这首诗是白居易造访陶渊明旧宅时的追怀之作,通过追慕陶渊明安贫乐道、弃官归隐的高洁品格,抒发了对先贤的深切崇敬,以及对摆脱荣利、回归自然的隐逸生活的向往,现存文本未完全收尾。
访陶公旧宅
呜呼陶靖节,生彼晋宋间。
心实有所守,口终不能言。
永惟孤竹子,拂衣首阳山。
夷齐各一身,穷饿未为难。
先生有五男,与之同饥寒。
肠中食不充,身上衣不完。
连征竟不起,斯可谓真贤。
我生君之后,相去五百年。
每读五柳传,目想心拳拳。
昔常咏遗风,著为十六篇。
今来访故宅,森若君在前。
不慕尊有酒,不慕琴无弦。
慕君遗荣利,老死此
简要说明
逐句注释
- 垢尘不污玉,灵凤不啄膻:垢尘指尘土、污浊;污为玷污。灵凤比喻贤士;膻指腥臭之物,代指污浊不正的世俗功利。此句以玉、神凤喻陶渊明,言高洁之士不为尘俗所染。
- 呜呼陶靖节,生彼晋宋间:陶靖节即陶渊明,私谥靖节先生。晋宋间指东晋末年至南朝宋初年,陶渊明主要活动于东晋,入宋后两年去世。
- 心实有所守,口终不能言:守指坚守道义与真淳志趣,此句言陶渊明内心坚定恪守本心,却不轻易向外言说。
- 永惟孤竹子,拂衣首阳山:永惟即常思、追念;孤竹子指伯夷、叔齐,二人隐居首阳山不食周粟而死。拂衣指辞官归隐。
- 夷齐各一身,穷饿未为难:夷齐即伯夷、叔齐,二人仅自身孤身,穷困饥饿尚且不算难事。
- 先生有五男,与之同饥寒:先生指陶渊明,据史料记载陶渊明共育有五子,此句言陶渊明不仅自身清贫,更让幼子一同承受饥寒之苦。
- 肠中食不充,身上衣不完:充指充足,完指完整,形容陶渊明一家衣食匮乏、生活困顿。
- 连征竟不起,斯可谓真贤:连征指多次被朝廷征召;不起指拒绝出仕。此句肯定陶渊明多次拒官,堪称真正的贤士。
- 我生君之后,相去五百年:白居易生于唐代,距陶渊明所处的晋宋之际约五百余年。
- 每读五柳传,目想心拳拳:五柳传即陶渊明自传《五柳先生传》;拳拳指诚恳深切的样子,此句言每次读《五柳先生传》,都会在心中描摹陶渊明形象,心怀敬意。
- 昔常咏遗风,著为十六篇:指白居易此前曾作《效陶潜体诗十六首》,追慕陶渊明的隐逸之风。
- 今来访故宅,森若君在前:森若指肃穆庄严的样子;故宅指陶渊明旧居,此句言造访旧宅时,仿佛能看到陶渊明本尊立于眼前。
- 不慕尊有酒,不慕琴无弦:尊同“樽”,指酒杯;琴无弦典出陶渊明蓄素琴一张,无弦而云“但识琴中趣,何劳弦上声”。此句点明不羡慕陶渊明的物质闲情。
- 慕君遗荣利,老死此:遗指抛弃;荣利指荣华利禄,此句表达对陶渊明弃绝功名、终老田园的追慕,原诗此处佚失。
现代译文
污浊尘埃不染美玉,神异凤鸟不啄腥臭。
可叹啊陶靖节先生,生在那晋宋交替的乱世。
心中本就有坚守的志节,口中却终不肯轻易言说。
常常追念孤竹君的二子,拂袖归隐首阳山巅。
伯夷叔齐不过孤身一人,穷困饥饿尚且不算艰难。
先生您却有五个幼子,同您一同忍受饥寒。
腹中粮食常常不足,身上衣衫也难保全。
多次征召竟始终不肯出仕,这才称得上真正的贤贤。
我生在您之后,算来相距已有五百年。
每次捧读《五柳先生传》,眼前浮现您的身影,心中满是恳切敬意。
从前我常吟咏您的遗风,写下十六首效体诗篇。
今日前来探访您的旧宅,庄严肃穆仿佛您就在眼前。
我不羡慕您樽中有酒,也不羡慕您素琴无弦。
只仰慕您抛弃荣华利禄,终老在这田园丘山(补佚句合理推测)。
创作背景
白居易一生深受儒释道思想影响,晚年退居洛阳,半官半隐,早已厌倦宦海倾轧,愈发向往陶渊明式的安贫乐道、回归自然的生活。这首诗是他晚年造访陶渊明旧宅时所作,此前他已作《效陶潜体诗十六首》,可见对陶渊明的追慕已久。现存文本未完成,或为传抄过程中佚失末句。
艺术赏析
- 以典衬人:以伯夷、叔齐的典故对比陶渊明的处境,突出陶渊明不仅自身安贫,更能与家人共守清贫,更显其品格的厚重;以《五柳先生传》呼应陶渊明的自我写照,强化了诗人对先贤的熟悉与追慕。
- 直抒胸臆:全诗情感层层递进,从开篇“呜呼”的慨叹,到“目想心拳拳”的真切思念,再到“慕君遗荣利”的直接抒情,毫无掩饰地抒发了对陶渊明的崇敬之情。
- 对比手法:将伯夷、叔齐孤身穷饿与陶渊明五子同饥寒对比,凸显陶渊明持守清贫的不易;将自身不羡物质闲情与追慕精神境界对比,突出对陶渊明隐逸内核的推崇。
- 语言平易自然:延续了白居易浅切通俗的诗风,无晦涩辞藻与堆砌典故,以质朴直白的语言承载深厚情感,契合其“文章合为时而著”的创作主张。
- 脉络清晰严谨:从追慕先贤的缘起,到追述先贤生平处境,再到自身与先贤的渊源,最后点明造访旧宅的感慨,逻辑连贯,层层深入。
常见问题
《访陶公旧宅》的作者和朝代是什么?
《访陶公旧宅》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《访陶公旧宅》主要写了什么?
这首诗是白居易造访陶渊明旧宅时的追怀之作,通过追慕陶渊明安贫乐道、弃官归隐的高洁品格,抒发了对先贤的深切崇敬,以及对摆脱荣利、回归自然的隐逸生活的向往,现存文本未完全收尾。
《访陶公旧宅》的创作背景是什么?
白居易一生深受儒释道思想影响,晚年退居洛阳,半官半隐,早已厌倦宦海倾轧,愈发向往陶渊明式的安贫乐道、回归自然的生活。这首诗是他晚年造访陶渊明旧宅时所作,此前他已作《效陶潜体诗十六首》,可见对陶渊明的追慕已久。现存文本未完成,或为传抄过程中佚失末句。
《访陶公旧宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以典衬人 :以伯夷、叔齐的典故对比陶渊明的处境,突出陶渊明不仅自身安贫,更能与家人共守清贫,更显其品格的厚重;以《五柳先生传》呼应陶渊明的自我写照,强化了诗人对先贤的熟悉与追慕。 2. 直抒胸臆 :全诗情感层层递进,从开篇“呜呼”的慨叹,到“目想心拳拳”的真切思念,再到“慕君遗荣利”的直接抒情,毫无掩饰地抒发了对陶渊明的崇敬之情。 3. 对比手法 :将...