节选部分以第一人称回忆视角开篇,点明曾陪同唐宪宗在昭阳殿参加宫廷内宴,以“最爱霓裳舞”奠定情感基调,随后细致铺陈寒食节宫廷宴饮的完整场景:从舞者容貌、华贵服饰,到伴奏乐声的变化,再到灵动曼妙的舞姿,全面呈现了《霓裳羽衣舞》的表演全貌,抒发了诗人对这支宫廷乐舞的挚爱,也暗含对盛唐礼乐余韵的追怀。
霓裳羽衣歌 和微之
千歌百舞不可数,
就中最爱霓裳舞。
舞时寒食春风天,玉钩栏下香案前。
案前舞者颜如玉,不著人家俗衣服。
虹裳霞帔步摇冠,
钿璎累累佩珊珊。
娉婷似不任罗绮,顾听乐悬行复止。
磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。
散序六奏未动衣,
阳台宿云慵不飞。
中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰拆。
飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。
小垂手后柳无力,
斜曳裾时云欲生。
烟蛾敛略不胜态,风袖低昂如有情。
简要说明
逐句注释
-
我昔元和侍宪皇,曾陪内宴宴昭阳。
昔:往昔。元和:唐宪宗李纯的年号(806-820)。侍宪皇:侍奉唐宪宗。内宴:宫廷内部的专属宴会。昭阳:汉代昭阳殿,此处代指唐代宫廷殿宇。 -
千歌百舞不可数,就中最爱霓裳舞。
就中:其中。霓裳羽衣舞:唐代经典宫廷乐舞,传为河西节度使杨敬述所献,经唐玄宗润色修改,是盛唐乐舞的代表作品。 -
舞时寒食春风天,玉钩栏下香案前。
寒食:寒食节,在清明前一二日,古时禁火踏青。玉钩栏:饰有玉制钩形装饰的栏杆。香案:宫廷宴会上摆放香具、供品的案几。 -
案前舞者颜如玉,不著人家俗衣服。
著:通“着”,穿着。俗衣服:世俗日常衣衫,反衬舞者所穿宫廷舞服的华贵。 -
虹裳霞帔步摇冠,钿璎累累佩珊珊。
虹裳:如彩虹般绚丽的舞裙。霞帔:如同云霞般轻盈的披肩。步摇冠:古代女子首饰,冠上垂有摇饰,行走时随姿态晃动。钿璎:镶嵌金翠宝石的华美饰物。累累:堆叠繁复的样子。佩:腰间的玉制佩饰。珊珊:形容佩玉相击的清脆声响。 -
娉婷似不任罗绮,顾听乐悬行复止。
娉婷:姿态柔美轻盈。不任:承受不住,此处形容舞者体态娇弱。罗绮:丝织的舞衣。顾听:回头倾听。乐悬:指悬挂的钟磬等宫廷乐器,代指伴奏乐声。行复止:时而前行,时而停驻。 -
磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。
磬:古代打击乐器。箫:吹奏乐器。筝:弹拨乐器。笛:吹奏乐器。递相搀:依次交替演奏。击擫:击指敲击乐器,擫指按捺弦乐器的琴弦。弹吹:弹拨、吹奏乐器。逦迤:连绵不绝的样子。 -
散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞。
散序:《霓裳羽衣舞》的序曲部分,节奏舒缓无拍,舞者暂不起舞。六奏:演奏六遍。阳台宿云:化用宋玉《高唐赋》中楚王遇巫山神女的典故,以阳台云端的云气比喻舞者初时的轻盈慵懒。慵不飞:慵懒不愿飞扬,形容序曲中舞者沉静舒缓的姿态。 -
中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰拆。
中序:《霓裳羽衣舞》的中部乐章,节奏转为明快规整。擘騞:形容乐器初入节拍时的清脆声响。入拍:进入舞蹈的固定节拍。秋竹竿裂:秋日竹竿开裂的脆响,比喻乐声清亮有力。春冰拆:春日冰层碎裂的清响,进一步强化乐声的明快质感。 -
飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。
飘然回旋:舞姿轻盈回旋。回雪:以雪花飘舞比喻舞姿的灵动轻盈。嫣然:笑容柔美动人。纵送:舞蹈中的进退动作。游龙惊:以受惊游龙的矫健灵动比喻舞姿的迅捷优美。 -
小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。
小垂手:舞蹈中的经典姿态,轻垂双手。柳无力:以春日柳枝随风轻摆比喻舞者姿态柔婉娇弱。斜曳裾:斜拖着舞裙的衣襟。云欲生:仿佛衣袖间有云气升腾,形容舞姿轻盈曼妙。 -
烟蛾敛略不胜态,风袖低昂如有情。
烟蛾:形容女子眉毛如轻烟般秀丽。敛略:微微收敛眉峰,形容神态温婉。不胜态:仪态万千,难以尽述。风袖:被乐风或舞姿带动的衣袖。低昂:高低起伏,指衣袖随舞姿起落。如有情:仿佛饱含含蓄情意。
现代译文
往昔我在元和年间侍奉宪宗皇帝,
曾陪同参加昭阳殿的宫廷内宴。
千支乐曲百种舞蹈多得难以计数,
其中我最倾心的便是《霓裳羽衣舞》。
起舞之时正值寒食节的春风晴日,
在饰有玉钩的栏杆下、香案的前面。
案前的舞者容颜莹润如玉,
不穿世间世俗的普通衣衫。
彩虹般的舞裙、云霞似的披肩,
头戴缀有摇饰的宝冠。
镶嵌金翠的饰物层层叠叠,
腰间佩玉珊珊作响。
身姿柔美仿佛承受不起罗绮的轻盈,
回头倾听乐声时而前行时而停驻。
磬、箫、筝、笛依次交替奏响,
敲击、按弦、弹拨、吹奏的乐声连绵不绝。
序曲演奏六遍舞者还未起舞,
如阳台宿云般慵懒不肯飞扬。
中部乐章初入节拍时声响清脆,
如秋日竹竿开裂、春日冰层碎裂。
飘然回旋时如雪花轻舞,
嫣然一笑间进退灵动如游龙受惊。
轻垂双手之后身姿柔婉如无力的柳枝,
斜拖衣襟时仿佛衣袖间云气欲生。
秀眉轻敛仪态万千,
随风起伏的衣袖低昂之间仿佛饱含深情。
创作背景
这首诗为白居易元和十二年(817)所作,当时诗人被贬为江州司马,借回忆早年在长安任翰林学士、左拾遗时,陪同唐宪宗参加宫廷内宴的场景,与挚友元稹(字微之)唱和。节选部分为全诗开篇的核心回忆段落,彼时安史之乱已过数十年,唐代宫廷仍保留着盛唐遗留的乐舞传统,诗人通过追忆霓裳舞的盛景,既抒发个人对宫廷乐舞的喜爱,也暗含对盛唐礼乐风貌的追念。
艺术赏析
- 叙事结构清晰完整:以第一人称回忆为线索,从“陪宴”点题,依次铺陈宴饮环境、舞者容貌服饰、伴奏乐声、舞姿变化,层层递进,将抽象的舞乐场景具象化,逻辑清晰且富有画面感。
- 比喻与用典相得益彰:大量以自然景象喻舞姿,如“回雪轻”“游龙惊”“柳无力”,将灵动的舞蹈转化为可感知的视觉画面;化用《高唐赋》“阳台宿云”的典故,烘托舞者的空灵轻盈,既增添了文学底蕴,又契合舞乐的浪漫氛围。
- 视听结合营造场景:既写乐声的变化(散序舒缓、中序清脆),又写舞蹈随乐声的节奏转变,将听觉与视觉融为一体,让读者仿佛置身于宫廷宴饮的舞宴现场。
- 语言风格兼具华美与质朴:采用七言歌行体,句式错落灵动,对服饰、乐声的描摹极尽华美,而“最爱”“如有情”等直白语汇又真挚抒发个人情感,平衡了铺陈的华丽与情感的真挚。
常见问题
《霓裳羽衣歌 和微之》的作者和朝代是什么?
《霓裳羽衣歌 和微之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《霓裳羽衣歌 和微之》主要写了什么?
节选部分以第一人称回忆视角开篇,点明曾陪同唐宪宗在昭阳殿参加宫廷内宴,以“最爱霓裳舞”奠定情感基调,随后细致铺陈寒食节宫廷宴饮的完整场景:从舞者容貌、华贵服饰,到伴奏乐声的变化,再到灵动曼妙的舞姿,全面呈现了《霓裳羽衣舞》的表演全貌,抒发了诗人对这支宫廷乐舞的挚爱,也暗含对盛唐礼乐余韵的追怀。
《霓裳羽衣歌 和微之》的创作背景是什么?
这首诗为白居易元和十二年(817)所作,当时诗人被贬为江州司马,借回忆早年在长安任翰林学士、左拾遗时,陪同唐宪宗参加宫廷内宴的场景,与挚友元稹(字微之)唱和。节选部分为全诗开篇的核心回忆段落,彼时安史之乱已过数十年,唐代宫廷仍保留着盛唐遗留的乐舞传统,诗人通过追忆霓裳舞的盛景,既抒发个人对宫廷乐舞的喜爱,也暗含对盛唐礼乐风貌的追念。
《霓裳羽衣歌 和微之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰完整 :以第一人称回忆为线索,从“陪宴”点题,依次铺陈宴饮环境、舞者容貌服饰、伴奏乐声、舞姿变化,层层递进,将抽象的舞乐场景具象化,逻辑清晰且富有画面感。 2. 比喻与用典相得益彰 :大量以自然景象喻舞姿,如“回雪轻”“游龙惊”“柳无力”,将灵动的舞蹈转化为可感知的视觉画面;化用《高唐赋》“阳台宿云”的典故,烘托舞者的空灵轻盈,既增添了文学...