和钱员外答卢员外早春独游曲江见寄长句

春来有色暗融融，先到诗情酒思中。
柳岸霏微浥尘雨，杏园澹荡开花风。
闻君独游心郁郁，薄晚新晴骑马出。
醉思诗侣有同年，春叹翰林无暇日。
云夫首唱寒玉音，蔚章继和春搜吟。
此时我亦闭门坐，一日风光三处心。
[云夫、蔚章同年及第。
时余与蔚章同在翰林。
］

简要说明

这首诗是白居易的唱和之作，对应题旨为：卢拱（卢员外）早春独游曲江后作长诗寄赠钱徽（钱员外），钱徽作《答卢员外》，白居易再和答钱徽的这首答诗。全诗以早春曲江春色为引，先铺陈自身春日诗酒雅兴，再叙卢、钱二人的游赏与唱和，最后落脚于三人虽各处一方却共享春光、心意相通的情谊，兼具景致描摹与同侪友情的真挚抒发。

逐句注释

春来有色暗融融，先到诗情酒思中：
- 暗融融：形容春日气息朦胧柔和，不着痕迹地弥漫开来。
- 诗情酒思：指作诗、饮酒的雅兴与兴致。
  句意：春日降临世间，处处都透着朦胧柔和的暖意，最先浸润进我的诗兴与酒意之中。
柳岸霏微浥尘雨，杏园澹荡开花风：
- 霏微：细雨蒙蒙的样子。
- 浥尘：沾湿路上的尘土。
- 澹荡：舒缓荡漾的样子，此处形容春风轻柔和煦。
  句意：柳堤旁细雨蒙蒙，沾湿了路上的尘土；杏园里春风轻荡，催开了满枝繁花。
闻君独游心郁郁，薄晚新晴骑马出：
- 郁郁：此处指惆怅失意的心境。
- 薄晚：傍晚，临近黄昏之时。
- 新晴：雨后初晴的天气。
  句意：听闻你独自游赏曲江，心中自有几分怅惘，便在傍晚雨后初晴时，骑马出门散心。
醉思诗侣有同年，春叹翰林无暇日：
- 同年：唐代科举制度中，同榜考中进士的人互称“同年”，此处指卢拱、钱徽与白居易三人同科及第的旧谊。
- 翰林：指翰林院，唐代翰林学士负责起草诏令、参与机要，事务繁剧。
- 无暇日：没有闲暇的时光。
  句意：醉酒时思念起同榜考中的诗友，春日里却叹惜翰林事务繁忙，难得有闲暇。
云夫首唱寒玉音，蔚章继和春搜吟：
- 云夫：卢拱的字，即最初寄诗的卢员外。
- 寒玉音：比喻卢拱的诗作声调清越，如寒玉之声般雅致脱俗。
- 蔚章：钱徽的字，即作和诗的钱员外。
- 春搜吟：“搜”通“蒐”，指春季田猎，此处借指春日春游的唱和之作。
  句意：云夫你率先寄来清越如寒玉的诗作，蔚章你接着应和了春游的唱和之章。
此时我亦闭门坐，一日风光三处心：
- 三处心：指白居易、卢拱、钱徽三人各自所处的心境，虽身处三地，却同赏春光、心意相通。
  句意：此时我正闭门独坐，虽身处三处，却共享这一日春光，彼此心意相通。

现代译文

春日降临世间，处处都透着朦胧柔和的暖意，最先浸润进我的诗兴与酒意之中。
柳堤旁细雨蒙蒙，沾湿了路上的尘土；杏园里春风轻荡，催开了满枝繁花。
听闻你独自游赏曲江，心中自有几分怅惘，便在傍晚雨后初晴时，骑马出门散心。
醉酒时思念起同榜考中的诗友，春日里却叹惜翰林事务繁忙，难得有闲暇。
云夫你率先寄来清越如寒玉的诗作，蔚章你接着应和了春游的唱和之章。
此时我正闭门独坐，虽身处三处，却共享这一日春光，彼此心意相通。

（附诗中小注解读：云夫即卢拱、蔚章即钱徽，三人曾同科进士及第；当时白居易与钱徽一同在翰林院任职。）

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和年间，彼时白居易任翰林学士，与钱徽、卢拱同朝为官，三人既是同榜进士的旧友，亦是翰林院同僚。早春时节，卢拱独游曲江后作长诗寄赠钱徽，钱徽随即作《答卢员外》相和，白居易便以此诗作答，完整记录下这场文人唱和雅事。诗中“春叹翰林无暇日”贴合白居易此时的处境：翰林学士需参与机要事务，日常繁剧，难得有闲暇出游，却仍能与友人共享春日景致、互通心意。

艺术赏析

结构严谨，紧扣唱和主题：全诗以“春日”为线索，先铺陈自身春日雅兴，再叙卢、钱二人的游赏与唱和，最后收束于三人“一处风光三处心”的共鸣，完整呼应了“和诗”的创作缘起，逻辑清晰，层层递进。
意象细腻，描摹早春景致：诗中选取“暗融融的春色”“霏微浥尘雨”“澹荡开花风”等典型早春意象，以柔和朦胧的笔触勾勒出曲江早春的朦胧美感，既贴合春日氛围，又烘托出闲适雅致的心境。
对仗工整，格律合规：中间两联如“柳岸霏微浥尘雨，杏园澹荡开花风”对仗工整，词性相对、意境相合，符合七言排律的对仗要求，语言凝练，富有韵律美。
情感真挚，兼具雅趣与温情：诗中既有对早春景色的喜爱，又有对同年旧友的深厚情谊，更以“一日风光三处心”打破空间限制，将三人虽各处一方却心意相通的状态写得动人，既体现了唐代文人唱和的雅趣，也流露了同僚间的默契与温情。
用典自然：“同年”“春搜”两处典故均贴合语境，既点明了三人的旧谊与春游背景，又不显得生硬晦涩，体现了白居易诗歌浅切平易又不失雅致的风格。

常见问题