这首五言古诗是白居易途经洞庭湖口时的纪实感怀之作,先铺绘蜀江奔涌的壮阔声势,追忆大禹治水的不朽功绩,转而直面洞庭湖秋夏泛滥、侵吞农田的民生困境,抒发对水利失修的忧思,兼具写景、咏史与政论色彩,尽显诗人关注民生的现实主义创作底色。
自蜀江至洞庭湖口,有感而作
长波逐若泻,连山凿如劈。
千年不壅溃,万姓无垫溺。
不尔民为鱼,大哉禹之绩。
导岷既艰远,距海无咫尺。
胡为不讫功,余水斯委积?
洞庭与青草,大小两相敌。
混合万丈深,淼茫千里白。
每岁秋夏时,浩大吞七泽。
水族窟穴多,农人土地窄。
我今尚嗟叹,禹岂不爱惜?
邈未究其由,想古观遗迹。
疑此苗人顽,恃险不终役。
帝亦无奈何,留患与今昔。
水流天地内,如身有血脉。
滞则为疽疣,治之在针石。
简要说明
逐句注释
- 江从西南来,浩浩无旦夕:江指蜀江(岷江,长江上游支流);浩浩形容水势盛大;无旦夕即不分昼夜,写水流不息的状态。
- 长波逐若泻,连山凿如劈:长波指悠长波涛;逐若泻形容波涛如奔泻般向前推进;连山指连绵群山;凿如劈似被利斧劈开,极言江水冲破山峦的险峻气势。
- 千年不壅溃,万姓无垫溺:壅溃指河道堵塞溃决;万姓即百姓;垫溺指被洪水淹没溺水,代指水患之灾。
- 不尔民为鱼,大哉禹之绩:不尔即若非如此;此处化用“民为鱼鳖”典故,指百姓会如鱼鳖般死于水患;大哉禹之绩,赞叹大禹治水功绩的伟大。
- 导岷既艰远,距海无咫尺:导岷指疏导岷江水;既艰远形容工程艰难遥远;距海无咫尺言距离海边已近在咫尺。
- 胡为不讫功,余水斯委积:胡为即何为、为什么;讫功指完成治水工程;斯即此;委积指水势积聚停滞。
- 洞庭与青草,大小两相敌:青草指青草湖,与洞庭湖古时相连并称;大小两相敌指两湖规模相当,势均力敌。
- 混合万丈深,淼茫千里白:混合指江水与湖水混为一体;淼茫形容水势辽远迷茫;千里白写湖面广袤无垠,一片白茫茫。
- 每岁秋夏时,浩大吞七泽:七泽泛指古代楚地诸多湖泽;吞七泽形容湖水泛滥,淹没大片河湖农田。
- 水族窟穴多,农人土地窄:水族指鱼虾等水生生物;窟穴多指因水患增多的栖息空间;农人土地窄写农民可耕种的耕地因水患日渐减少。
- 我今尚嗟叹,禹岂不爱惜:尚嗟叹指尚且为之叹息;禹岂不爱惜以反问语气,暗含对后世治水不力的不满。
- 邈未究其由,想古观遗迹:邈指遥远;究其由指推究水患遗留的缘由;想古观遗迹指追忆古代、凭吊治水遗迹。
- 疑此苗人顽,恃险不终役:注:学界对“苗人”所指略有争议,一说泛指南方民众,一说专指南方少数民族;顽指顽劣不顺从;恃险指依仗地势险要;不终役指不肯完成治水劳役。
- 帝亦无奈何,留患与今昔:帝可指天帝或古代帝王;留患与今昔指将水患遗留至今。
- 水流天地内,如身有血脉:水流天地内指水系遍布天地之间;以人身血脉比喻天地水系,点明水系的命脉属性。
- 滞则为疽疣,治之在针石:滞指水流淤塞停滞;疽疣比喻水患之灾;治之在针石指治水需以疏通为要,如同用针砭石刺治疗疮疾。
现代译文
蜀江从西南奔涌而来,浩浩荡荡永不停歇。
长波逐浪如天河倾泻,连山破嶂似利斧劈开。
千年来江水未曾溃决,万民免遭溺水之灾。
若非大禹治水之功,百姓早已沦为鱼鳖,
伟哉大禹的盖世功绩!
当年疏导岷江水已艰辛迢远,离大海本已近在咫尺。
为何没能完工留患,让余水在此间积聚停滞?
洞庭湖与青草湖,大小相当势均力敌。
烟波混融深达万丈,浩渺迷茫千里皆白。
每到夏秋洪水时节,水势浩大吞没七泽。
水族的栖息之地渐多,农人可耕的土地日窄。
我尚且为此嗟叹不已,大禹难道会不爱惜生民?
远难推究其中缘由,唯有追思古人,凭吊治水遗迹。
疑心是南方民众顽劣,依仗天险不肯终了劳役。
天帝也对此无可奈何,将这祸患留传至今古往今来。
水流遍布天地之间,恰似人身的血脉经络。
淤塞停滞便会生出疮疣,治理它正需针砭石刺。
创作背景
据学界主流考证,这首诗创作于唐宪宗元和年间,白居易途经蜀江至洞庭湖一带时,目睹当地水患频发、农田被侵、民生困顿的景象。诗人联想起大禹治水的千古功绩,对比当下水利失修的现状,既赞颂先贤治水的远见,也对后世留患民生的问题抒发忧思,契合其“文章合为时而著”的现实主义创作主张。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以游踪与思绪为线索,先绘蜀江壮阔之景,再追颂大禹治水之功,继而转向当下水患实景,最后以喻理收束,层层递进,将写景、咏史、政论自然融合。
- 比喻贴切通俗:以“连山凿如劈”摹写江水破山的气势,以“身有血脉”喻天地水系,以“疽疣”具象水患之害,将抽象的水利问题转化为易懂的日常意象,契合白居易“老妪能解”的平易诗风。
- 用典与议论结合:化用“民为鱼鳖”典故强化水患的破坏性,以“禹岂不爱惜”的反问引发读者思考,结尾以“滞则为疽疣,治之在针石”点明治水需疏通的核心逻辑,兼具文学性与现实针对性。
- 风格沉实厚重:全诗语言质朴少修饰,无刻意雕琢之痕,既有写景的雄浑开阔,又有对民生的深切关怀,尽显白居易写实讽喻的创作特色。
常见问题
《自蜀江至洞庭湖口,有感而作》的作者和朝代是什么?
《自蜀江至洞庭湖口,有感而作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《自蜀江至洞庭湖口,有感而作》主要写了什么?
这首五言古诗是白居易途经洞庭湖口时的纪实感怀之作,先铺绘蜀江奔涌的壮阔声势,追忆大禹治水的不朽功绩,转而直面洞庭湖秋夏泛滥、侵吞农田的民生困境,抒发对水利失修的忧思,兼具写景、咏史与政论色彩,尽显诗人关注民生的现实主义创作底色。
《自蜀江至洞庭湖口,有感而作》的创作背景是什么?
据学界主流考证,这首诗创作于唐宪宗元和年间,白居易途经蜀江至洞庭湖一带时,目睹当地水患频发、农田被侵、民生困顿的景象。诗人联想起大禹治水的千古功绩,对比当下水利失修的现状,既赞颂先贤治水的远见,也对后世留患民生的问题抒发忧思,契合其“文章合为时而著”的现实主义创作主张。
《自蜀江至洞庭湖口,有感而作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以游踪与思绪为线索,先绘蜀江壮阔之景,再追颂大禹治水之功,继而转向当下水患实景,最后以喻理收束,层层递进,将写景、咏史、政论自然融合。 2. 比喻贴切通俗 :以“连山凿如劈”摹写江水破山的气势,以“身有血脉”喻天地水系,以“疽疣”具象水患之害,将抽象的水利问题转化为易懂的日常意象,契合白居易“老妪能解”的平易诗风。 3. 用典与议论...