都被他一言昭雪。

刘辟放纵叛乱之心,当时杀人作乱的景象纷纭不绝。
他的嫂子庾氏,毅然与他断绝亲属关系,不再认他这个亲人。
卢从史萌生叛逆的念头,暗中背叛朝廷辜负皇恩。
他的僚属孔戡,毅然辞去官职,不肯再做他的宾客。

所有这些贤士与妇人,他们的道义之举天下闻名。
我常常担心国史之上,只会记载那些凤麟般的显贵之人。
贤明的人从不刻意求名,唯有声名彰显教化才能更加淳厚。
每每惋惜这些义士,即便身死之后名声也会被埋没。

你如今身为著作郎,修史之职荒废空有志向。
虽有良史的卓越之才,却无处施展直笔书写的抱负。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和中期(约810年前后),是白居易赠给时任著作郎的友人樊宗师的赠诗。诗中提及的元稹出使东川、刘辟叛乱、卢从史谋逆等事件均发生于元和元年至五年间,均为当时的重大时政事件。白居易一生推崇儒家忠直之道,自身多次因直谏被贬,彼时他虽任左拾遗、京兆府户曹参军等职,却已感受到朝堂上奸佞当权、直臣受挫的压抑氛围。同时,作为曾参与修史的官员,白居易深知修史者难以直笔实录的困境,因此借赠诗之机,通过表彰一众忠直义士,慨叹贤才易埋、直道难申,既抒发了自身的郁愤,也勉励友人坚守直道。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先铺陈阳城、元稹、庾氏、孔戡等一众义士的忠直事迹,再由事及理,抒发对国史只记显贵、埋没贤才的担忧,最后落脚到赠友的主题,层层递进,情感由扬转抑,自然真挚。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处运用古典典故,如以屈轶喻阳城辨奸之能,以肺石赞元稹恤民之心,以凤与麟代指显贵权贵,既丰富了诗歌的文学内涵,又精准传达了诗人的褒贬态度。
  3. 直抒胸臆,现实性强:全诗语言质朴平实,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,以叙事夹议论的方式,直接抨击时政弊端,抒发对忠直之道的推崇与对世道的忧思,具有强烈的现实针对性。
  4. 对比鲜明,寄寓深远:以“凤与麟”的显贵与“若人辈”的义士形成对比,凸显国史记载的偏颇;最后将樊著作的“职废志空存”与一众义士的“身死名亦沦”相联系,既慨叹友人的遭遇,也暗含自身的仕途困境,寄寓深远。
  5. 体裁自由,节奏舒缓:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自然,便于铺陈叙事与抒情议论,适合表达深沉的社会感慨。

常见问题

《赠樊著作》的作者和朝代是什么?

《赠樊著作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《赠樊著作》主要写了什么?

这首诗是白居易赠给时任著作郎的友人樊宗师,通过表彰阳城、元稹、庾氏、孔戡等一众坚守道义、刚直敢为的贤臣义士,抨击奸佞当道、贤才易埋的时政,同时慨叹修史者难展直笔,寄寓了自身对忠直之道的推崇与对世道的忧思。

《赠樊著作》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和中期(约810年前后),是白居易赠给时任著作郎的友人樊宗师的赠诗。诗中提及的元稹出使东川、刘辟叛乱、卢从史谋逆等事件均发生于元和元年至五年间,均为当时的重大时政事件。白居易一生推崇儒家忠直之道,自身多次因直谏被贬,彼时他虽任左拾遗、京兆府户曹参军等职,却已感受到朝堂上奸佞当权、直臣受挫的压抑氛围。同时,作为曾参与修史的官员,白居易深知修...

《赠樊著作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先铺陈阳城、元稹、庾氏、孔戡等一众义士的忠直事迹,再由事及理,抒发对国史只记显贵、埋没贤才的担忧,最后落脚到赠友的主题,层层递进,情感由扬转抑,自然真挚。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如以 屈轶 喻阳城辨奸之能,以 肺石 赞元稹恤民之心,以 凤与麟 代指显贵权贵,既丰富了诗歌的文学内涵,又精准传达了诗人的褒贬...