这首诗是白居易任太子赞善大夫闲职期间,酬答好友张籍深夜来访、留宿畅谈的作品。通过今昔处境对比与生活细节刻画,展现了二人超越世俗功利的真挚知己情谊,同时流露出自甘清贫、坚守本性的人生态度。
酬张十八访宿见赠 自此后诗为赞善大夫时所
今我官职冷,君君来往频。
我受狷介性,立为顽拙身。
平生虽寡合,合即无缁磷。
况君秉高义,富贵视如云。
五侯三相家,眼冷不见君。
问其所与游,独言韩舍人。
其次即及我,我愧非其伦。
胡为谬相爱,岁晚逾勤勤?
落然颓檐下,一话夜达晨。
床单食味薄,亦不嫌我贫。
日高上马去,相顾犹逡巡。
长安久无雨,日赤风昏昏。
怜君将病眼,为我犯埃尘。
远从延康里,来访曲江滨。
所重君子道,不独愧相亲。
简要说明
逐句注释
- 昔我为近臣,君常稀到门:昔:从前;近臣:指白居易此前任左拾遗、翰林学士等亲近帝王的官职;君:指张籍。句意:从前我身为亲近帝王的近臣,你极少能登门造访。
- 今我官职冷,君君来往频:官职冷:指太子赞善大夫为闲散闲职,无实权,境遇清冷;原文“君君”疑为传刻讹误,当为“君来”。句意:如今我官职清冷闲散,你却频频前来探访。
- 我受狷介性,立为顽拙身:狷介:性情耿直清高,不随波逐流;顽拙:愚钝笨拙,不通世故。句意:我生来就有耿直清高的性情,立身行事显得愚钝笨拙。
- 平生虽寡合,合即无缁磷:寡合:很少能与人投合;缁磷:语出《论语·阳货》“不曰白乎,涅而不缁;不曰坚乎,磨而不磷”,缁指黑色污染,磷指磨损,此处指不被世俗污染、坚守本性。句意:一生虽然很少与世俗投合,但一旦相知便不会被世俗改变本心。
- 况君秉高义,富贵视如云:秉:秉持;富贵视如云:将富贵看得如同浮云般轻淡。句意:何况你秉持高尚的道义,把富贵看得轻如浮云。
- 五侯三相家,眼冷不见君:五侯三相家:泛指权贵豪门;眼冷:冷眼相待,不屑一顾。句意:那些权贵豪门之家,你都冷眼相对,不肯登门。
- 问其所与游,独言韩舍人:韩舍人:指韩愈,当时任中书舍人,二人同为古文运动倡导者,交情深厚。句意:问起你所交游的友人,你只提到中书舍人韩愈。
- 其次即及我,我愧非其伦:非其伦:比不上他(指韩愈)。句意:其次才提到我,我自觉远不及你与他的交情。
- 胡为谬相爱,岁晚逾勤勤:胡为:何为,为什么;谬爱:错爱,谦辞;岁晚:此处指交情日久。句意:为何你会错爱于我,随着时日推移,情谊反而越发恳切深厚?
- 落然颓檐下,一话夜达晨:落然:冷落、萧索的样子;颓檐:破旧的屋檐,指白居易简陋的居所。句意:在我那萧索破旧的屋檐之下,我们彻夜畅谈直到天明。
- 床单食味薄,亦不嫌我贫:床单:床席单薄;食味薄:饭菜简陋清淡。句意:床席单薄饭菜粗淡,你也不嫌我家境清贫。
- 日高上马去,相顾犹逡巡:逡巡:徘徊留恋,不忍离去。句意:直到太阳高升你才上马离去,临别之时相互回望,依旧徘徊不舍。
- 长安久无雨,日赤风昏昏:日赤风昏昏:指长安久旱无雨,沙尘漫天,天色昏黄。句意:长安许久未曾下雨,烈日当空,风沙弥漫天色昏昏沉沉。
- 怜君将病眼,为我犯埃尘:犯埃尘:冒着尘土风沙。句意:怜惜你正患有眼疾,还为了我冒着漫天的风尘。
- 远从延康里,来访曲江滨:延康里:长安城内的里坊名,张籍的居所所在地;曲江滨:曲江池畔,长安著名胜地,此处代指白居易的居所附近。句意:你从远处的延康里赶来,到访曲江池畔我的居所。
- 所重君子道,不独愧相亲:君子道:君子之间的道义之交;愧相亲:惭愧自己承受了你如此深厚的情谊。句意:你所看重的是君子之间的道义之交,我不仅惭愧能与你如此亲近相知。
现代译文
当年我身居近侍之位,你甚少登门拜访;
如今我官职清冷闲散,你却频频前来探望。
我生来便带耿直清高的性子,行事愚钝不通世故。
平生虽少有投合之人,一旦相知便绝不被世俗磨蚀本心。
何况你秉持高尚道义,将富贵看得轻如浮云。
那些权贵豪门的宅邸,你连一眼都不屑去看。
问起你平日交游的友人,你只提及中书舍人韩愈,
其次才轮到我,我自觉远不及你与他的交情。
为何你会错爱于我?年岁渐长,情谊反倒愈发恳切真挚。
在我那萧索破旧的檐下,我们彻夜畅谈直至天明。
床席单薄饭菜粗淡,你也从不嫌我家境清贫。
直到日头高升你才上马离去,临别之际相互回望,依旧徘徊不舍。
长安许久未曾落雨,烈日炎炎风沙漫天,天色昏昏沉沉。
怜惜你正患眼疾,还为了我冒着漫天尘土赶来。
你从遥远的延康里动身,专程到访曲江畔我的居所。
你所看重的从来都是君子间的道义之交,我又怎能不惭愧,能与你如此亲近相知。
创作背景
这首诗的自注为“自此后诗为赞善大夫时所”,太子赞善大夫为东宫闲职,无实际职权,白居易任此职时约为元和十五年(820年)至长庆二年(822年)期间,此时他已历经贬谪江州的人生波折,心境趋于平淡内敛。
张籍是白居易一生的挚友,二人同属元白诗派,又皆倡导古文,交情深厚。此诗创作于二人仕途皆不甚顺遂的时期,张籍不顾自身清贫与风尘,深夜到访白居易简陋的居所,彻夜长谈,白居易有感于这份超越世俗功利的知己情谊,写下此诗酬答。
艺术赏析
- 今昔对比,凸显情谊:开篇以“昔我为近臣,君常稀到门”与“今我官职冷,君来来往频”形成鲜明对比,写出张籍不因白居易仕途沉浮、境遇冷暖而改变情谊,突出知己之交的纯粹。
- 细节刻画,真挚动人:诗中多处运用细节描写,如“床单食味薄”的清贫场景、“相顾犹逡巡”的临别留恋、“犯埃尘”的奔波之苦,以平实的细节展现出二人之间无需言明的默契与深情,契合白居易浅切平易的诗风,意蕴深厚。
- 用典自然,彰显品格:多处运用典故,如“缁磷”出自《论语》,既点明自己坚守本性的处世态度,也侧面烘托张籍与自己的相知相重;以“富贵视如云”化用孔子语意,赞扬张籍不慕权贵的高义。
- 抒情方式兼具直抒与场景结合:既有“胡为谬相爱,岁晚逾勤勤”的直接发问与感慨,也有“落然颓檐下,一话夜达晨”的场景铺陈,将直抒胸臆的情感与日常起居场景结合,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
- 语言风格平易浅白:全诗语言质朴通俗,无晦涩典故与华丽辞藻,如同日常对话一般,却将知己情谊表达得淋漓尽致,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
常见问题
《酬张十八访宿见赠 自此后诗为赞善大夫时所》的作者和朝代是什么?
《酬张十八访宿见赠 自此后诗为赞善大夫时所》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《酬张十八访宿见赠 自此后诗为赞善大夫时所》主要写了什么?
这首诗是白居易任太子赞善大夫闲职期间,酬答好友张籍深夜来访、留宿畅谈的作品。通过今昔处境对比与生活细节刻画,展现了二人超越世俗功利的真挚知己情谊,同时流露出自甘清贫、坚守本性的人生态度。
《酬张十八访宿见赠 自此后诗为赞善大夫时所》的创作背景是什么?
这首诗的自注为“自此后诗为赞善大夫时所”,太子赞善大夫为东宫闲职,无实际职权,白居易任此职时约为元和十五年(820年)至长庆二年(822年)期间,此时他已历经贬谪江州的人生波折,心境趋于平淡内敛。 张籍是白居易一生的挚友,二人同属元白诗派,又皆倡导古文,交情深厚。此诗创作于二人仕途皆不甚顺遂的时期,张籍不顾自身清贫与风尘,深夜到访白居易简陋的居所,彻夜长谈,...
《酬张十八访宿见赠 自此后诗为赞善大夫时所》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,凸显情谊 :开篇以“昔我为近臣,君常稀到门”与“今我官职冷,君来来往频”形成鲜明对比,写出张籍不因白居易仕途沉浮、境遇冷暖而改变情谊,突出知己之交的纯粹。 2. 细节刻画,真挚动人 :诗中多处运用细节描写,如“床单食味薄”的清贫场景、“相顾犹逡巡”的临别留恋、“犯埃尘”的奔波之苦,以平实的细节展现出二人之间无需言明的默契与深情,契合白居易浅切...