孟夏思渭村旧居寄舍弟

· 白居易

啧啧雀引雏,稍稍笋成竹。
时物感人情,忆我故乡曲。
故园渭水上,十载事樵牧。
手种榆柳成,阴阴覆墙屋。
兔隐豆苗肥,鸟鸣桑椹熟。
前年当此时,与尔同游瞩。
诗书课弟侄,农圃资童仆。
日暮麦登场,天晴蚕坼簇。
弄泉南涧坐,待月东亭宿。
兴发饮数杯,闷来棋一局。
一朝忽分散,万里仍羁束。
井鲋思反泉,笼莺悔出谷。
九江地卑湿,四月天炎燠。
苦雨初入梅,瘴云稍含毒。
泥秧水畦稻,灰种畬田粟。
已讶殊岁时,仍嗟异风俗。

简要说明

这首诗是白居易被贬江州期间所作,以孟夏时节的风物为触媒,追忆渭村旧居与舍弟共耕共读的闲适乡居生活,对比当下异乡的湿热瘴疠与宦途羁束,抒发了对故乡、兄弟的深切思念,以及对过往自由耕樵生活的怀念与对当下处境的怅惘。

逐句注释

  1. 啧啧雀引雏,稍稍笋成竹:啧啧,鸟鸣声;引雏,带领幼鸟觅食。稍稍,渐渐。句意:雀鸟喳喳鸣叫着领着幼雏,竹笋正慢慢长成青竹。
  2. 时物感人情,忆我故乡曲:时物,当下的节令风物;故乡曲,故乡的风土旧事与往日情怀。句意:眼前的节令风物触动了我的情思,令我忆起故乡的旧时光景。
  3. 故园渭水上,十载事樵牧:渭水,即渭河,白居易故乡下邽(今陕西渭南)临近渭水;事樵牧,从事砍柴放牧的耕樵生计,指乡居隐居的生活。句意:那渭水之滨的故园,我曾在那里度过十年耕樵隐居的时光。
  4. 手种榆柳成,阴阴覆墙屋:阴阴,枝叶繁茂、浓荫蔽日的样子。句意:亲手栽种的榆树柳树已然长成,浓密的树荫覆盖了院墙屋舍。
  5. 兔隐豆苗肥,鸟鸣桑椹熟:隐,躲藏;桑椹,桑树的果实。句意:野兔隐身在肥茂的豆苗间,桑果成熟时鸟儿在枝头啼鸣。
  6. 前年当此时,与尔同游瞩:尔,指舍弟;游瞩,登高眺望、游览观景。句意:前年这个孟夏时节,我还和你一同携手登高远眺。
  7. 诗书课弟侄,农圃资童仆:课,教导、督促;资,供给、供养。句意:以诗书教导弟侄读书,靠农田菜园的收成供养童仆。
  8. 日暮麦登场,天晴蚕坼簇:麦登场,麦子收割后堆满打谷场;坼簇,蚕茧成熟,可从蚕簇上摘取(“坼”通“拆”,谓取下蚕簇上的茧)。句意:日暮时分新麦堆满谷场,天晴时蚕茧尽数从蚕簇上摘下。
  9. 弄泉南涧坐,待月东亭宿:弄泉,戏玩山涧泉水;东亭,渭村旧居东边的亭台。句意:坐在南涧边赏玩泉水,在东亭等候月色降临留宿。
  10. 兴发饮数杯,闷来棋一局:兴发,兴致高涨;闷来,烦闷之时。句意:兴致来时便痛饮几杯,心绪烦闷时就下一局棋消遣。
  11. 一朝忽分散,万里仍羁束:羁束,被宦途所束缚,指身不由己的外放为官生活。句意:一朝忽然与你就此分散,如今相隔万里仍被宦途拘束。
  12. 井鲋思反泉,笼莺悔出谷:井鲋,井中被困的鲫鱼,出自《庄子·外物》,此处比喻渴望回归故乡;笼莺,被关在笼中的黄莺,后悔飞出山林,暗指后悔出仕为官失去自由。句意:井里的鲫鱼渴望返回泉水中,笼中的黄莺悔不该飞出山谷。
  13. 九江地卑湿,四月天炎燠:九江,即江州,今江西九江,白居易被贬之地;卑湿,地势低洼潮湿;炎燠,炎热闷热。句意:江州地势低洼潮湿,四月的天气格外炎热燠闷。
  14. 苦雨初入梅,瘴云稍含毒:苦雨,连绵阴雨;入梅,进入梅雨季节;瘴云,南方山林间的湿热瘴气。句意:连绵的梅雨刚进入梅季,瘴气云雾渐渐带着刺鼻的湿热毒气。
  15. 泥秧水畦稻,灰种畬田粟:泥秧,以泥浆蘸秧根插秧;水畦稻,水田种植的水稻;灰种,用草木灰拌种或施肥耕种;畬田,初开垦的荒田。句意:以泥浆蘸秧插秧水田种稻,用灰肥播种荒田的粟谷。
  16. 已讶殊岁时,仍嗟异风俗:讶,惊讶;殊岁时,与故乡的节令时序全然不同;嗟,叹息;异风俗,与故乡的风土人情大相径庭。句意:已经惊讶于这里的节令与故乡全然不同,更叹息两地的风俗差异之大。

现代译文

雀鸟喳喳领着幼雏,竹笋渐渐长成了青竹。
眼前风物牵动情思,令我忆起故乡的旧事。
那渭水之滨的故园,我曾在那里十年耕樵度日。
亲手栽下的榆柳已成浓荫,枝叶覆盖了院墙屋舍。
野兔隐在肥茂的豆苗间,桑椹熟时鸟儿啼鸣枝头。
前年这个孟夏时节,我还和你一同登高远眺。
以诗书教导弟侄读书,靠农园供养家中童仆。
日暮时分新麦堆满谷场,天晴时蚕茧尽数摘下蚕簇。
坐在南涧边戏玩泉水,在东亭等候月色留宿。
兴致来时便痛饮几杯,烦闷时就下一局棋消遣。
一朝忽然就此分散,如今相隔万里仍被宦途束缚。
井中鲫鱼渴望返回泉中,笼中黄莺悔不该飞出山谷。
九江地势低洼潮湿,四月天气格外炎热燠闷。
连绵梅雨初入梅季,瘴气云雾渐渐含着毒雾。
泥浆蘸秧插秧水田种稻,灰肥播种荒田的粟谷。
已经惊讶节令与故乡全然不同,更叹息两地风俗差异之大。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十一年(816年)孟夏四月,时白居易被贬江州司马已逾一年。元和十年,白居易因上表请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。远离故乡渭村下邽旧居,与弟弟白行简等人分离,在江州看到当地孟夏的湿热风物,触景生情,追忆往昔与弟弟共居乡野的闲适生活,遂作此诗寄赠舍弟,抒发思乡思弟的愁绪与对宦途羁束的厌倦。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,以景起情层层递进:全诗以孟夏风物为开篇引子,先追忆渭村旧居的乡居日常,再转向当下江州的异乡处境,从忆旧到抒怀,情感流转自然,层层深化思乡与羁旅之愁。
  2. 对比手法鲜明:以渭村旧居的闲适耕樵生活,与江州的湿热瘴疠、宦途拘束形成强烈对比;以故乡熟悉的节令风俗,与异乡迥异的水土人情形成反差,突出诗人对故乡的眷恋与对当下处境的怅惘。
  3. 意象贴切,用典自然:以“井鲋思反泉”“笼莺悔出谷”化用典故,将渴望回归故乡、后悔出仕的心境具象化,浅白易懂却意蕴深厚,贴合诗人平易浅切的诗歌风格。
  4. 语言平易写实,充满生活气息:全诗多用生活化的乡居场景,如“手种榆柳”“麦登场”“蚕坼簇”等,细节真实生动,契合白居易新乐府诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,语言质朴流畅,毫无雕琢痕迹。
  5. 对仗工整,格律和谐:诗中多处运用工整对仗,如“诗书课弟侄,农圃资童仆”“弄泉南涧坐,待月东亭宿”,既符合唐诗的格律要求,又让诗句节奏明快,富有音乐美感。

常见问题

《孟夏思渭村旧居寄舍弟》的作者和朝代是什么?

《孟夏思渭村旧居寄舍弟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《孟夏思渭村旧居寄舍弟》主要写了什么?

这首诗是白居易被贬江州期间所作,以孟夏时节的风物为触媒,追忆渭村旧居与舍弟共耕共读的闲适乡居生活,对比当下异乡的湿热瘴疠与宦途羁束,抒发了对故乡、兄弟的深切思念,以及对过往自由耕樵生活的怀念与对当下处境的怅惘。

《孟夏思渭村旧居寄舍弟》的创作背景是什么?

此诗作于唐宪宗元和十一年(816年)孟夏四月,时白居易被贬江州司马已逾一年。元和十年,白居易因上表请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。远离故乡渭村下邽旧居,与弟弟白行简等人分离,在江州看到当地孟夏的湿热风物,触景生情,追忆往昔与弟弟共居乡野的闲适生活,遂作此诗寄赠舍弟,抒发思乡思弟的愁绪与对宦途羁束的厌倦。

《孟夏思渭村旧居寄舍弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,以景起情层层递进 :全诗以孟夏风物为开篇引子,先追忆渭村旧居的乡居日常,再转向当下江州的异乡处境,从忆旧到抒怀,情感流转自然,层层深化思乡与羁旅之愁。 2. 对比手法鲜明 :以渭村旧居的闲适耕樵生活,与江州的湿热瘴疠、宦途拘束形成强烈对比;以故乡熟悉的节令风俗,与异乡迥异的水土人情形成反差,突出诗人对故乡的眷恋与对当下处境的怅惘。 3....