长庆二年七月自中书舍人出守杭州,路次蓝溪

· 白居易

太原一男子,自顾庸且鄙。
老逢不次恩,洗拔出泥滓。
既居可言地,愿助朝廷理。
伏阁三上章,戆愚不称旨。
圣人存大体,优贷容不死。
凤诏停舍人,鱼书除刺史。
冥怀齐宠辱,委顺随行止。
我自得此心,于兹十年矣。
馀杭乃名郡,郡郭临江汜。
已想海门山,潮声来入耳。
昔予贞元末,羁旅曾游此。
甚觉太守尊,亦谙鱼酒美。
因生江海兴,每羡沧浪水。
尚拟拂衣行,况今兼

简要说明

本诗为白居易外放杭州刺史途中经蓝溪时所作残篇,以自叙口吻回顾十年仕途起落,自述对宠辱浮沉的淡然心境,追忆早年游杭的经历,抒发对杭州风物的向往与对闲适江海生活的期许,暗含避朝堂党争的复杂心绪。

逐句注释

  1. 太原一男子,自顾庸且鄙:白居易祖籍太原,此处以“太原男子”自称;庸且鄙为自谦之辞,谓自己平庸鄙陋。
  2. 老逢不次恩,洗拔出泥滓:不次恩指破格的朝廷恩宠;泥滓喻沉沦下僚的困境,此句谓年老时遇破格提拔,得以从困境中脱身。
  3. 既居可言地,愿助朝廷理:可言地指可直言进谏的职位(时任中书舍人,掌诏令起草可议政);理即治,唐代避高宗李治讳改“治”为“理”,此句谓身居谏职,愿辅佐朝廷治理天下。
  4. 伏阁三上章,戆愚不称旨:伏阁指俯伏殿阁上奏章;戆愚谓刚直愚拙,不合圣意,此句谓多次建言却因刚直违背君主心意。
  5. 圣人存大体,优贷容不死:圣人指唐穆宗;优贷指宽恕宽免,此句谓圣上顾全大体,未加罪于我。
  6. 凤诏停舍人,鱼书除刺史:凤诏为皇帝诏书;鱼书指刺史符信(汉代以铜鱼符为刺史信物,后世沿用此称);除即授官,此句谓朝廷收回中书舍人任命,授杭州刺史之职。
  7. 冥怀齐宠辱,委顺随行止:冥怀指深明事理的心怀;齐宠辱化用《庄子·齐物论》,谓将宠辱视作等同无差别;委顺随行止即随顺自然,听从命运安排。
  8. 我自得此心,于兹十年矣:此心指齐物顺命的心境;于兹十年指从元和十年(815年)贬江州司马到长庆二年(822年),恰好十载。
  9. 馀杭乃名郡,郡郭临江汜:馀杭即杭州,唐代曾改杭州为馀杭郡;江汜指江边江畔,此句谓杭州为名郡,城郭临近钱塘江。
  10. 已想海门山,潮声来入耳:海门山指杭州湾近海山峦,钱塘江潮由此涌入,此句谓已然遥想海门潮声入耳之景。
  11. 昔予贞元末,羁旅曾游此:贞元为唐德宗年号,贞元末约为804年;羁旅指旅居他乡,此句谓当年曾旅居游历杭州。
  12. 甚觉太守尊,亦谙鱼酒美:谙即熟知,此句谓当时深感太守尊荣,也熟知当地鱼鲜美酒的甘美。
  13. 因生江海兴,每羡沧浪水:江海兴指归隐江湖的兴致;沧浪水化用《孟子·离娄上》,喻隐居闲适生活,此句谓因此生出归隐之志,常羡沧浪自在。
  14. 尚拟拂衣行,况今兼:拂衣行指辞官归隐,此句谓尚且打算辞官,此处诗句未竟,疑后续有续写归隐期许的内容。

现代译文

我本是太原一介寻常男子,总觉自己平庸又鄙陋。
垂老之年竟遇破格恩宠,将我从泥淖般的困境中洗拔而出。
既然身居可直言议政的职位,便愿辅佐朝廷共理天下。
曾俯伏殿阁三次上奏章,只因刚直愚拙不合圣意。
圣上顾全大体宽宥了我,容我不死得以保全自身。
凤诏收回了中书舍人的任命,鱼符授我杭州刺史的官职。
我早已心怀齐物之论,将宠辱得失视作等同,随顺自然听从命运安排。
我自持有这般心境,到如今已是十年之久。
馀杭本是闻名天下的郡城,城郭外紧临滔滔江水。
已然遥想海门山下的钱塘潮,声声潮声传入耳中。
当年贞元末年,我曾旅居漫游此地。
那时只觉太守何等尊荣,也早已熟知当地鱼鲜美酒的甘美。
因此生出归隐江海的兴致,每每羡慕那沧浪之水的自在。
尚且打算拂衣辞官归隐,何况如今……(诗句未竟)

创作背景

长庆二年(822年)七月,时任中书舍人的白居易为避朝中牛李党争,主动请求外放为杭州刺史,此诗为赴任途中途经蓝溪时所作,原诗篇未完成。白居易自元和十年(815年)被贬江州司马起,历经十余载仕途沉浮,此次外放虽离开朝堂中心,但杭州是他早年游历过的胜地,当地风物与闲适氛围令他心生向往,诗中既有对朝堂恩遇的感念,也暗含摆脱党争、回归闲适生活的期许。

艺术赏析

  1. 质朴平实的语言风格:全诗以自叙口吻写成,语言浅白流畅,全无雕琢痕迹,贴合白居易“老妪能解”的创作特色,如话家常般诉说自身仕途与心境,拉近与读者的距离。
  2. 自然贴切的用典:诗中化用《庄子》《孟子》典故,如“齐宠辱”“沧浪水”,既贴合诗人心境表达,又不生硬晦涩,自然融入自叙之中,体现深厚文学积淀。
  3. 清晰的叙事结构:全诗以时间与心路为线索,先自述出身与恩遇,再叙上书不合意遭外放,继而抒发淡然处世心境,随后追忆早年游杭经历,最后落脚于对杭州的向往与未竟归隐之志,逻辑连贯层次分明。
  4. 虚实结合的意境营造:实写自身仕途经历与心境,虚写“海门潮声”“沧浪之水”,将眼前旅途之景与想象中杭州风物、闲适生活结合,拓宽诗歌意境,暗含对未来的期许。

常见问题

《长庆二年七月自中书舍人出守杭州,路次蓝溪》的作者和朝代是什么?

《长庆二年七月自中书舍人出守杭州,路次蓝溪》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《长庆二年七月自中书舍人出守杭州,路次蓝溪》主要写了什么?

本诗为白居易外放杭州刺史途中经蓝溪时所作残篇,以自叙口吻回顾十年仕途起落,自述对宠辱浮沉的淡然心境,追忆早年游杭的经历,抒发对杭州风物的向往与对闲适江海生活的期许,暗含避朝堂党争的复杂心绪。

《长庆二年七月自中书舍人出守杭州,路次蓝溪》的创作背景是什么?

长庆二年(822年)七月,时任中书舍人的白居易为避朝中牛李党争,主动请求外放为杭州刺史,此诗为赴任途中途经蓝溪时所作,原诗篇未完成。白居易自元和十年(815年)被贬江州司马起,历经十余载仕途沉浮,此次外放虽离开朝堂中心,但杭州是他早年游历过的胜地,当地风物与闲适氛围令他心生向往,诗中既有对朝堂恩遇的感念,也暗含摆脱党争、回归闲适生活的期许。

《长庆二年七月自中书舍人出守杭州,路次蓝溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴平实的语言风格 :全诗以自叙口吻写成,语言浅白流畅,全无雕琢痕迹,贴合白居易“老妪能解”的创作特色,如话家常般诉说自身仕途与心境,拉近与读者的距离。 2. 自然贴切的用典 :诗中化用《庄子》《孟子》典故,如“齐宠辱”“沧浪水”,既贴合诗人心境表达,又不生硬晦涩,自然融入自叙之中,体现深厚文学积淀。 3. 清晰的叙事结构 :全诗以时间与心路为线索,先...