重赋

· 白居易

厚地植桑麻,所要济生民。
生民理布帛,所求活一身。
身外充征赋,上以奉君亲。
国家定两税,本意在爱人。
厥初防其淫,明敕内外臣。
税外加一物,皆以枉法论。
奈何岁月久,贪吏得因循。
浚我以求宠,敛索无冬春。
织绢未成匹,缲丝未盈斤。
里胥迫我纳,不许暂逡巡。
岁暮天地闭,阴风生破村。
夜深烟火尽,霰雪白纷纷。
幼者形不蔽,老者体无温。
悲喘

简要说明

本诗为白居易新乐府代表作之一(残篇),以底层农民的第一人称视角,控诉两税法推行后官吏横征暴敛的苛政,揭露制度崩坏给百姓带来的深重苦难,展现了底层民众的悲惨处境与无声悲愤。

逐句注释

  1. 厚地植桑麻,所要济生民:厚地,指广袤的大地;植,种植;济,养活、救济;生民,指代百姓。句意:百姓在大地上种植桑麻,本是为了养活天下民众。
  2. 生民理布帛,所求活一身:理,通“治”,指纺织加工;布帛,代指衣料与纺织产物;活一身,勉强维持个人生计。句意:百姓们日夜纺织布帛,只求能够勉强养活自己一家。
  3. 身外充征赋,上以奉君亲:身外,指维持生计之外的剩余产物;充,充当;征赋,朝廷赋税;奉,上缴供奉;君亲,指代君主与朝廷。句意:除了维持自身生存所需的部分,余下的全部都要充当赋税,上缴给朝廷。
  4. 国家定两税,本意在爱人:两税,指唐德宗建中元年推行的两税法,分夏秋两季征收赋税;爱人,即“爱民”,避唐太宗李世民名讳改“民”为“人”。句意:朝廷制定两税法,本意是为了爱护百姓、均平赋税。
  5. 厥初防其淫,明敕内外臣:厥初,当初;淫,指官吏肆意苛剥、赋税泛滥;明敕,明确颁布诏令;内外臣,指代朝廷内外各级官员。句意:当初为了防止官吏肆意盘剥百姓,朝廷向内外官员发布了严格禁令。
  6. 税外加一物,皆以枉法论:枉法论,按贪赃枉法的罪名论处。句意:只要在两税之外额外征收任何物品,都要以贪赃枉法的罪名严加惩处。
  7. 奈何岁月久,贪吏得因循:因循,指公然违背朝廷禁令,照旧盘剥百姓。句意:无奈随着时间推移,贪官污吏公然违反禁令,照旧横征暴敛。
  8. 浚我以求宠,敛索无冬春:浚,榨取、搜刮;求宠,博取上级的宠信;敛索,搜刮勒索;无冬春,不分冬春,全年无休。句意:官吏们榨取百姓的血汗来博取上级欢心,一年四季都在勒索盘剥。
  9. 织绢未成匹,缲丝未盈斤:匹,古代布帛计量单位,四丈为一匹;缲丝,抽蚕丝;盈,满。句意:织成的绢帛还不够一匹,抽得蚕丝还不到一斤。
  10. 里胥迫我纳,不许暂逡巡:里胥,乡里的基层小吏;迫,逼迫;纳,缴纳赋税;逡巡,迟疑、拖延。句意:乡里的小吏逼迫我们立刻缴纳赋税,半点拖延都不允许。
  11. 岁暮天地闭,阴风生破村:岁暮,年末;天地闭,形容冬季万物凋零、天气寒冷闭塞;阴风,寒风;破村,破败凋零的村落。句意:年末寒冬时节,天地间一片萧瑟寒冷,寒风呼啸着掠过破败的村落。
  12. 夜深烟火尽,霰雪白纷纷:烟火尽,指村民家的柴火都已烧尽,无以为炊;霰,雪珠、小雪粒。句意:深夜里,家家户户的烟火都已熄灭,只有雪珠纷纷扬扬地飘落。
  13. 幼者形不蔽,老者体无温:形不蔽,指衣衫破烂,身体被寒风冻得裸露无遮;体无温,身体全无暖意。句意:年幼的孩子衣不蔽体,年老的老人浑身冰冷。
  14. 悲喘:原文残句,意为百姓因极度困苦而发出的悲痛喘息与哀鸣,此处内容缺失后半句。

现代译文

大地上百姓种桑植麻,
本想以此养活天下人家。
家家户户日夜纺织布帛,
只求勉强维持自家生涯。
余下的产出全都充作赋税,
尽数上缴供奉朝廷与帝王家。
朝廷推行两税法,
本意原是为了爱民保家。
当初为防官吏肆意盘剥,
明诏晓谕内外百官:
两税之外再加征一物,
一律按贪赃枉法严办。
可无奈岁月长久,
贪官污吏公然违背禁令,
照旧盘剥百姓不肯稍停。
榨取民脂来博取恩宠,
一年四季搜刮不停。
织成的绢还不够一匹,
抽得蚕丝不足一斤。
乡吏却逼我们立刻缴纳,
半点拖延都不准许。
年末寒冬天地闭塞,
寒风卷过破败的村庄。
深夜里家家烟火断绝,
雪珠纷飞漫天茫茫。
年幼的孩子衣不蔽体,
年老的老人浑身冰凉。
只剩满心悲苦气难平(残句补拟)。

创作背景

本诗为白居易新乐府运动时期的作品,创作于元和初年(806年左右)。唐德宗建中元年(780年)朝廷推行两税法,原本旨在简化税制、均平赋税,但随着时间推移,官吏上下其手,逐渐将两税变成了横征暴敛的工具。白居易时任左拾遗、翰林学士,关注民生疾苦,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,创作了大量揭露时弊的新乐府诗。本诗原题为《无名税》,后改为《重赋》,直指赋税重压下的百姓苦难(注:本次解析基于残篇,完整《重赋》的结尾尚有“与死争先后”等句,此残篇仅至“悲喘”)。

艺术赏析

  1. 写实叙事与民生视角:全诗以底层农民的第一人称口吻展开叙事,真实还原了百姓从生产到被盘剥的全过程,细节如“织绢未成匹,缲丝未盈斤”“幼者形不蔽,老者体无温”极具画面感,精准展现了底层民众的生存困境,契合新乐府“惟歌生民病”的创作核心。
  2. 强烈对比手法:开篇以“所要济生民”的初衷与后文官吏盘剥形成反差,朝廷“本意在爱人”的政策初衷与“贪吏得因循”的现实形成尖锐对比,凸显了制度崩坏后的残酷真相。
  3. 质朴直白的语言风格:全诗采用通俗易懂的口语化表达,无生僻典故,贴合农民的口吻,将叙事与抒情自然融合,让百姓的悲愤无需刻意渲染便直抵人心。
  4. 以景衬情的意境营造:“夜深烟火尽,霰雪白纷纷”以清冷萧瑟的冬日雪景,烘托出村落的破败与百姓的孤苦,用冷峻的实景强化了悲剧氛围,将百姓的苦难具象化。
  5. 注:本次赏析基于残篇内容,完整《重赋》的艺术表达更为完整,此残篇已能清晰展现白居易新乐府诗的典型特色。

常见问题

《重赋》的作者和朝代是什么?

《重赋》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《重赋》主要写了什么?

本诗为白居易新乐府代表作之一(残篇),以底层农民的第一人称视角,控诉两税法推行后官吏横征暴敛的苛政,揭露制度崩坏给百姓带来的深重苦难,展现了底层民众的悲惨处境与无声悲愤。

《重赋》的创作背景是什么?

本诗为白居易新乐府运动时期的作品,创作于元和初年(806年左右)。唐德宗建中元年(780年)朝廷推行两税法,原本旨在简化税制、均平赋税,但随着时间推移,官吏上下其手,逐渐将两税变成了横征暴敛的工具。白居易时任左拾遗、翰林学士,关注民生疾苦,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,创作了大量揭露时弊的新乐府诗。本诗原题为《无名税》,后改为《重赋》,直...

《重赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实叙事与民生视角 :全诗以底层农民的第一人称口吻展开叙事,真实还原了百姓从生产到被盘剥的全过程,细节如“织绢未成匹,缲丝未盈斤”“幼者形不蔽,老者体无温”极具画面感,精准展现了底层民众的生存困境,契合新乐府“惟歌生民病”的创作核心。 2. 强烈对比手法 :开篇以“所要济生民”的初衷与后文官吏盘剥形成反差,朝廷“本意在爱人”的政策初衷与“贪吏得因循”的...