这首诗是白居易晚年罢郡移居洛阳新宅后的作品,先叙写新居安适的生活境况,再追忆十年宦海贬窜的困顿生涯,以对比手法抒发从束缚中解脱后的闲适心境,同时融入道家顺应自然的人生感悟,整体情感由追忆的沉郁转为当下的释然。
移家入新宅
既可避燥湿,复免忧寒饥。
疾平未还假,官闲得分司。
幸有俸禄在,而无职役羁。
清旦盥漱毕,开轩卷帘帏。
家人及鸡犬,随我亦熙熙。
取兴或寄酒,放情不过诗。
何必苦修道,此即是无为。
外累信已遣,中怀时有思。
有思一何远,默坐低双眉。
十载囚窜客,万时征戍儿。
春朝锁笼鸟,冬夜支床龟。
驿马走四蹄,痛酸无歇期。
硙牛封两目,昏闭何人知。
谁能脱放去,四散任所之。
各得适其性,如吾今日时。
简要说明
逐句注释
移家入新宅,罢郡有馀赀。
移家:搬迁新居;罢郡:指免去苏州/杭州刺史的郡级官职;馀赀(zī):剩余的资财。
既可避燥湿,复免忧寒饥。
燥湿:指潮湿干燥引发的身体病痛;忧寒饥:担忧受寒挨饿。
疾平未还假,官闲得分司。
还假:官员休假期满后销假复职;分司:唐代在东都洛阳设置的中央官职分支机构,任此职多为闲职且俸禄优厚。
幸有俸禄在,而无职役羁。
职役羁:被职务役使所束缚。
清旦盥漱毕,开轩卷帘帏。
清旦:清晨;盥(guàn)漱:洗漱;轩:此处指窗户;帏:室内帐幔。
家人及鸡犬,随我亦熙熙。
熙熙:和乐安适的样子。
取兴或寄酒,放情不过诗。
取兴:寄托兴致;放情:舒展情怀。
何必苦修道,此即是无为。
修道:指刻意修炼道家养性之法;无为:道家思想中顺应自然、不刻意作为的理想境界。
外累信已遣,中怀时有思。
外累:身外世俗事务的拖累;信:确实;遣:排遣、摆脱;中怀:内心。
有思一何远,默坐低双眉。
一何:多么;低双眉:皱眉沉思。
十载囚窜客,万时征戍儿。
十载:指自元和十年(815)被贬江州起,至此时约十年的贬窜流离经历;囚窜客:被囚禁、流放的游子;万时:犹言时时、常常;征戍儿:从军戍边的士卒,此处借指自身辗转奔波的处境。
春朝锁笼鸟,冬夜支床龟。
锁笼鸟:被关在笼中的鸟,比喻受拘束的困顿处境;支床龟:古人认为龟支床则可久活,此处指蜷缩拘束如支床之龟,不得自由。
驿马走四蹄,痛酸无歇期。
驿马:驿站的传马,终日奔走不得休息;歇期:停止奔波的期限。
硙(wèi)牛封两目,昏闭何人知。
硙牛:拉磨的耕牛;封两目:被蒙上双眼以防偷吃磨料,终日在昏暗中劳作。
谁能脱放去,四散任所之。
脱放:解脱束缚放开;任所之:任凭其去往想去的地方。
各得适其性,如吾今日时。
适其性:顺应各自的本性;今日时:指当下安居新宅的闲适时刻。
现代译文
搬迁住进了崭新的宅院,是免去郡职后积攒下的余资。
既能避开潮湿干燥引发的病痛,又再不用为受寒挨饿而忧心。
旧疾初愈还没来得及销假复职,官务清闲得以在东都任分司之职。
幸好还有俸禄可以维持生计,再不会被职事役使所束缚。
清晨洗漱完毕,推开窗户卷起帐幔。
家人和鸡犬,都跟着我一同和乐安闲。
有时借酒寄托兴致,舒展情怀也不过是写诗。
何必刻意去修道养性,这般自在便是无为的境界。
身外的拖累确实已经排遣,心中却仍时有思绪。
这思绪是多么悠远,默然独坐双眉紧锁。
十年来如同被囚禁流放的游子,时时都像从军戍边的征人。
春日清晨像锁在笼中的鸟,冬夜如支床的龟般蜷缩拘束。
驿站的奔马四蹄不停,酸痛苦楚没有停歇的期限。
拉磨的牛被蒙住双眼,在昏暗中劳作谁又知晓?
谁能挣脱束缚放它们自由,四散奔逃任凭去往各处。
各自都能顺应本性,就像我今日这般时刻。
创作背景
这首诗创作于白居易晚年定居洛阳时期。白居易自元和十年(815)被贬江州司马起,历经多次贬谪与辗转奔波,约十年间辗转多地,身心俱疲。长庆二年(822)后,他先后任杭州、苏州刺史,大和三年(829)以太子宾客分司东都洛阳,随后罢去郡职,购置新居定居于此。此时他终于摆脱了长期的宦海奔波与贬窜之苦,新居安稳、俸禄无忧,遂作此诗抒发当下的闲适与对过往困顿的追忆,表达顺应自然、适性而为的人生态度。
艺术赏析
- 层次清晰的结构脉络:全诗先铺写新居安适的日常境况,再转入对十年贬窜生涯的回忆,以具象意象展现身心受缚的困顿,最后卒章显志,点明顺应自然的道家无为境界,情感由沉郁转为释然,逻辑连贯自然。
- 贴切传神的意象对比:诗中以锁笼鸟、支床龟、驿马、硙牛四个意象,分别从春日拘禁、冬夜蜷缩、终日奔走、蒙眼劳作四个维度,将过往宦海沉浮中身不由己的状态具象化,与当下“家人鸡犬皆熙熙”的安适形成强烈对比,凸显解脱后的舒畅。
- 浅切平易的语言风格:完全贴合白居易“元白诗派”浅切直白的创作特色,用词平实易懂,无晦涩典故,以生活化场景烘托氛围,如“家人及鸡犬,随我亦熙熙”以朴素细节传递出松弛的生活质感。
- 融入道家思想的精神升华:诗中“何必苦修道,此即是无为”直接点明顺应自然的人生态度,将新居的物质安逸升华为对精神自由的追求,深化了诗歌的思想内涵,使日常纪事之作具备了哲思意味。
常见问题
《移家入新宅》的作者和朝代是什么?
《移家入新宅》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《移家入新宅》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年罢郡移居洛阳新宅后的作品,先叙写新居安适的生活境况,再追忆十年宦海贬窜的困顿生涯,以对比手法抒发从束缚中解脱后的闲适心境,同时融入道家顺应自然的人生感悟,整体情感由追忆的沉郁转为当下的释然。
《移家入新宅》的创作背景是什么?
这首诗创作于白居易晚年定居洛阳时期。白居易自元和十年(815)被贬江州司马起,历经多次贬谪与辗转奔波,约十年间辗转多地,身心俱疲。长庆二年(822)后,他先后任杭州、苏州刺史,大和三年(829)以太子宾客分司东都洛阳,随后罢去郡职,购置新居定居于此。此时他终于摆脱了长期的宦海奔波与贬窜之苦,新居安稳、俸禄无忧,遂作此诗抒发当下的闲适与对过往困顿的追忆,表达顺...
《移家入新宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的结构脉络 :全诗先铺写新居安适的日常境况,再转入对十年贬窜生涯的回忆,以具象意象展现身心受缚的困顿,最后卒章显志,点明顺应自然的道家无为境界,情感由沉郁转为释然,逻辑连贯自然。 2. 贴切传神的意象对比 :诗中以 锁笼鸟 、 支床龟 、 驿马 、 硙牛 四个意象,分别从春日拘禁、冬夜蜷缩、终日奔走、蒙眼劳作四个维度,将过往宦海沉浮中身不由己的...