诗无敌

亭前柳

元 · 无名氏《张协状元》

张协自到京都,及第也没音书。
何须得问神道,已成虚。
(旦)告神奴今只得去。
(合)近日来,怕迤逦见人疏。
(旦)。

简要说明

此曲围绕张协到京都后未传音书之事展开。女主人公无奈之下决定离开,同时众人也担忧她与他人交往会渐渐疏离,整体传达出一种被冷落的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “张协自到京都,及第也没音书”:
    • 字词:“及第”,指科举考试考中。
    • 句意:张协自从到了京都,即便科举考中也没有传来任何音信。
  • “何须得问神道,已成虚”:
    • 字词:“神道”,神灵。
    • 句意:根本不用去问神灵了,一切都已经成空。
  • “(旦)告神奴今只得去”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色行当,此处指扮演的女性角色;“奴”,古代女性自称。
    • 句意:(女角)向神灵告知,如今我只能离开了。
  • “(合)近日来,怕迤逦见人疏”:
    • 字词:“合”,众人合唱;“迤逦”,渐渐。
    • 句意:(众人合唱)近日以来,只怕她会渐渐和别人疏远。

现代译文

张协自从去了京都,
就算考中也没捎来音书。
不用再去问神灵啊,
一切都已化为虚无。
(女角)我只能向神灵告知,
如今只能选择离去。
(众人合唱)近日以来,
只怕她和别人渐渐疏离。

创作背景

《张协状元》是中国现存最早的南戏剧本,大约创作于南宋时期。南戏在当时是一种新兴的民间戏曲形式,深受市民阶层喜爱。故事中张协是一介书生,得到女主人公资助赴京赶考。而此曲所描绘的情节,是张协到京都后杳无音信,女主人公苦等无果,无奈之下准备离开,反映了当时部分士子考中后抛弃旧人的社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:通过女主人公直白的话语,如“告神奴今只得去”,直接抒发了她被冷落之后无奈离去的哀怨之情。
    • 以对话推进情节:通过旦角与众人合唱的形式,展现不同人物的想法和态度,使故事更加生动,情节发展更自然。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向市民阶层的特点。如“没音书”“已成虚”等表述,简洁直白,易于观众理解。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,将女主人公被抛弃后的哀怨、无奈以及众人的担忧之情表现得十分细腻,让读者能深切感受到人物的情感变化。