牡丹芳

· 白居易

牡丹芳,牡丹芳,黄金蕊绽红玉房。
千片赤英霞烂烂,百枝绛点灯煌煌。
照地初开锦绣段,当风不结兰麝囊。
仙人琪树白无色,王母桃花小不香。
宿露轻盈泛紫艳,朝阳照耀生红光。
红紫二色间深浅,向背万态随低昂。
映叶多情隐羞面,卧丛无力含醉妆。
低娇笑容疑掩口,凝思怨人如断肠。
浓姿贵彩信奇绝,杂卉乱花无比方。
石竹金钱何细碎,芙蓉芍药苦寻常。
遂使王公与卿士,

简要说明

本诗为白居易新乐府《秦中吟》组诗的残篇,以浓墨重彩细致铺陈牡丹的形色与神态,通过仙界名花、寻常花卉的多层对比凸显牡丹之绝世美艳,现存残段已为后续批判权贵沉迷牡丹的奢靡之风做好铺垫,暗含讽喻时政的创作初衷。

逐句注释

  1. 牡丹芳,牡丹芳,黄金蕊绽红玉房
    > 黄金蕊:牡丹的黄色花蕊;红玉房:比喻牡丹饱满的红色花苞。绽:开放。以叠句起兴,点出牡丹的芬芳与盛放之态。
  2. 千片赤英霞烂烂,百枝绛点灯煌煌
    > 赤英:红色的花瓣;霞烂烂:形容花瓣如云霞般绚烂夺目。绛灯:红色的灯盏,此处比喻盛开的红色牡丹花枝;灯煌煌:灯火明亮的样子,极写花色鲜亮耀眼。
  3. 照地初开锦绣段,当风不结兰麝囊
    > 锦绣段:形容牡丹初开时光彩照地,如同锦绣织就的华彩片段。兰麝囊:装有兰草、麝香的香囊,代指以香气取胜的花卉。此句点明牡丹不以香气博人眼球,而以花色见长。
  4. 仙人琪树白无色,王母桃花小不香
    > 琪树:神话中仙人所种植的玉树,花色洁白;王母桃花:西王母蟠桃园中的桃花,传说三千年一开花结果。此句以仙界名贵花卉为反衬,言其在牡丹面前皆失去色泽与香气,凸显牡丹之美冠绝群芳。
  5. 宿露轻盈泛紫艳,朝阳照耀生红光
    > 宿露:昨夜留存的露水;泛紫艳:露水浸润牡丹花瓣,泛出紫色的艳丽光泽。朝阳:早晨的太阳,其光照耀下牡丹焕发出灼灼红光。
  6. 红紫二色间深浅,向背万态随低昂
    > 红紫二色:牡丹花色有红有紫;间深浅:深浅色彩错落有致。向背:朝向阳光与背向阳光的不同方位;随低昂:随着花枝高低俯仰的姿态变化,呈现万千仪态。
  7. 映叶多情隐羞面,卧丛无力含醉妆
    > 隐羞面:藏在叶片之后,如同含羞的少女;卧丛:卧倒在花丛之中;含醉妆:带着醉酒般娇柔慵懒的姿态。以拟人手法赋予牡丹娇柔情态。
  8. 低娇笑容疑掩口,凝思怨人如断肠
    > 低娇:娇柔低垂的样子;疑掩口:仿佛少女掩口轻笑。凝思:凝神沉思;怨人如断肠:好似带着幽怨情思,令人柔肠寸断。进一步将牡丹拟人化,赋予其含情怨思的神态。
  9. 浓姿贵彩信奇绝,杂卉乱花无比方
    > 浓姿贵姿:浓郁的姿态与华贵的气韵;信奇绝:确实奇妙绝伦。杂卉乱花:各种杂草野花;无比方:无法与之相比。
  10. 石竹金钱何细碎,芙蓉芍药苦寻常
    > 石竹、金钱:均为低矮细碎的野生小花;何细碎:何等渺小琐碎。芙蓉、芍药:均为名贵观赏花卉,但与牡丹相比也显得普通平常。以高低贵贱的花卉层层对比,强化牡丹的超凡地位。
  11. 遂使王公与卿士
    > 此句为残篇结尾,未完成后续内容,完整版本此处多接“游观者纷纷上疆场”,意在描写权贵阶层蜂拥赏牡丹的奢靡场景。

现代译文

牡丹芬芳啊牡丹芬芳,
金黄花蕊绽开,红色花苞恰似红玉模样。
千片红花如云霞般绚烂,百枝艳红的花枝像灯火般明亮。
初开时光彩照地,恰似锦绣织就的华彩篇章,
迎风而立,却不靠兰麝香囊来添香。
仙人的琪树顿时失了颜色,王母的蟠桃也没了芬芳。
昨夜的露珠轻盈浸润,泛着紫艳柔光,
朝阳映照之下,更生出灼灼红光。
红紫深浅错落,花色斑斓有致,
朝向背向的花枝,随高低俯仰姿态万千。
藏在叶间的牡丹,似多情少女含羞掩面,
卧在花丛里的,像醉酒佳人柔弱慵懒。
娇柔低垂的模样,仿佛掩口轻笑,
凝神沉思的情态,好似含怨断肠。
这般浓艳华贵的姿态,当真奇妙绝伦,
寻常杂花乱卉,根本无法与之比方。
石竹、金钱花何等细碎渺小,
芙蓉、芍药也显得寻常平常。
于是使得王公卿士们……

创作背景

《牡丹芳》原属白居易《秦中吟》十首之一,创作于唐宪宗元和初年(806—808年),彼时白居易任盩厔县尉,常与友人元稹、李绅等人探讨新乐府创作,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。当时京城长安权贵阶层沉迷牡丹赏花之风,奢靡成风,百姓却生计艰难,白居易借牡丹之盛为题,旨在批判贵族阶层耽于享乐、不顾民生的时政弊病。现存残篇仅完成对牡丹形貌的铺陈与对比,未及后续讽喻主旨的直接抒发。

艺术赏析

  1. 铺陈反衬,层层递进:全诗以浓墨重彩铺陈牡丹的花色、姿态,先用“霞烂烂”“灯煌煌”等比喻极写其光彩照人,再以仙人琪树、王母桃花等仙界名花反衬,继以石竹金钱、芙蓉芍药等凡俗名贵花卉对比,层层递进凸显牡丹的绝世之美,为后文批判权贵的奢靡之风埋下伏笔。
  2. 拟人手法,以物传情:将牡丹拟人化,赋予其“隐羞面”“含醉妆”“掩口笑”“怨人断肠”等少女情态,将静物写得灵动鲜活,既突出了牡丹的娇柔美艳,也为后续将赏花行为与权贵的奢靡享乐建立情感关联提供了依托。
  3. 乐府特色,通俗流畅:作为新乐府作品,本诗多用叠字(如“烂烂”“煌煌”)、对偶句式,语言质朴直白却又不乏华彩,朗朗上口,符合新乐府“系于意,不系于文”的创作原则,便于讽喻主旨的传播。
  4. 残篇遗憾:现存残篇仅至“遂使王公与卿士”,缺失了描写权贵赏牡丹场景的核心段落,完整的批判意涵未能完整呈现,仅能从铺垫性的描写中窥见其创作初衷。

常见问题

《牡丹芳》的作者和朝代是什么?

《牡丹芳》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《牡丹芳》主要写了什么?

本诗为白居易新乐府《秦中吟》组诗的残篇,以浓墨重彩细致铺陈牡丹的形色与神态,通过仙界名花、寻常花卉的多层对比凸显牡丹之绝世美艳,现存残段已为后续批判权贵沉迷牡丹的奢靡之风做好铺垫,暗含讽喻时政的创作初衷。

《牡丹芳》的创作背景是什么?

《牡丹芳》原属白居易《秦中吟》十首之一,创作于唐宪宗元和初年(806—808年),彼时白居易任盩厔县尉,常与友人元稹、李绅等人探讨新乐府创作,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。当时京城长安权贵阶层沉迷牡丹赏花之风,奢靡成风,百姓却生计艰难,白居易借牡丹之盛为题,旨在批判贵族阶层耽于享乐、不顾民生的时政弊病。现存残篇仅完成对牡丹形貌的铺陈与对比,未及后续...

《牡丹芳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈反衬,层层递进 :全诗以浓墨重彩铺陈牡丹的花色、姿态,先用“霞烂烂”“灯煌煌”等比喻极写其光彩照人,再以仙人琪树、王母桃花等仙界名花反衬,继以石竹金钱、芙蓉芍药等凡俗名贵花卉对比,层层递进凸显牡丹的绝世之美,为后文批判权贵的奢靡之风埋下伏笔。 2. 拟人手法,以物传情 :将牡丹拟人化,赋予其“隐羞面”“含醉妆”“掩口笑”“怨人断肠”等少女情态,将静...